Princess Of China – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Coldplay, Rihanna
• 专辑: Mylo Xyloto

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
Princess /ˌprɪnˈses/ B1	noun - 王室的女性成员，特别是国王和王后的女儿，或在位君主的女儿。
King /kɪŋ/ A2	noun - 男性君主或帝王；一个独立国家的统治者。
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 由国王或女王统治的国家、邦或领土。
Heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸腔中将血液泵送至全身的器官。 noun - 情感的中心，尤指爱或感情。
Love /lʌv/ A1	noun - 一种强烈的深厚感情。 verb - 对（某人或某物）怀有深厚感情。
Star /stɑːr/ A1	noun - 夜空中可见的天然发光体。 noun - 指引之光或主要理想。
Memory /ˈmeməri/ B1	noun - 大脑存储和记住信息的能力；从过去记住的事物。
Dream /driːm/ A2	noun - 睡眠时，一个人脑海中出现的一系列思想、图像和感觉。 noun - 珍视的愿望、抱负或理想。
Run /rʌn/ A1	verb - 用脚快速移动，比步行快。 verb - 管理或经营（例如，一家企业）。
Steal /stiːl/ B1	verb - 未经许可或合法权利，且无意归还地拿走（他人财产）。 verb - 强行或秘密地拿走某物；秘密地或不公平地获取。
Fall /fɔːl/ A1	verb - 向下移动，通常快速自由且无支撑。 verb - 开始爱上某人（常用于“坠入爱河”）。
Die /daɪ/ A2	verb - 停止生命；不再存在。
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 继续生存或存在，尤其是在危险或困境中。
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 因为没有朋友或陪伴而感到悲伤的。
Fade /feɪd/ B1	verb - 逐渐变淡、消失或变得不清楚。
Want /wɑːnt/ A1	verb - 对（某物）有欲望或愿望，或想做（某事）。
Feel /fiːl/ A1	verb - 体验一种情感或感觉。 verb - 通过触觉感知。
Heal /hiːl/ B1	verb - 恢复健康或健全；治愈（一个人或疾病）。
Swear /swer/ B1	verb - 做出庄严的声明或承诺。 verb - 使用冒犯性或不礼貌的语言。

重点语法结构

• I saw the signs and I ignored them

  ➔ 并列连词（"and" 连接独立分句）

  ➔ 这里的"and"（和/而且）用于连接两个独立的从句（"I saw the signs" - 我看到了那些迹象 和 "I ignored them" - 我忽略了它们）。每个从句都可以独立作为一个完整的句子，"and" 表示第二个动作发生在第一个动作之后或与第一个动作同时发生。

• You told me that you needed me

  ➔ 间接引语（一般过去时）

  ➔ 这是间接引语的一个例子。原来的直接引语可能是 "I need you"（我需要你）。当用过去时态报告时（使用 "You "told" me"），从句（所说内容）中的动词通常会倒退一个时态。因此，"need"（一般现在时）变成了 "needed"（一般过去时）。连词 "that"（那/那个）是可选的，但通常用于引导报告从句。

• You told me that you'd always be

  ➔ 间接引语（过去将来时 - 'would'）

  ➔ 这也使用了间接引语。缩略形式 "you'd" 代表 "you would"。原来的直接引语可能是 "I will always be..."（我将永远是...）或 "You will always be..."（你将永远是...）。当用过去时态报告时（使用 "You told me"），"will" 会变成 "would"，用来表示从过去某个时间点来看未来的行为或预测。这被称为过去将来时。

• I could have sworn

  ➔ 完成情态动词（could have + 过去分词）

  ➔ 结构 "could have sworn"（情态动词 "could" + "have" + "swear" 的过去分词）是一个完成情态动词。它表示过去的可能性、过去的一个强烈信念或确信（后来证明是错误的），或者本来可能发生但未发生的事情。在这里，它表达了一种强烈的过去信念。

• That you would be here by my side

  ➔ 过去将来时

  ➔ 词组 "would be" 表示从过去某个时间点（在这种情况下，是从说话者“本可以发誓”的时候）来看，预期在将来发生的动作或状态。它常用于间接引语或叙述过去事件时，当时预期会有一个未来的结果。

• So many times I've heard you say

  ➔ 现在完成时 + 感官动词 + 不带to的不定式

  ➔ "I've heard" 是现在完成时，表示一个始于过去并持续到现在或对现在有影响的动作，常用于重复的经历（由 "so many times" - 很多次 强调）。结构 "heard you say" 使用一个感官动词（"heard" - 听到）后跟一个宾语（"you" - 你）和一个不带 "to" 的不定式（动词的原形，"say" - 说）。这种结构用于当我们感知到某个动作的完成时。

• That you would never compromise

  ➔ 过去将来时（含否定词 "never"）

  ➔ 类似于 "would be"，"would compromise" 是过去将来时的一个例子，表示过去的承诺或预测。副词 "never"（从不）用于否定这个动作，表明说话者预期对方从那个过去的时间点起，在未来的任何时候都*不会*妥协。"Never" 放在主动词之前。

• And I could not get away

  ➔ 情态动词 "could"（过去的无能力）+ 短语动词 "get away"

  ➔ "could not"（或 "couldn't"）是 "can not" 的过去式，表示过去无法执行某个动作。"get away" 是一个短语动词，意思是逃脱或离开某个地方或情况。它们结合在一起，表达了说话者过去无法逃脱。