Place espoir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tim Dup

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

她看过太多诗篇和承诺

Elle a vu des matins blêmes et des soirées d'ivresse

她见过苍白的晨曦和醉人的夜晚

Elle a vu tant de feuilles mortes et tant de roses fleurs

她看到太多枯叶和盛开的玫瑰

Elle a su être forte et consoler les cœurs

她学会坚强，安慰心灵

Elle a vu tant de printemps et de jours qui se lèvent

她经历过无数春天和日出时刻

Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

她蜷缩在风中，等待终结

Les lubies, les chimères, les envies éphémères

怪念头，幻想， fleeting desires

Les rêves de demain et d'avenir en commun

对明天和共同未来的梦想

Elle a vu tant de sourires et tant de gens qui s'aiment

她看到无数笑容和彼此相爱的人的脸庞

Elle a su faire grandir tout ce que l'on y sème

她懂得让一切播种的种子长大

Elle a vu tant d'espoirs, de luttes et de combats

她看过太多希望、斗争和战斗

Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

那些人在陌生的面孔中闪现

Elle a vu tant de ciels et tant de soleils

她看过无数天空和太阳

D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

孩童们的惊奇和爱的觉醒

Elle a vu des mirages, de courtes étincelles

她看到海市蜃楼，短暂的火花

Elle a vu des présages et des langues qui se mêlent

她看过预兆和交错的语言

Elle a vu tant de paix, de pensées, de colères

她见过太多平静、思想和怒火

Elle a vu tant de plaies et d'amères prières

她看过伤口和苦涩的祈祷

Elle a vu tant de mains se joindre et se serrer

她看到手牵手、紧握的场景

Pour ne jamais s'éteindre, ne jamais oublier

为了永不熄灭，永不忘记

Elle a vu tant de peurs et tant de questions

她看过太多恐惧和疑问

Elle a vu tant de bruits, tant de résolutions

她目睹喧嚣与坚定的决心

Elle a vu tant d'ombres, de lumières et de buées

她经历过阴影、光明和迷雾

D'artifices et de pluies, de vitrines et de verres pilés

虚妄、雨水、橱窗和打碎的玻璃

Elle a vu tant de toi

她看过你的样子

Elle a vu tant de moi

她看过我的身影

De vies énigmatiques

神秘的人生

Place de la République

共和国广场

...

...

重点词汇

词汇	含义
poèmes /pɔɛm/ B2	noun - 诗
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - 承诺
matins /mɛtɛ̃/ B2	noun - 早晨
feuilles /fœj/ A2	noun - 叶子
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
forte /fɔʁt/ B1	adjective - 强壮的
coeurs /kœʁ/ B2	noun - 心
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B2	noun - 春天
blottie /blɔti/ C1	verb (past participle) - 蜷缩
vent /vɑ̃/ B2	noun - 风
liberté /libɛʁte/ B2	noun - 自由
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 希望
luttes /lyt/ B2	noun - 斗争
combats /kɔ̃ba/ B2	noun - 战斗
visages /vizaʒ/ B2	noun - 脸
anonymat /ɑnɔmina/ C1	noun - 匿名
ciels /sjɛl/ B2	noun - 天空
soleils /sɔlɛj/ B2	noun - 太阳
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 孩子

重点语法结构

• Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

  ➔ 复合过去时 (avoir + 过去分词) 用于描述过去完成的动作。“tant de”+ 名词用于表示数量。

  ➔ 短语 "Elle "a" vu" 使用 "复合过去时"，表示 '她'（Place de la République）过去 '看到' 了很多东西。“Tant de” 表示 “如此多” 或 “这么多”。后面跟着名词（poèmes、promesses）。

• Elle a su être forte et consoler les cœurs

  ➔ 使用 “savoir + 不定式” 来表达做某事的能力。动词 “savoir” 后面跟着不定式形式的 “Être”。

  ➔ "Elle a su "être" forte" 翻译为 “她知道如何坚强”。“Savoir + 不定式” 意味着技能或学到的能力。

• Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

  ➔ 复合过去时的自反动词：“se blottir”（依偎）。在 “languissant que” 之后使用虚拟语气表达愿望。

  ➔ "Elle "s'est" blottie" 显示了一个自反动作。“Languissant que "s'achèvent"..." 使用虚拟语气 “s'achèvent”，因为它表达了一种愿望。

• Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

  ➔ 过去分词用作形容词修饰 “visages”：“tombés”。介词 'dans' 表示位置或状态。

  ➔ "Visages tombés" 的意思是 “掉落的脸” 或 “已经掉落的脸”。“Tombés” 作为形容词描述脸，而 “dans l'anonymat” 的意思是 “进入匿名状态”。

• D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

  ➔ 由 “qui” 引导的关系从句。自反动词 “s'émerveiller” 和 “s'éveiller”（惊叹和醒来）与 “qui” 一起使用以描述儿童和恋人。

  ➔ "D'enfants "qui" s'émerveillent" 的意思是 “惊叹的孩子”。“Qui” 引入了一个关系从句，描述了 “enfants”。“amants” 也是如此。