BLOOM – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Naïka

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(J'ai mis du temps à arriver là)

(我花了很久才走到这里)

(J'ai retrouvé mon éclat)

(我重新找回了光彩)

Island girls are blessings

海岛女孩是祝福

'Till nobody can reach you

直到无人能触及你

Swim to me but they drown

他们游向我却溺水

Many can't hold it down

许多人无法坚持

But it's paradise with you around

但有你在身边就是天堂

I've been feeling safe and sound

我一直感到安全无虞

I've been through some pain, to finally get to you

我经历了一些痛苦，才终于来到你身边

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

历经风雨之后，宝贝，也许我们能绽放？

You and me aligned for a reason

你我命中注定地相遇

Catching all the feels, it's the season, oh

感受一切，这是属于我们的季节，哦

Just bring my body close, it opens just for you

让我靠近你，我的心只为你敞开

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

如果你不反对，宝贝，也许我们能绽放

You and me aligned for a reason

你我命中注定地相遇

Catching all the feels, it's the season, oh

感受一切，这是属于我们的季节，哦

Mans on lock with the full package

他拥有完美的一切

6 foot 1 and he love Kravitz

六英尺一，他爱克拉维茨

Eyes so sweet but the swag savage

眼神如此温柔，但气质却狂野

Walk on beat and he just don't trip

他踏着节拍行走，从不失足

No, he just don't trip

不，他从不失足

Picks me up with all my baggage

他接受我所有的过去

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

为了这份爱，聪明人也变得傻气，是的

(In this life) y'a toi et moi c'est tout (only you and I)

(此生) 只有你我，仅此而已

Comme de l'or sur mon cou (like diamonds in your eyes)

就像我脖子上的黄金

Mezanmi, comme c'est doux (mine)

我的天，多甜蜜啊

I've been through some pain, to finally get to you

我经历了一些痛苦，才终于来到你身边

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

历经风雨之后，宝贝，也许我们能绽放？

You and me aligned for a reason

你我命中注定地相遇

Catching all the feels, it's the season, oh

感受一切，这是属于我们的季节，哦

Just bring my body close, it opens just for you

让我靠近你，我的心只为你敞开

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

如果你不反对，宝贝，也许我们能绽放

You and me aligned for a reason

你我命中注定地相遇

Catching all the feels, it's the season, oh

感受一切，这是属于我们的季节，哦

Mans on lock with the full package

他拥有完美的一切

6 foot 1 and he love Kravitz

六英尺一，他爱克拉维茨

Eyes so sweet but the swag savage

眼神如此温柔，但气质却狂野

Walk on beat and he just don't trip

他踏着节拍行走，从不失足

No, he just don't trip

不，他从不失足

Picks me up with all my baggage

他接受我所有的过去

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

为了这份爱，聪明人也变得傻气，是的

...

...

重点词汇

词汇	含义
bloom /bluːm/ B1	verb - 开花 verb - 繁荣
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉 noun - 感觉
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 对齐
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 原因
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - 包裹
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
swag /swæɡ/ B2	noun - 风格
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮的
trip /trɪp/ A2	verb - 绊倒
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 行李
dumb /dʌm/ A2	adjective - 哑 adjective - 愚蠢的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
beat /biːt/ A2	noun - 节拍
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 打开
oppose /əˈpoʊz/ B2	verb - 反对

重点语法结构

• I've been feeling safe and sound

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语 "I've been feeling" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作，通常强调感受的持续时间或其正在进行的状态。它是表达一段时间内经历的关键结构。

• I've been through some pain, to finally get to you

  ➔ 现在完成时与“不定式目的状语”

  ➔ "I've been through" 使用现在完成时来描述过去完成但与现在相关的经历。短语 "to finally get to you" 使用“不定式（to-infinitive）”来表达前一个动作的目的或原因。

• After all this rain, baby, maybe we can bloom?

  ➔ 情态动词 'Can' 表示可能性 / 'After all this...' 结构

  ➔ 情态动词 "can" 在 "we can bloom" 中表达了某事发生的可能性或潜力。短语 "After all this rain" 是一个常见的习语，意为“在经历了所有这些困难或磨难之后”，为一种充满希望的结果设定了语境。

• You and me aligned for a reason

  ➔ 从句缩略 / 过去分词作形容词 (省略)

  ➔ 在这种非正式的措辞中，"aligned" 是一个用作形容词的过去分词，暗示着 'You and me *are* aligned' 或 'You and me *who are* aligned'。这是省略的例子，其中助动词为了简洁而被省略，在歌词和随意对话中很常见。

• Catching all the feels, it's the season, oh

  ➔ 动名词短语 / 现在分词短语

  ➔ "Catching all the feels" 是一个分词短语（具体来说，是现在分词起动名词作用），它作为隐含的“我们”的主语或描述性短语。这是一种常见且非正式的方式，用来表达体验强烈情感。

• Just bring my body close

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "bring" 处于祈使语气，用于发出命令、请求或指示。没有明确的主语，因为它被理解为“你”。这里的 "just" 强调了请求的直接性。

• If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

  ➔ 第一类条件句 / 条件从句

  ➔ 这是一个第一类条件句，用于谈论未来真实的可能性。'if' 从句 ("If you're not opposed") 提出一个条件，主句 ("maybe we can bloom") 描述了如果满足该条件可能发生的结果。

• 6 foot 1 and he love Kravitz

  ➔ 主谓一致（口语省略）

  ➔ 在标准英语语法中，对于像 "he" 这样的第三人称单数主语，动词应该是 "loves"（例如，'he loves Kravitz'）。省略 '-s' 在非正式口语、歌词和某些方言中很常见，这表明为了风格或随性而偏离了严格的语法规则。

• Walk on beat and he just don't trip

  ➔ 习语 / 短语动词 'don't trip'

  ➔ 短语 "don't trip" 是一个非正式习语，意为“别担心”、“别犯错”或“别慌乱/保持冷静”。它暗示着自信和镇定。在这种语境下，它暗示这个人行动流畅自如，毫不费力。

• (J'ai mis du temps à arriver là)

  ➔ 法语：复合过去时 + 'mettre du temps à'

  ➔ 这个法语短语结合了“复合过去时”（由动词 'avoir' 和过去分词构成："J'ai mis"）以及习语表达 "mettre du temps à + 不定式"，意为“做某事花费很长时间”。在这里，它的意思是“我花了很长时间才到达那里/到来。”