Psiu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Liniker
• 专辑: Indigo Borboleta Anil

歌词与翻译

[中文]

对于那些不会数水滴的人，你学会了游泳

...

大海温柔地覆盖了你，火星

对于那些不会数水滴的人，你学会了游泳

大海温柔地覆盖了你，火星

没有句号，没有逗号，赤脚

剥去恐惧以容纳勇气

没有平静，没有任何东西，没有空气

没有句号，没有逗号，赤脚

剥去恐惧以容纳勇气

没有平静，没有任何东西，没有空气

洒下一个秘密来制造月亮

用平静调味你的不安

用沙子覆盖你的圣洁平静

拯救了一个吻

在告别时哭泣，但享受着火焰

在等待睡眠的守护下迎来了黎明

当夜晚降临时，因恐惧而绝望

引起了我的注意

...

在唱小夜曲

潜水是如此美好，让我充满优雅

浸湿了我的心，沉浸在烟雾中

在狂热的口哨声中，嘘，嘘，嘘

在狂热的口哨声中，嘘，嘘，嘘

...

[葡萄牙语]

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Sem ponto, sem virgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Borrifou um segredo pra fazer a lua

Temperou com calma teu desassossego

Empanou com areia tua calma santa

Salvou um beijo

Chorou na despedida, mas gozaram chamas

Amanheceu à guarda de esperar o sono

Desesperou de medo quando ficou tarde

Chamou minha atenção

Fazendo serenata

O mergulho foi tão bom que me encheu de graça

Molhou meu coração, mergulhou em fumaça

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

重点词汇

词汇	含义
gota /ˈɡɔ.tɐ/ A2	noun - 水滴
mar /maʁ/ A1	noun - 海
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - 勇气
despedida /despeˈdida/ B1	noun - 告别
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 秘密
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 月亮
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - 烟
desassossego /dezɐsoˈseɡu/ C1	noun - 不安
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 注意
mergulho /meʁˈɡuʎu/ B2	noun - 潜水
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - 小夜曲
desesperar /dezɛspeˈɾaʁ/ B2	verb - 绝望
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - 拯救
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 叫

重点语法结构

• Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

  ➔ 过去未完成时和直接宾语代词

  ➔ 使用*过去未完成时*描述过去持续或习惯性行为，代词'cê'意为'你'（直接宾语代词）。

• Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

  ➔ 由'sem'连接的否定系列（没有）

  ➔ 'Sem'意味着'没有'，句子列举了不存在或未包含的事物，强调简单或极简。

• Descascou o medo pra caber coragem

  ➔ 'descascou'为过去式，后接'pra'引导目的状语，表示'为了'.....

  ➔ 'descascou'为过去式，后接以'pra'引导的目的状语，表示目标。

• Borrifou um segredo pra fazer a lua

  ➔ 'borrifou'为过去时，后接以'pra'引导的目的状语（为使）

  ➔ 'borrifou'为过去式，后接以'pra'引导的目的状语（为了）

• Chorou na despedida, mas gozaram chamas

  ➔ 'chorou'为过去式，'mas'表示转折（但是）

  ➔ 'chorou'为过去式，'mas'表示转折（但是）

• Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

  ➔ 祈使句和拟声词用于模仿声音

  ➔ 使用祈使句或表达，以及拟声词('psi, psi, psiu')来描绘吹口哨或呼唤的声音。