Pompeii

• 作者: Bastille
• 专辑: &

歌词:

[English]

[日本語]

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

I was left to my own devices

僕は一人ぼっちにされたんだ

Many days fell away with nothing to show

何の見返りもなく、たくさんの日々が過ぎ去った

And the walls kept tumbling down in the city that we love

愛した街の壁は、崩れ落ち続けた

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

灰色の雲が丘を覆い、上から暗闇をもたらす

But if you close your eyes

でも、もし目を閉じれば

Does it almost feel like nothing changed at all?

まるで何も変わってないような、そんな気がしないか？

And if you close your eyes

そして、もし目を閉じれば

Does it almost feel like you've been here before?

まるで以前にもここにいたような、そんな気がしないか？

How am I gonna be an optimist about this?

どうすれば僕は、この状況を楽観的に見れるんだろう？

How am I gonna be an optimist about this?

どうすれば僕は、この状況を楽観的に見れるんだろう？

We were caught up and lost in all of our vices

僕らは囚われ、あらゆる悪徳の中に迷い込んだ

In your pose as the dust settled around us

埃が僕らを包み込む中、君はポーズを決めていた

And the walls kept tumbling down in the city that we love

愛した街の壁は、崩れ落ち続けた

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

灰色の雲が丘を覆い、上から暗闇をもたらす

But if you close your eyes

でも、もし目を閉じれば

Does it almost feel like nothing changed at all?

まるで何も変わってないような、そんな気がしないか？

And if you close your eyes

そして、もし目を閉じれば

Does it almost feel like you've been here before?

まるで以前にもここにいたような、そんな気がしないか？

How am I gonna be an optimist about this?

どうすれば僕は、この状況を楽観的に見れるんだろう？

How am I gonna be an optimist about this?

どうすれば僕は、この状況を楽観的に見れるんだろう？

Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

ああ、僕らはどこから始めればいい？瓦礫か、それとも罪から？

Oh-oh, where do we begin, the rubble or our sins?

ああ、僕らはどこから始めればいい？瓦礫か、それとも罪から？

And the walls kept tumbling down in the city that we love

愛した街の壁は、崩れ落ち続けた

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

（ああ、僕らはどこから始めればいい？瓦礫か、それとも罪から？）

Grey clouds roll over the hills bringing darkness from above

灰色の雲が丘を覆い、上から暗闇をもたらす

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

（ああ、僕らはどこから始めればいい？瓦礫か、それとも罪から？）

But if you close your eyes

でも、もし目を閉じれば

Does it almost feel like nothing changed at all?

まるで何も変わってないような、そんな気がしないか？

And if you close your eyes

そして、もし目を閉じれば

Does it almost feel like you've been here before? Oh

まるで以前にもここにいたような、そんな気がしないか？

How am I going to be an optimist about this?

どうすれば僕は、この状況を楽観的に見れるんだろう？

How am I going to be an optimist about this?

どうすれば僕は、この状況を楽観的に見れるんだろう？

If you close your eyes

もし目を閉じれば

Does it almost feel like nothing changed at all? Oh-oh

まるで何も変わってないような、そんな気がしないか？

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

Eh, eheu, eheu

エ、エヘウ、エヘウ

这首歌中的词汇:

词汇	含义
left /lɛft/ A1	verb - 去るの過去形; ～から離れる
days /deɪz/ A1	noun - dayの複数形; 24時間
walls /wɔːlz/ A1	noun - wallの複数形; 領域を囲むまたは区切る垂直構造
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - 突然落ちる
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町または都市部
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を感じる noun - 強烈な愛情の感情
clouds /klaʊdz/ A1	noun - cloudの複数形; 大気中に浮かぶ凝縮された水蒸気の目に見える塊
hills /hɪlz/ A1	noun - hillの複数形; 山ほど高くも急でもない、自然に隆起した土地
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗い状態; 光の不在
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - changeの過去形; 異なるようになる
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B2	noun - 未来や何かの成功について楽観的で自信がある人
lost /lɒst/ A2	adjective - 道を見つけることができない; もはや所有していない verb - 失うの過去形; 何かがなくなる
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - 不道徳または邪悪な行動
dust /dʌst/ A1	noun - 土や廃棄物の微細で乾燥した粒子 verb - 表面からほこりを取り除く
rubble /ˈrʌbəl/ B2	noun - 石、レンガ、またはコンクリートの廃棄物または粗い破片。特に解体または腐敗の結果
sins /sɪnz/ B2	noun - 神の法に対する違反とみなされる不道徳な行為

语法:

• I was left to my own devices

  ➔ 受動態 (Judoutai)

  ➔ 主語の「I」が動作を実行するのではなく、動作を受けます。「I」は一人でいることを選んだのではなく、誰かまたは何かがそれを引き起こしました。「was left」は過去形の受動態です。

• Many days fell away with nothing to show

  ➔ 句動詞 (fell away)

  ➔ "Fell away"とは、消えたり、数が減ったりすることを意味します。この文脈では、多くの日々が何も達成することなく過ぎ去ったことを意味します。

• Does it almost feel like nothing changed at all?

  ➔ 条件文 (0型/一般的事実)

  ➔ この文は0型条件文に似ています。「if」は使われていませんが、質問は条件を示唆しています。「Does it feel like...」は「If you close your eyes, does it feel like...」と言うのと似ています。特定の行動（目を閉じる）が一貫した結果や感情につながることを示唆しています。

• How am I gonna be an optimist about this?

  ➔ 非公式な短縮形と未来の意図

  ➔ "Gonna"は「going to」の非公式な短縮形であり、未来の意図を表現するために使用されます。文は、楽観的な見方を維持する方法についての疑問と疑問を表現しています。

• We were caught up and lost in all of our vices

  ➔ 過去形受動態 (We were caught up)

  ➔ "We were caught up"は過去形の受動態のもう1つの例です。自分たちが積極的に行ったことではなく、何かが自分たちに*起こった*ことを示しています。彼らは巻き込まれることを選んだのではなく、外部のものに捕らえられました。

• In your pose as the dust settled around us

  ➔ 前置詞句が副詞の役割

  ➔ 「In your pose」というフレーズは副詞として機能し、主節を修飾します。それは文脈を追加し、出来事が起こった方法や状況を明示します。

• Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

  ➔ 修辞疑問と省略

  ➔ これは修辞疑問です。直接答えるものではなく、むしろポイントを明確にするためのものです。質問の後半部分「the rubble or our sins?」は省略を使用しており、「should we begin with」のような暗黙の単語を省略しています。