Poison – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sam Haft, Andrew Underberg
• 专辑: Hazbin Hotel soundtrack

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm not above love to cash in

为了捞钱，我才不拒绝爱情

Another lover underneath those flashin' lights

闪烁灯光下，又一个爱人

Another one of those ruthless nights

又一个无情的夜晚

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

I shoulda guessed that this would happen

我早该猜到会这样

I shoulda known it when I looked in your red-hot eyes

我早该在你火热的眼神中看穿

Spewin' all your red-hot lies

吐出你那火热的谎言

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

What's the worst part of this hell?

这地狱最糟糕的是什么？

I can only blame myself

我只能怪我自己

'Cause I know you're poison, you're feedin' me poison

因为我知道你是毒药，你喂我毒药

Addicted to this feelin', I can't help but swallow up your poison

沉迷于这种感觉，我忍不住吞下你的毒药

I made my choice, and every night, I'm livin' like there's no tomorrow

我做了选择，每晚都像没有明天一样活着

Oh-oh, oh-oh

哦-哦，哦-哦

Any way you want me, baby, that's the way you got me

宝贝，你想要我怎样都行，你已经得到我了

I'll be yours

我属于你

My story's gonna end with me dead from your poison

我的故事将以我死于你的毒药而告终

I got so good at bein' untrue

我太擅长虚伪

I got so good at tellin' you what you wanna hear

我太擅长告诉你你想听的

I disassociate, disappear

我解离，消失

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

So far beyond difficult to resist another gulp

难以抗拒再喝一口

Yeah, I know it's poison, you're feedin' me poison

是啊，我知道那是毒药，你喂我毒药

I'm chokin' from the taste and I can't help but swallow up your poison

我被这味道呛到，忍不住吞下你的毒药

I made my choice, and every night, I'm wasted like there's no tomorrow

我做了选择，每晚都像没有明天一样沉沦

Oh-oh, oh-oh

哦-哦，哦-哦

Any way you want me, baby, that's the way you got me

宝贝，你想要我怎样都行，你已经得到我了

I'll be yours

我属于你

My story's gonna end with me dead from your poison

我的故事将以我死于你的毒药而告终

Poison, I'm drownin' in poison

毒药，我溺死在毒药里

I'm fillin' up my glass, but it's always hollow

我倒满我的杯子，但它总是空虚

Full of poison, I'm sick of the poison

充满毒药，我厌倦了毒药

Wish I had somethin' to live for tomorrow

希望我明天还有活下去的理由

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的感情 verb - 爱某人
lights /laɪts/ B1	noun - 产生光的装置
night /naɪt/ A2	noun - 日落到日出的时间
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 对生物有害或致命的物质
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 依赖于某物或活动
swallow /ˈswɒloʊ/ or /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - 使食物或液体通过喉咙
drown /draʊn/ B2	verb - 在水中窒息而死
hollow /ˈhɒləʊ/ C1	adjective - 内部有洞或空洞的
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 反抗或反对
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - 不容易做或理解
glass /ɡlæs/ A2	noun - 用透明材料制成的饮料容器

重点语法结构

• I'm not above love to cash in

  ➔ 使用短语'not above'表示不介意做某事，缺乏自尊或拒绝做某事的态度。

  ➔

• swein' all your red-hot lies

  ➔ 'swein''（俚语，意为'呕吐'）用来形容大量说谎。

  ➔

• I can only blame myself

  ➔ 使用情态动词'can'搭配'only'来表达局限性或自我责任。

  ➔

• I'm drowning in poison

  ➔ 'drowning in'用作隐喻，描述被某事压倒或淹没。

  ➔

• I'll be yours

  ➔ 使用一般将来时'will'来表达承诺或许诺。

  ➔

• My story's gonna end with me dead from your poison

  ➔ 'gonna'作为'going to'的缩写，表示将不可避免的未来。

  ➔

• Wish I had somethin' to live for tomorrow

  ➔ 'wish'与过去完成式一起使用，用来表达对不现实或愿望的遗憾。

  ➔