Perfect Illusion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ TRYIN' TO GET CONTROL ♪

♪ 努力掌控 ♪

♪ PRESSURE'S TAKIN' ITS TOLL ♪

♪ 压力正把我耗尽 ♪

♪ STUCK IN THE MIDDLE ZONE ♪

♪ 困在中间地带 ♪

♪ I JUST WANT YOU ALONE ♪

♪ 我只想和你独处 ♪

♪ MY GUESSING GAME IS STRONG ♪

♪ 我的直觉很准 ♪

♪ WAY TOO REAL TO BE WRONG ♪

♪ 太真实了，不会错 ♪

♪ CAUGHT UP IN YOUR SHOW ♪

♪ 沉溺于你的表演 ♪

♪ YEAH, AT LEAST NOW I KNOW ♪

♪ 耶，至少现在我懂了 ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ 那不是爱，那不是爱 ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ 那是完美的幻觉 - (完美的幻觉) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ 错认为是爱，那不是爱 ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ 那是完美的幻觉 - (完美的幻觉) ♪

♪ YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

♪ 你曾是完美的幻觉 ♪

♪ I DON'T NEED EYES TO SEE ♪

♪ 我不需要眼睛就能看清 ♪

♪ I FELT YOU TOUCHIN' ME ♪

♪ 我感受到你触碰我 ♪

♪ HIGH LIKE AMPHETAMINE ♪

♪ 像兴奋剂般兴奋 ♪

♪ MAYBE YOU'RE JUST A DREAM ♪

♪ 也许你只是个梦 ♪

♪ THAT'S WHAT IT MEANS TO CRUSH ♪

♪ 那就是心碎的滋味 ♪

♪ NOW THAT I'M WAKIN' UP ♪

♪ 如今我清醒了 ♪

♪ I STILL FEEL THE BLOW ♪

♪ 冲击仍在 ♪

♪ BUT AT LEAST NOW I KNOW ♪

♪ 但至少现在我懂了 ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ 那不是爱，那不是爱 ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ 那是完美的幻觉 - (完美的幻觉) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ 错认为是爱，那不是爱 ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ 那是完美的幻觉 - (完美的幻觉) ♪

♪ (WHERE ARE YOU? CAUSE I CAN'T SEE YOU) ♪

♪ (你在哪里？因为我看不见你) ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

♪ 那是完美的幻觉 - (但我感觉到你在看着我) ♪

♪ (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ (瞳孔放大，自由坠落，置身于现代迷狂) ♪

♪ (WHERE ARE YOU? CAUSE I CAN'T SEE YOU) ♪

♪ (你在哪里？因为我看不见你) ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

♪ 那是完美的幻觉 - (但我感觉到你在看着我) ♪

♪ BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME ♪

♪ 但我感觉到你在看着我 - 但我感觉到你在看着我 ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE (WHERE WERE YOU CAUSE I CAN'T SEE) ♪

♪ 错认为是爱 - (你去了哪里？因为我看不见) ♪

♪ (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

♪ (但我感觉到你在看着我) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ 错认为是爱 - (瞳孔放大，自由坠落，置身于现代迷狂) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE (IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ 错认为是爱 (置身于现代迷狂) ♪

♪ IN A MODERN ECSTASY ♪

♪ 置身于现代迷狂 ♪

♪ I'M OVER THE SHOW ♪

♪ 我受够这场表演了 ♪

♪ YEAH AT LEAST NOW I KNOW ♪

♪ 耶，至少现在我懂了 ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ 那不是爱，那不是爱 ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ 那是完美的幻觉 - (完美的幻觉) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ 错认为是爱，那不是爱 ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ 那是完美的幻觉 - (完美的幻觉) ♪

♪ YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

♪ 你曾是完美的幻觉 ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION ♪

♪ 那是完美的幻觉 ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION ♪

♪ 那是完美的幻觉 ♪

♪ SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION ♪

♪ 在这所有的混乱之中 ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION, ILLUSION (ILLUSION) ♪

♪ 那是完美的幻觉，幻觉 (幻觉) ♪

♪ WHERE WERE YOU 'CAUSE I CAN'T SEE IT ♪

♪ 你在哪里？因为我看不见 ♪

♪ IT WAS PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME, BABY) ♪

♪ 那是完美的幻觉 (但我感觉到你在看着我，宝贝) ♪

♪ SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION ♪

♪ 在这所有的混乱之中 ♪

♪ YOU WERE SO PERFECT (IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ 你是如此完美 - (置身于现代迷狂) ♪

♪ YOU WERE A YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

♪ 你曾是，你曾是完美的幻觉 ♪

重点词汇

词汇	含义
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻觉
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - 错误的
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制 verb - 控制
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 压力
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住的
zone /zoʊn/ A2	noun - 区域
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 强大的
real /riːəl/ A1	adjective - 真实的
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演 verb - 展示
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
crush /krʌʃ/ B1	verb - 压碎 noun - 迷恋
blow /bloʊ/ B1	noun - 打击; 风 verb - 吹
dilated /ˈdaɪleɪtɪd/ C1	adjective - 扩张的
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - 现代的
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - 狂喜
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 困惑

重点语法结构

• WAY TOO REAL TO BE WRONG

  ➔ “Too... to”结构，加强语“Way”

  ➔ 词组 “WAY TOO REAL TO BE WRONG” 使用了 “too + 形容词/副词 + to + 不定式” 结构，表示某种程度过高，以至于使得某事变得不可能或不合时宜。“Way” 在这里作为 “too” 的非正式加强语，意为“非常”或“太”。

• CAUGHT UP IN YOUR SHOW

  ➔ 作形容词用的过去分词/被动语态（隐含），短语动词

  ➔ “CAUGHT UP” 是 “catch” 的过去分词，在此用作形容词来描述一种被卷入或深入参与的状态。这通常暗示着一个被动语态的结构（例如，“I was caught up”）。“Caught up in” 是一个常见的短语动词，意为深陷于某种情况或事件中。

• IT WASN'T LOVE, IT WAS A PERFECT ILLUSION

  ➔ 一般过去时（否定和肯定），对比

  ➔ 这一行使用了动词 “to be” 的一般过去时（“wasn't” 和 “was”）来描述过去的状态或事实。这两个分句并列放置，形成了一种强烈的对比，展现了说话者最初的感知与他们现在理解的现实之间的差异。

• MISTAKEN FOR LOVE

  ➔ 作形容词用的过去分词/省略句

  ➔ “MISTAKEN FOR” 是一个过去分词短语，在此用来描述某物被错误地识别或理解为其他事物。它的作用类似于形容词或一个省略了关系代词的从句（例如，“it was mistaken for love”或“that was mistaken for love”）。

• I DON'T NEED EYES TO SEE

  ➔ 目的状语不定式

  ➔ 不定式短语 “TO SEE” 在这里用来表达不需要眼睛的目的或原因。它回答了“为什么我不需要眼睛？”这个问题。这通常被称为目的状语不定式。

• I FELT YOU TOUCHIN' ME / BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ 这种结构（“feel/see/hear + 宾语 + 现在分词”）表示主语在特定时刻感知到了正在发生的动作。当动作（“touchin'” / “watchin'”）被感知时，它正在进行中。“Touchin'” 和 “watchin'” 是 “touching” 和 “watching” 的非正式缩写。

• THAT'S WHAT IT MEANS TO CRUSH

  ➔ 带“what”的名词性从句，非人称代词“it”+“means to”

  ➔ “WHAT IT MEANS TO CRUSH” 是一个名词性从句，作为 “that's” 的补语。“What” 引导此从句，指代一个未指明的事物或概念。在 “it means to crush” 中，非人称代词 “it” 指的是“迷恋”（在浪漫意义上）所代表的普遍概念，暗示着一种定义或解释。

• NOW THAT I'M WAKIN' UP

  ➔ 连词“Now that”

  ➔ “NOW THAT” 是一个复合连词（或从属连词），用于引导一个解释新情况原因或理由的从句。它强调当前的行动或状态是刚刚发生或变为事实的事情的结果。“Wakin'” 是 “waking” 的非正式缩写。

• (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY)

  ➔ 分词作形容词/副词，形容词 + 名词短语

  ➔ “DILATED” 是一个过去分词，用作形容词来描述一种状态。“FALLING FREE” 是一个现在分词短语，作为副词性成分，描述坠落的方式或过程。这两个分词都为感受或情境增添了描述性细节。“MODERN ECSTASY” 是一个修饰名词的形容词，构成一个名词短语。

• SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION

  ➔ 地点副词，介词短语

  ➔ “SOMEWHERE” 是一个地点副词，表示一个未指定的地点。其后跟随着介词短语 “IN ALL THE CONFUSION”，它进一步明确了“某个地方”存在的语境或环境。“All the confusion” 指的是一种普遍的混乱或不确定状态。