Proteggiti da me – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Marco Mengoni

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Non amo tanto i complimenti

我不太喜欢恭维话

Un po' me li meriterei

不过我倒觉得我有点配得上

Per averti preso in giro

因为我曾戏弄你

Anche solo immaginando occhi che non sono i tuoi

哪怕只是想象着那些不是你的眼睛

E allora che io sia dannato

那就让我受诅咒吧

Sia cancellato il nome mio

就让我的名字被抹去

E si scateni la tempesta

就让暴风雨尽情肆虐

Bagni la mia faccia tosta

淋湿我这张厚脸皮

Mi colpisca in pieno un fulmine

让我被一道闪电击中

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

如果我早点明白这一切都是错的

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

这一切不过是雨水与火焰的又一次碰撞

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

该死的嫉妒，它让我失控

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

因为我承认，比起你的离开，我更宁愿你对我漠不关心

Come mi sento adesso?

我现在感觉如何？

Direi più o meno uguale a quello che

我会说，我差不多就像那个人

Che nonostante il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio

那个即便历经坎坷也重拾勇气的人

E dalla paura un nuovo limite

而从恐惧中，我找到了新的界限

Peró adesso prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso

但是现在，牵住我的手，牵住我的手，现在就牵住我的手

E ascoltami perché

听我说，因为

Perché non tutto è andato perso

因为并非一切都已失去

Non tutto il bene è andato perso

并非所有美好都已逝去

Di alternative un universo

还有无限种选择

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

如果我早点明白这一切都是错的

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

这一切不过是雨水与火焰的又一次碰撞

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

该死的嫉妒，它让我失控

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

因为我承认，比起你的离开，我更宁愿你对我漠不关心

Proteggiti da me se sai come fare

如果知道怎么做，就保护好自己，别被我伤害

Proteggiti da me, da me, da me

保护好自己，别被我伤害，别被我伤害

Se sai come fare

如果知道怎么做

Proteggiti da me, da me

保护好自己，别被我伤害

Se sai come fare

如果知道怎么做

Proteggiti da me, da me, da me

保护好自己，别被我伤害，别被我伤害

Se sai come fare

如果知道怎么做

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

如果我早点明白这一切都是错的

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

这一切不过是雨水与火焰的又一次碰撞

E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

该死的嫉妒，它让我失控

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

因为我承认，比起你的离开，我更宁愿你对我漠不关心

Proteggiti da me, se sai come fare

如果知道怎么做，就保护好自己，别被我伤害

E spegneró così la luce

我会就这样熄灭灯光

Te ne andrai così veloce

你会这样迅速地离开

Per proteggerti da me

为了保护你，远离我

...

...

重点语法结构

• Un po' me li meriterei

  ➔ 条件式现在时 + 复合代词

  ➔ ''meriterei''是动词“meritare”（值得）的条件式现在时，表示一种假设的或期望的行动。''me li''是间接宾语代词“mi”（给我）和直接宾语代词“li”（它们，指“i complimenti”）的组合。

• E allora che io sia dannato

  ➔ 用于劝告/愿望/诅咒的虚拟式

  ➔ ''che''引导一个虚拟式从句（''io sia dannato''），表达强烈的愿望、期望，或在此语境中，一种诅咒或自我谴责。它常与“volere che”、“sperare che”等动词连用，或像此处一样，独立使用以表达即时、强烈的情感。

• Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

  ➔ 混合条件句（第三类条件句“se + congiuntivo trapassato”与直陈式未完成时的结果）

  ➔ 这是一个复杂的条件句结构。''se solo l'avessi capito''（如果我当时明白的话）使用了*congiuntivo trapassato*（虚拟式过去完成时），表示过去未发生的假设条件。结果部分，''era tutto sbagliato''（一切都是错的），使用了*imperfetto indicativo*（直陈式未完成时），陈述了一个过去的事实，暗示说话者现在意识到这个事实，是因为他们“当时明白了”这个条件。

• Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

  ➔ 作形容词的过去分词 + 习语表达

  ➔ ''Maledetta''是动词“maledire”（诅咒）的过去分词，此处用作形容词修饰“gelosia”（嫉妒），意为“该死的”。''mi sfugge di mano''是一个习语，意为“失控”或“脱手”。“mi”是反身/间接宾语代词。

• Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

  ➔ 动词短语结构 'Preferire X a Y'

  ➔ 动词“preferire”（偏爱）后接''X a Y,''意为“偏爱X胜过Y”。在此句中，说话者“偏爱”''la tua indifferenza''（你的漠不关心）''alla tua partenza''（胜过你的离开）。

• E dalla paura un nuovo limite

  ➔ 省略（动词的省略）+ 介词 'da'

  ➔ 这个句子展示了省略，其中动词（如“è nato”、“è sorto”或“è emerso”——“诞生了”、“出现了”、“浮现了”）为了简洁或修辞效果而被省略，但在语境中是隐含的。介词''dalla''（da + la）意为“从……中”或“出自……”，表示来源或出处。

• Peró adesso prendimi le mani

  ➔ 命令式 + 复合代词

  ➔ ''prendimi''是动词“prendere”（拿）的非正式单数命令式，与直接宾语代词“mi”（我）结合。这种结构直接指示某人对说话者执行一个动作。

• Non tutto il bene è andato perso

  ➔ 习语动词短语 'andare perso'

  ➔ ''andare perso''是一个习语动词短语，意为“丢失”或“白费”。它使用动词“andare”（去）作为助动词，与过去分词“perso”（失去的）搭配，类似于被动语态，但更常用于描述事物被浪费或消失的情况。'non tutto'意为“并非所有”。

• Proteggiti da me se sai come fare

  ➔ 反身命令式 + 介词 'da' + 条件从句

  ➔ ''Proteggiti''是动词“proteggersi”（保护自己）的非正式单数反身命令式，意为“保护你自己”。介词''da me''意为“远离我”或“免受我伤害”，表示分离或保护。''se sai come fare''是一个条件从句，意为“如果你知道怎么做”。