Poppin' Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: On My Youth

歌词与翻译

想要在学习英语的同时感受青春偶像的魅力吗？《Poppin' Love》融合了Y2K舞曲风格和流行说唱，歌词中充满口语化表达、俏皮的押韵和情感化的短句，是练习听力、模仿发音和掌握流行口语的绝佳教材。快来一起领略WayV的纯正boy band音乐，体会其中的节奏感与浪漫情怀吧！

[中文]

讓你心動，預見未來

早已註定的安排

我為你著迷，這不算意外，所有的對白

你知道，你知道，你知道該怎麼做

搜尋訊號，早已確定目標

不需要憑藉運氣剛好

讓你微笑，笑容帶著暗號

我知道你就是那唯一 (唯一，唯一，唯一)

當你望向我，我感覺心花怒放

就像我們之間心動的感覺

完美的瞬間，不是簡單的遇見

這不就是怦然心動的愛嗎？怦然心動的愛，怦然心動的愛，耶

耶，女孩，我想說

我會一直愛你

心動的機會，預告的氣味

這難道不是怦然心動的愛嗎？耶

不斷的劇透，醞釀的悸動

像流星等待著墜落，不

這難道不是怦然心動的愛嗎？(耶，耶)

多麼渴望你，渴望你，擦身而過頻率的交會

因為我會，我會每天都想你

所以給我，給我命中註定幸福的絕對 (耶)

讓我不再恍惚，寶貝，我只想靠近你

當你望向我，我感覺心花怒放

就像我們之間心動的感覺

完美的瞬間，不是簡單的遇見

這不就是怦然心動的愛嗎？怦然心動的愛，怦然心動的愛，耶

[英语]

讓你心動預見未來

早已經註定的安排

You got me 不算意外 種種對白

You know, you know, you know what to do

搜訊號早已確定目標

不需要憑借運氣剛好

Make you smile 笑容帶著暗號

我知道 you're the only one (one, one, one)

When you lookin' at me, I'm so off my face

就像我們之間心動的感覺

完美瞬間不是簡單的遇見

Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah

Yeah, girl, I'm tryin' to say

Love you all the way

心動的機會 預告的氣味

Ain't this some poppin' love, yeah

不斷的劇透 醞釀的悸動

像流星等待的墜落 nah

Ain't this some poppin' love (yeah, yeah)

So want you, want you 擦身而過頻率的交會

'Cause I'ma, I'ma think about you every single day

So gimme, gimme 命中註定幸福的絕對 (yeah)

Get me out my daze, baby, I just want to get up on you

When you lookin' at me, I'm so off my face

就像我們之間心動的感覺

完美瞬間不是簡單的遇見

Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱，对某人或某物深厚的感情；深爱的人或事物。 verb - 爱，对（某人或某物）怀有深切的爱慕或感情。
pop /pɒp/ A2	verb - 发出短促、爆裂的声音；突然裂开或爆开。（在《Poppin' Love》中，'poppin''是一个非正式形容词，意指令人兴奋的、充满活力的、充满能量或美好感觉的。）
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	adjective - (非正式) 令人兴奋的，活跃的，充满活力的，或充满能量和美好感觉的。
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑，表示愉悦、娱乐或友好的面部表情。 verb - 微笑，使面部呈现出微笑的表情。
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的，完全没有缺陷或瑕疵；尽善尽美的。
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 时刻，极短的一段时间；某一特定时间点。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉，一种情绪状态或反应；一种知觉，尤指身体上的感觉。
daze /deɪz/ B2	noun - 茫然状态，眩晕或困惑不解的状态。
destined /ˈdestɪnd/ B2	adjective - (指人或事物)命中注定的，仿佛按照预定计划发展；宿命的。
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福，快乐的状态；满足或喜悦。
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 目标，被瞄准的人或物；一个目的或对象。
signal /ˈsɪɡnəl/ A2	noun - 信号，传达信息或指示的姿态、声音或动作。 verb - 发出信号，通过姿态、声音或动作传达信息或指示。
chance /tʃæns/ A1	noun - 机会，某事发生的可能性；做某事的时机。
thrill /θrɪl/ B1	noun - 激动，一种突如其来的兴奋和愉悦感。 verb - 使激动，使某人感到突然强烈的兴奋和愉悦。
scent /sent/ B1	noun - 气味，一种独特的味道，尤指令人愉悦的味道。
meteor /ˈmiːtiər/ B2	noun - 流星，来自外太空的微小物质体进入地球大气层，因摩擦而发光并呈现为一道光迹。
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - 频率，某事物在特定时间段内或给定样本中发生或重复的速率；在歌词中，指互动或共鸣的速率。

重点语法结构

• 讓你心動預見未來

  ➔ 使役动词 "讓 (ràng)"

  ➔ "讓"表示使、令、允许某人或某事物做某事。在这里，“讓你心動”意为“使你的心跳动/被感动”。

• 早已經註定的安排

  ➔ 副词短语 "早已經 (zǎo yǐjīng)"

  ➔ "早已經"强调某个动作或状态已经发生很久，或已经确定。它由“早”（很早以前）和“已經”（已经）组合而成。

• 不算意外

  ➔ "不算 (bù suàn)" - 不被看作是 / 不算作

  ➔ “不算”用于表示某事物不属于某一类别，或不符合某一标准。在此，“不算意外”表示“这不被看作是意外”。

• 不需要憑借運氣剛好

  ➔ 动词 "憑借 (píngjiè)"

  ➔ “憑借”表示依靠、凭借或利用某事物来达到目的。在此，“不需要憑借運氣”意为“不需要依靠运气”。

• 就像我們之間心動的感覺

  ➔ 连词 "就像 (jiùxiàng)"

  ➔ “就像”用于进行比较，表示某事物与另一事物相似或完全相同。它常用来引出一个比喻句。

• 不斷的劇透

  ➔ 副词短语 "不斷的 (bùduàn de)"

  ➔ “不斷的”表示一个动作或状态是持续的、不间断的或反复发生的。它作为状语修饰动词或动词短语。

• 像流星等待的墜落

  ➔ 动词用 "的 (de)" 修饰名词

  ➔ 结构“动词 + 的 + 名词”使用“的”将动词或动词短语转化为形容词般的修饰语，修饰其后的名词。“等待的墜落”表示“被等待的坠落”。

• 擦身而過

  ➔ 习语 "擦身而過 (cāshēn'érguò)"

  ➔ 这个习语形容两个人或事物非常接近地通过，常暗示错过机会或险些相遇。字面意思为“身体擦过而离开”。

• 命中註定

  ➔ 习语 "命中註定 (mìngzhōngzhùdìng)"

  ➔ 这个习语表示某事物是命中注定的、不可避免的，强调命运的安排。它暗示某事件或关系是注定要发生的。