Proibidona

• 作者: Gloria Groove, Anitta, Valesca

歌词:

[Português]

[中文]

Amor, toca aquela

爱，来吧

A proibidona

禁忌的

Ruxel, beat involvente

Ruxel，迷人的节拍

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Depois do show, a tropa te aciona

演出结束后，团队会联系你

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Dentro da van só as mais safadona

车里只有最放荡的

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Depois do show, a tropa te aciona

演出结束后，团队会联系你

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Dentro da van só as mais safadona

车里只有最放荡的

Eu tô proibidona

我就是禁忌的

Ele sempre me aciona, quer saber se eu vou pra zona

他总是联系我，想知道我是否会去那边

Eu vou no carona

我会搭车去

Ele chora e se emociona no meu porte cavalona

他哭泣并感动于我的气场

Toda grandona

全身都是魅力

Eu sempre volto a tona, eu sigo sendo a fodona

我总是回归，我依然是女王

Tipo a Madonna

就像麦当娜

Eu nunca beijo a lona, sempre aguento a maratona

我从不低头，总是能坚持马拉松

Se você quer, então vem pegar

如果你想，那就来吧

Hoje é proibido falar que não dá

今天禁止说不行

Puxando o cabelo, apertando o pеscoço

拉着头发，紧紧握住脖子

Duvido que tu não vai se apaixonar

我敢打赌你会爱上

Se você quеr, então vem pegar

如果你想，那就来吧

Já bolei o jeito a hora e o lugar

我已经安排好时间和地点

Você já brotou na localização, calcinha no chão

你已经在位置上，内裤在地上

(Po-po-posso falar?)

（我可以说吗？）

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Depois do show, a tropa te aciona

演出结束后，团队会联系你

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Dentro da van só as mais safadona

车里只有最放荡的

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Depois do show, a tropa te aciona

演出结束后，团队会联系你

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Dentro da van só as mais safadona

车里只有最放荡的

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

我，我的名字是Valesca，我教调情

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

来吧，禁忌的从晚上开始到白天结束

Vambora pro baile! (Proibidona)

走吧去派对！(禁忌的)

Tô piscando! (Proibidona)

我在眨眼！(禁忌的)

Só piranha na nave (Proibidona)

只有放荡的在飞船上！(禁忌的)

Va-vai sentando (Pro-pro-proibidona)

来，来坐下！(禁忌的)

Ele para pra ver quando a patroa começa a descer

他停下来看看当女王开始下降时

Tô decolando, fazendo dinheiro pelo mundo inteiro, me vê na TV

我在起飞，世界各地赚着钱，电视上见

Ele gosta assim, de quatro dentro do quarto

他喜欢这样，四肢在房间里

Tu faz cara de safado, de lado

你做出放荡的表情，侧身

Te taco, taco, taco, taco, taco

我给你，给你，给你，给你，给你

Se você quer, então vem pegar

如果你想，那就来吧

Hoje eu te faço um convite

今天我邀请你

Tô doida pra te contar mas o horário não permite

我迫不及待想告诉你，但时间不允许

Se você quer, então vem pegar

如果你想，那就来吧

Hoje eu te faço um convite

今天我邀请你

Tô doida pra te contar

我迫不及待想告诉你

Tô doida

我很想

(Po-po-posso falar?)

（我可以说吗？）

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Depois do show, a tropa te aciona

演出结束后，团队会联系你

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Dentro da van só as mais safadona

车里只有最放荡的

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Depois do show, a tropa te aciona

演出结束后，团队会联系你

Proibidona, proibidona

禁忌的，禁忌的

Dentro da van só as mais safadona

车里只有最放荡的

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

我，我的名字是Valesca，我教调情

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

来吧，禁忌的从晚上开始到白天结束

Vambora pro baile! (Proibidona)

走吧去派对！(禁忌的)

Tô piscando! (Proibidona)

我在眨眼！(禁忌的)

Só piranha na nave! (Proibidona)

只有放荡的在飞船上！(禁忌的)

Va-vai sentando! (Pro-pro-proibidona)

来，来坐下！(禁忌的)

(Pega, pega)

（来，来）

Lady Leste

东区女王

(Pega, pega)

（来，来）

Futuro Fluxo

未来的流动

Pro-pro-proibidona

禁忌的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
proibidona /pɾojbiˈdona/ B2	noun - 被禁止的女人
tropa /ˈtɾopɐ/ B1	noun - 部队，团体
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演，展览
carona /kaˈɾonɐ/ B1	noun - 搭车
safadona /safaˈdona/ B2	noun - 放荡的女人
cavalona /kavaˈlona/ B2	noun - 强势女性
maratona /maɾaˈtona/ B1	noun - 马拉松
localização /lokalizaˈsɐ̃w/ B2	noun - 位置
baile /ˈbajli/ A2	noun - 舞蹈，派对
pescoco /pesˈkoso/ B2	noun - 脖子
convidar /kõviˈdaʁ/ A2	verb - 邀请
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
pegar /peˈɡaʁ/ A1	verb - 拿
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 哭

语法:

• Eu tô proibidona

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "Eu tô" 表示动词 "estar"（是）的现在进行时，显示当前状态。

• Se você quer, então vem pegar

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "Se você quer" 引入一个条件，意思是 '如果你想'。

• Ele chora e se emociona

  ➔ 并列连词。

  ➔ 连词 "e"（和）连接两个动作，表示两者同时发生。

• Tô doida pra te contar

  ➔ 不定式结构。

  ➔ 短语 "pra te contar" 使用动词 "contar"（讲述）的不定式形式，表示意图。

• Só piranha na nave

  ➔ 名词短语。

  ➔ 短语 "Só piranha" 是一个名词短语，强调主语，意思是 '只有女孩'。

• Ele gosta assim

  ➔ 一般现在时。

  ➔ 短语 "Ele gosta" 使用一般现在时来表达一种习惯性行为。

• Tô piscando!

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "Tô piscando" 表示当前正在进行的动作。