TUDO – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Liniker

歌词与翻译

[中文]

听好，在我们说再见之前

我有很多话想对你说

...

就像电影一样，美好的事情成就了结局

一个没有彩排的吻，就像《爱情重来》

你过马路时，让我的心停了下来

我没有死，还不是时候，但让我出了一身汗

你的微笑让我陶醉

已经让我在草地上打滚，不想再回去

但我会带着思念回到未来找你

这个世界并不大，我一定能找到你

总有一天，你会在街上，向旁边看

然后从那堵墙上，听到我在喊

让我留在你的生活里

住进你的怀抱

我不想放开

愿如此（愿如此）

真实得超出想象

我们需要的（嗯）

就是学会梦想

呜呜，呜呜呜

呜呜！

听好，在我们说再见之前

我有很多话想对你说（说）

就像电影一样，美好的事情成就了结局

一个没有彩排的吻，就像《爱情重来》

你过马路时，让我的心停了下来

我没有死，还不是时候，但让我出了一身汗

你的微笑让我陶醉

已经让我在草地上打滚，不想再回去

但我会带着思念回到未来找你

这个世界并不大，我一定能找到你

总有一天，你会在街上，向旁边看

然后从那堵墙上，听到我在喊

让我留在你的生活里

住进你的怀抱

我不想放开

愿如此（愿如此）

真实得超出想象

我们需要的（嗯）

就是学会梦想，哇哦

让我留在你的生活里

住进你的怀抱

我不想放开

愿如此（愿如此）

真实得超出想象

我们需要的（嗯）

就是学会梦想

我愿意为见你而投资

无论花费多少

如果我对你来说是巨大的

我很抱歉

如果不行的话（呜呜呜）

我不会放弃（呜呜）

因为对我来说，爱就是一切

...

[葡萄牙语]

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro, vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh!

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar (falar)

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar, uôu

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Invisto em te ver

Pago o quanto for

Se eu for imensa pra você

Sinto muito

E se não der pé (uh-uh-uh)

Eu não vou desistir (uh-uh)

Porque amor pra mim, é tudo

重点词汇

词汇	含义
dizer /dizeɾ/ A2	verb - 说
pensar /pɛ̃saɾ/ B1	verb - 思考
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
vida /ˈvida/ A2	noun - 生命
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - 朋友
morar /moˈɾaɾ/ B1	verb - 居住
concha /ˈkõ.ʃa/ B2	noun - 贝壳
largar /laɾˈgaɾ/ B2	verb - 放开
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - 做梦
imensa /iˈmẽsɐ/ C1	adjective - 广阔的
estrada /esˈtɾada/ B2	noun - 道路
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B2	verb - 大叫
lutar /luˈtaɾ/ B2	verb - 战斗
amplo /ˈɐ̃pɫuw/ C1	adjective - 宽敞的

重点语法结构

• Tem tanta coisa que eu quero te falar

  ➔ 使用'que'的关系从句，为'coisa'提供额外信息。

  ➔ 'Que'引导关系从句，提供关于名词的详细信息。

• O mundo não é tão grande pra eu não te achar

  ➔ 双重否定的使用暗示在广阔的世界中也能找到某人。

  ➔ 双重否定结构强调可能性或确定性。

• Deixa eu ficar na tua vida

  ➔ 'Deixar'以不定式形式，用于表达允许或愿望。

  ➔ 'Deixar'的动词原形表示允许、希望或请求做某事。

• Que seja (que seja) real além da conta

  ➔ 'Seja'使用虚拟式，表达希望某事成为真实的愿望。

  ➔ 虚拟式'seja'用于表达对情形的愿望或希望。

• Pago o quanto for

  ➔ 'For'在让步句中用作虚拟式，表示“无论需要做什么”。

  ➔ 'For'在此表达不计成本地做任何必要的事情。

• Porque amor pra mim, é tudo

  ➔ 'É'（是）用于在简单陈述句中声明根本的事实或本质。

  ➔ 'É'是动词 'ser'（是）的第三人称单数现在时，表示根本的真理或本质。