Pray – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lauren Spencer Smith

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULDN'T GUESS ♪

♪ 我无法猜透 ♪

♪ ALL THE THINGS GOIN' ON IN YOUR HEAD ♪

♪ 你脑海中的一切 ♪

♪ ALL THE REASONS YOU HAD WHEN YOU LEFT ♪

♪ 你离开时的所有原因 ♪

♪ I DON'T NEED TO KNOW ♪

♪ 我无需知晓 ♪

♪ AFTER A WHILE ♪

♪ 过了一阵子 ♪

♪ ALL THE MEMORIES THAT I HAD LEFT ♪

♪ 我仅存的回忆 ♪

♪ WERE THE ONES I DON'T WANNA FORGET ♪

♪ 都是我不想忘记的 ♪

♪ NOW I KEEP 'EM CLOSE ♪

♪ 现在我将它们珍藏 ♪

♪ SO WHEN YOU THINK OF ME IN THE DEAD OF NIGHT ♪

♪ 所以当你深夜想起我时 ♪

♪ BABY, DON'T YOU CRY ♪

♪ 宝贝，你别哭泣 ♪

♪ DARLING, I PRAY FOR YA ♪

♪ 亲爱的，我为你祈祷 ♪

♪ YEAH, I PRAY FOR YA ♪

♪ 是的，我为你祈祷 ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ 无论你去向何方，我都想让你知道我为你祈祷 ♪

♪ ALWAYS HAVE GRACE FOR YA ♪

♪ 永远宽恕你 ♪

♪ I'LL TAKE THE PAIN FOR YA ♪

♪ 我愿为你承担痛苦 ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ 无论你去向何方，我都想让你知道我为你祈祷 ♪

♪ THERE WAS A TIME ♪

♪ 曾几何时 ♪

♪ WHERE THE WORDS THAT YOU SAID REALLY CUT ♪

♪ 你所说的话真的刺痛我心 ♪

♪ WHЕRE I COULDN'T HELP HOLDING A GRUDGE ♪

♪ 我忍不住心怀怨恨 ♪

♪ BUT I LЕT IT GO ♪

♪ 但我已然放下 ♪

♪ SO I WANT YOU TO FIND YOUR PEACE ♪

♪ 所以我希望你能寻得安宁 ♪

♪ IT'S OKAY IF IT'S NOT ME ♪

♪ 不是我也没有关系 ♪

♪ DON'T NEED YOUR APOLOGY FOR GIVIN' ME HOPE ♪

♪ 不必为曾给我希望而道歉 ♪

♪ DARLING, I PRAY FOR YA ♪

♪ 亲爱的，我为你祈祷 ♪

♪ YEAH, I PRAY FOR YA ♪

♪ 是的，我为你祈祷 ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ 无论你去向何方，我都想让你知道我为你祈祷 ♪

♪ ALWAYS HAVE GRACE FOR YA ♪

♪ 永远宽恕你 ♪

♪ I'LL TAKE THE PAIN FOR YA ♪

♪ 我愿为你承担痛苦 ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ 无论你去向何方，我都想让你知道我为你祈祷 ♪

♪ YEAH, I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 是的，我祈祷 (祈祷，祈祷，祈祷，祈祷) ♪

♪ SAID I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 我说我祈祷 (祈祷，祈祷，祈祷，祈祷) ♪

♪ SAID I PRAY-AY-AY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 我说我祈祷 (祈祷，祈祷，祈祷，祈祷) ♪

♪ SAID I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 我说我祈祷 (祈祷，祈祷，祈祷，祈祷) ♪

♪ WHEN YOU THINK OF ME AND YOU WANT TO CRY ♪

♪ 当你想到我，想要哭泣时 ♪

♪ 'CAUSE THE THINGS YOU DID KEEP YOU UP AT NIGHT ♪

♪ 因为你所做之事让你夜不能寐 ♪

♪ WHEN YOU THINK OF ME, BABY, DON'T THINK TWICE ♪

♪ 当你想到我，宝贝，请别犹豫 ♪

♪ IT'S ALL ALRIGHT ♪

♪ 一切都会好的 ♪

♪ DARLING, I PRAY FOR YA ♪

♪ 亲爱的，我为你祈祷 ♪

♪ YEAH, I PRAY FOR YA ♪

♪ 是的，我为你祈祷 ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ 无论你去向何方，我都想让你知道我为你祈祷 ♪

♪ I'LL ALWAYS HAVE GRACE FOR YA ♪

♪ 我永远会宽恕你 ♪

♪ I'LL TAKE THE PAIN FOR YA (PAIN) ♪

♪ 我愿为你承担痛苦 (痛苦) ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ 无论你去向何方，我都想让你知道我为你祈祷 ♪

♪ YEAH, I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 是的，我祈祷 (祈祷，祈祷，祈祷，祈祷) ♪

♪ SAID I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 我说我祈祷 (祈祷，祈祷，祈祷，祈祷) ♪

♪ SAID I PRAY-AY-AY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 我说我祈祷 (祈祷，祈祷，祈祷，祈祷) ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ 无论你去向何方，我都想让你知道我为你祈祷 ♪

重点语法结构

• I COULDN'T GUESS

  ➔ 情态动词（过去的能力）

  ➔ 情态动词 "couldn't"（'can't' 的过去式）表示过去无法执行某个动作。这里，它表示说话者“无法猜测”。

• ALL THE REASONS YOU HAD WHEN YOU LEFT

  ➔ 省略的关系从句

  ➔ “reasons you had” 是一个省略的关系从句。完整形式应为“reasons 'that' you had”，其中“that”被省略，因为它作动词的宾语。

• WERE THE ONES I DON'T WANNA FORGET

  ➔ 非正式缩略语和代词指代

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的非正式缩略语。“The 'ones'” 指代前面提到的复数名词，在此上下文中是“memories”（回忆）。

• SO WHEN YOU THINK OF ME IN THE DEAD OF NIGHT

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 从句 “when you think of me in the dead of night” 以从属连词 “when” 开头，表示主句动作发生的时间条件或时期。

• WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY

  ➔ 地点状语从句

  ➔ 从句 “wherever you go” 使用复合关系副词 “wherever” 来指代任何地点，强调主要行为无论地点如何，都普遍适用。

• THERE WAS A TIME WHERE THE WORDS THAT YOU SAID REALLY CUT

  ➔ 存在句“There”+关系从句

  ➔ “There was a time” 使用存在句“there”来引入特定时间的出现。其后接关系从句“where the words that you said really cut”提供关于该时间的更多细节。

• WHERE I COULDN'T HELP HOLDING A GRUDGE

  ➔ 习语表达：“情不自禁做某事”（'can't help + 动名词'）

  ➔ 习语表达 “couldn't help 'holding' a grudge” 意味着说话者情不自禁地做某事，暗示这是一种非自愿的行为。

• IT'S OKAY IF IT'S NOT ME

  ➔ 条件从句（零类/一类）

  ➔ 这是一个使用“if”来表达可能或普遍事实的条件句。零类（普遍事实）或一类（可能的未来结果）都可以根据解释适用。

• DON'T NEED YOUR APOLOGY FOR GIVIN' ME HOPE

  ➔ 介词 + 动名词

  ➔ 介词 “for” 后面跟动名词 “givin'”（“giving” 的非正式形式）。这种结构通常解释某事的原因或目的。

• I'LL ALWAYS HAVE GRACE FOR YA

  ➔ 将来时与“always”（持续状态）

  ➔ 短语 “will 'always' have grace” 使用将来时态与副词 “always” 结合，表示将来一种永久或持续的状态，强调一种坚定不移的情感。