Phantom Joke

• 作者: UNISON SQUARE GARDEN
• 专辑: UNISON SQUARE GARDEN 16th Single

歌词:

[日本語]

[Français]

ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ

Faisant face à une mise au point floue, je cherche la cohérence pour l'ajuster

ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる

Regarde, les feuilles mortes tourbillonnent, bientôt elles deviendront des papillons

そしてチューニング合って あとはなんだっけ

Et puis l'accord est trouvé, qu'est-ce qu'il me restait déjà ?

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる

Soudaine disparition, je panique, l'absurde commence en une seconde

とりあえず選んだせいだから 方を付けなきゃいけないな

C'est parce que j'ai choisi d'une façon ou d'une autre, je dois y mettre fin

退屈の理由は 思考停止の evidence

La raison de l'ennui, c'est la preuve d'une pensée arrêtée

守るものも守れないならでしゃばるなよ

Si tu ne peux pas protéger ce qui doit l'être, ne te mêle pas de ça

共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと

Vouloir de l'empathie, de la gloire ou des louanges, c'est une faute de goût

正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから

Parce qu'une force invisible déclenche une mise à feu de l'inconscience

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼

Ce n'est pas une blague, le Fantôme a commencé ! Un mirage saturé de mensonges

心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる

Même mon cœur se voile, comme un mirage, le bien et le mal deviennent indiscernables

全部嫌になった それさえも幸せな結末だ

Tout est devenu insupportable, même cela, c'est une fin heureuse

だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる

Non, ne dis pas des choses si tristes, le monde est encore vivant

君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい

Même si tu pleures, tu vis, alors je veux voir au-delà de ce ciel

邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら

En fixant la cible du destin qui est trop envahissante

言えそうで良かった「まだ愛していたい」

Je suis content d'avoir pu dire « Je veux encore l'aimer »

...

...

激流は続く 暗い底はまだ見えない

Le torrent continue, la profondeur sombre est encore invisible

ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな 時間が闇に競り負ける

Ne plaisante pas, hé, qui es-tu ? Ne joue pas avec moi sans respect, le temps rivalise avec l'obscurité

熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる

Même en devenant passionné, fais attention, le mal cache parfois la justice

裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

Il faut dévoiler le visage de la contradiction, la logique de la fin est encore confuse

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も

Les cris sans pitié, l'impuissance qui arrête tout

未来の足かせになるから 目を覚ませよ

Car cela pourrait devenir un poids pour l'avenir, ouvrez les yeux

「このままがいい」だとか「生きたい」も

Dire « ça me convient comme ça » ou « je veux vivre »

願うだけじゃダメってこと

Ce n'est pas suffisant juste de souhaiter

大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

Ne laisse pas tomber des phrases importantes, sinon l'histoire devient un gâchis

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼

Dansant avec élégance, le Fantôme a commencé ! Un mirage brillant et éblouissant

心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ

Éveille l'émotion, comme un mirage, même la clarté et l'obscurité restent incompréhensibles

全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう

Même si tout disparaît et s'efface, cela pourrait arriver, et ça fait rire

だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない

Mais ne oublie pas, la voyage n'est pas encore fini

納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい

Ce n'est qu'une fin une fois qu'on y est arrivé, en fait, je veux voir au-delà de ce ciel

邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら

Si tu transpires dans le piège du réseau d'araignée de ta peur, qui est trop envahissant

強くなれる前途証明の時間

C'est le moment de prouver que tu peux devenir plus fort

悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる

La tristesse ne peut pas mettre fin à tout, le rideau de la détermination se lève

悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

La tristesse ne peut pas finir comme ça, je veux encore l'aimer pour toujours

...

...

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

Même si une force invisible perturbe la logique, je ne vais pas céder

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼

Ce n'est pas une blague, le Fantôme a commencé ! Un mirage saturé de mensonges

心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる

Même mon cœur se voile, comme un mirage, le bien et le mal deviennent indiscernables

全部嫌になった それさえも幸せな結末だ

Tout est devenu insupportable, même cela, c'est une fin heureuse

だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる

Non, ne dis pas des choses si tristes, le monde est encore vivant

君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい

Même si tu pleures, tu vis, alors je veux voir au-delà de ce ciel

邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら

En fixant la cible du destin qui est trop envahissante

言えそうで良かった「まだ愛していたい」

Je suis content d'avoir pu dire « Je veux encore l'aimer »

悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

Il ne faut pas que ce soit triste, je veux encore l'aimer pour toujours

I'll never catch bad fake

Je ne saurai jamais attraper une fausse image

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
引力 /いんりょく/ B2	noun - gravité
証明 /しょうめい/ B2	noun - preuve
結末 /けつまつ/ B2	noun - conclusion
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
焦る /あせる/ B1	verb - s'impatienter
証拠 /しょうこ/ B2	noun - preuve
空 /そら/ A1	noun - ciel
愛 /あい/ A1	noun - amour
旅 /たび/ A2	noun - voyage
証 /あかし/ B2	noun - témoignage
闇 /やみ/ B1	noun - obscurité
証明する /しょうめいする/ B2	verb - prouver
欲しい /ほしい/ A2	adjective - vouloir

语法:

• ずれるピントに迷った

  ➔ Utiliser le nom + に pour indiquer la cible ou la direction

  ➔ L'expression «ずれるピント» utilise la structure nom + に pour indiquer l'objectif d'être flou ou décalé.

• 合って

  ➔ Forme te du verbe '合う' (s'accorder / correspondre), utilisée pour connecter des actions ou des états

  ➔ La forme te «合って» est utilisée ici pour relier l’accord de l’accordage avec l’action suivante.

• 急なフェードで焦った

  ➔ Utiliser で pour indiquer le moyen ou la cause qui conduit à l’action suivante

  ➔ La particule で indique le moyen ou la cause qui mène à l’angoisse soudaine dûe au fondu.

• 欲しがる

  ➔ Le verbe en forme de désir «欲しがる», exprimant la volonté ou le souhait de quelqu’un

  ➔ Le verbe «欲しがる» est utilisé pour décrire le désir de quelqu’un pour quelque chose, conjugué de «欲しい».

• 終わらない

  ➔ Présent négatif du verbe «終わる» (finir), exprimant «ne pas finir»

  ➔ La forme «終わらない» est le présent négatif de «終わる», indiquant que quelque chose n’est pas fini.

• 願うだけじゃ

  ➔ Utiliser だけじゃ (seulement / simplement) avec le verbe «願う» (souhaiter), signifiant que simplement souhaiter ne suffit pas

  ➔ L'expression «願うだけじゃ» indique que simplement souhaiter ne suffit pas, il faut faire plus.