片隅

• 作者: 三浦大知
• 专辑: 25thシングル「片隅 / Corner」

歌词:

[日本語]

[Español]

シャワーの音 耳を塞ぐ

El sonido de la ducha tapando los oídos

日々の終わりは穏やかで

El final de cada día es tranquilo

胸に残る もどかしさも

La frustración que queda en el corazón también

床に流れたふりをする

Fingiendo que se deslizó en el suelo

瞳に映る色や形全て

Todos los colores y formas que reflejan en tus ojos

君の元へと繋がって

Conectándose a ti

「今なら」なんてもう届かない

Ya no alcanza ese 'ahora'

いつも同じ場所で同じ愛を

Siempre en el mismo lugar, compartiendo el mismo amor

そっとただ渡してくれた

Simplemente lo entregaste con suavidad

広くて狭い部屋の片隅

En un rincón de la habitación, grande y pequeño

光る記憶

Recuerdos brillantes

いつも同じ場所で同じ愛を

Siempre en el mismo lugar, compartiendo el mismo amor

そっとただ渡してくれた

Simplemente lo entregaste con suavidad

近くて遠い部屋の片隅

En un rincón de la habitación, cerca y lejos

声を探してる

Estoy buscando tu voz

君を探してる

Te estoy buscando

这首歌中的词汇:

词汇	含义
穏やか /おだやか/ B1	adjective - tranquilo
もどかしさ /もどかしさ/ B2	noun - frustración
瞳 /ひとみ/ A2	noun - pupila
繋がって /つながって/ B1	verb - estar conectado
広くて狭い /ひろくてせまい/ B2	adjective - espacioso pero estrecho
光る /ひかる/ B1	verb - brillar
記憶 /きおく/ A2	noun - memoria
近くて遠い /ちかくてとおい/ B2	adjective - cerca pero lejano
声を探してる /こえをさがしてる/ B1	verb - buscar una voz
君を探してる /きみをさがしてる/ B1	verb - buscar a ti
片隅 /かたすみ/ B2	noun - rincón
広い /ひろい/ A2	adjective - ancho
狭い /せまい/ A2	adjective - estrecho
そっと /そっと/ B1	adverb - suavemente
ただ /ただ/ A2	adverb - solo

语法:

• 耳を塞ぐ

  ➔ Tapar los oídos

  ➔ Esta frase usa el verbo "塞ぐ" (futoug), que significa "taparse o cubrirse," combinado con "耳" (orejas) para expresar la acción de taparse los oídos.

• 日々の終わりは穏やかで

  ➔ El "は" (wa) marca el tema de la oración, y "で" indica la condición o el medio.

  ➔

• 胸に残る

  ➔ El verbo "残る" (nokoru) significa "quedar" o "permanecer," y "胸に" indica la ubicación (en el pecho).

  ➔

• 流れたふりをする

  ➔ La frase "ふりをする" significa "hacer como si" o "fingir," y "流れた" es el pasado de "流れる" (fluir).

  ➔

• 渡してくれた

  ➔ El verbo "渡す" (watasu) significa "entregar" o "dar," y "くれた" indica que alguien hizo esto por mí o por nosotros en el pasado.

  ➔

• 声を探してる

  ➔ El verbo "探してる" es la forma coloquial de "探している," que significa "estar buscando."

  ➔