Febre – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Thiaguinho, Liniker
• 专辑: Sorte

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Que momento!

多么时刻啊！

Liniker!

林克！

Eu sinto tanto frio

我觉得好冷

Nosso abraço já não está mais colado

我们的拥抱不再紧贴

Alta madrugada nessa casa

深夜在这个家里

Tá faltando você (na-na-na-na-na-na)

你不在（啦啦啦啦啦啦）

Penso em te ligar, te chamar pra vir pra cá

我想给你打电话，让你过来

Tô ligando nos seus sonhos, querendo te acordar

在你的梦里打电话，想叫醒你

Dá saudade todo dia, mais ainda quando a gente põe fogo

每天都想你，更想我们点燃火焰

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

我的爱纯粹又真挚，没有废话

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

我告诉你真心话，因为我只要你

24 horas do meu lado e cê vai ver

24小时陪在我身边，你会看到

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

我不仅仅是魔法，很多东西，你相信吧

A gente pega fogo, não existe mais roupa

我们会火热起来，衣服都没用了

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

早上六点，我们还在听Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre, ê

我打电话催你，是因为我发烧了，嘿

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

我的爱纯粹又真挚，没有废话

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

我告诉你真心话，因为我只要你

24 horas do meu lado e cê vai ver

24小时陪在我身边，你会看到

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

我不仅仅是魔法，很多东西，你相信吧

A gente pega fogo, não existe mais roupa

我们会火热起来，衣服都没用了

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

早上六点，我们还在听Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

我打电话催你，是因为我发烧了

Você me ignorou

你忽略了我

Mas segue me mandando mensagem

但仍然给我发信息

Se fica apagando, não entendo

如果你关掉，我不明白为什么

Então, por que começou?

那么，为何开始了？

Nesse jogo de amor

这场爱情游戏

Quem se machuca sou eu (eu também)

伤害的总是我（我也是）

Pois eu caio no seu jogo e quando eu vejo, aconteceu

因为我会陷入你的游戏，结果我知道了

Eu de novo na sua cama te querendo e cê fazendo gostoso

又躺在你的床上渴望你，你却装得性感

Vem!

来吧！

É puro meu amor e sincero

我的爱纯粹又真挚

Não tem lero-lero (palma da mão!)

没有废话（鼓掌！）

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

我告诉你真心话，因为我只要你

24 horas do meu lado e cê vai ver

24小时陪在我身边，你会看到

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

我不仅仅是魔法，很多东西，你相信吧

A gente pega fogo, não existe mais roupa

我们会火热起来，衣服都没用了

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

早上六点，我们还在听Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

我打电话催你，是因为我发烧了

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

我的爱纯粹又真挚，没有废话

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

我告诉你真心话，因为我只要你

24 horas do meu lado e cê vai ver

24小时陪在我身边，你会看到

Sou mais que magia, muita coisa, pode crer

我比魔法更特别，你相信吧

A gente pega fogo, não existe mais roupa

我们会火热起来，衣服都没用了

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

早上六点，我们还在听Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

我打电话催你，是因为我发烧了

Liniker, senhoras e senhores!

林克，女士们先生们！

Liniker!

林克！

Que sorte!

真幸运！

...

...

重点词汇

词汇	含义
momento /mo.mẽ.tu/ B1	noun - 瞬间
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - 我感觉
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 冷
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - 拥抱
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 黎明
ligar /liˈɡa/ B1	verb - 打电话, 打开, 连接
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 思念
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
magia /ˈma.ʒi.ɐ/ B2	noun - 魔法
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - 火
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 衣服
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - 小时
ouvir /o.viɾ/ B1	verb - 听

重点语法结构

• Eu sinto tanto frio

  ➔ 用来表达感受的现在时。

  ➔ "Eu sinto"在英语中意味着"我感觉"，表示当前的情感状态。

• Tô ligando nos seus sonhos

  ➔ 用于进行中动作的现在进行时。

  ➔ "Tô ligando"翻译为"我正在打电话"，表示当前正在进行的动作。

• Se eu tô ligando a cobrar

  ➔ 用于假设情况的条件句。

  ➔ "Se eu tô ligando"的意思是"如果我正在打电话"，引入一个影响结果的条件。

• É puro meu amor e sincero

  ➔ 用于陈述事实的简单现在时。

  ➔ "É puro"翻译为"它是纯粹的"，陈述了关于说话者感受的事实。

• A gente pega fogo

  ➔ 用于强烈情感的非正式表达。

  ➔ "A gente pega fogo"的意思是"我们着火了"，象征着强烈的激情或化学反应。

• Seis horas da manhã

  ➔ 用于特定时刻的时间表达。

  ➔ "Seis horas da manhã"的意思是"早上六点"，表示特定的时间。

• Você me ignorou

  ➔ 用于已完成动作的过去时。

  ➔ "Você me ignorou"翻译为"你忽视了我"，表示过去完成的动作。