Caju – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Liniker

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

お客様、こんにちは

您好，客人

本日のフライトをご利用いただき、ありがとうございます

感谢您选择今天的航班

この飛行機は日本を出発し、各地に向かいます

这架飞机将从日本出发，前往各地

どうぞリラックスして帰ってください

请放松心情，安心回家

...

...

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

我想知道你是否会在机场追我

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

请求我留下，不让我飞走

Pra eu maneirar um pouco

让我稍微收敛一下

Que você vai pintar uma tela do meu corpo nu

你会为我裸体的身体画一幅画

...

...

Você já decorou quantas tatuagens tenho

你已经记住我有多少个纹身了吗

Se eu ligo pra cartum ou rabisco os meus desenhos?

我打电话给卡通，还是涂鸦我的画作？

Quantos shows tem na minha agenda?

我的日程表上有多少场演出？

Meu disco favorito, o peso do meu coração?

我最喜欢的专辑，我心中的重量？

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

假期会在哪里，需求有多大？

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

在桑巴舞中，我知道我会跳舞，是什么让人哭泣？

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

你是否知道其实我内心深处是害怕的

De correr sozinha e nunca alcançar?

独自奔跑却永远无法追上？

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

我充满希望，期待新的事情发生

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça

谁在剥落玫瑰花瓣，谁会在那儿见证？

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

有些日子，我是渴望的，完整的，足够的

Quero amor correspondente pra testemunhar

我想要相应的爱来见证

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

当我展翅高飞，迎接我生命中最美的时刻

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

谁会叫我爱，叫我美丽，叫我亲爱的？

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

谁会在家等我，打磨那颗珍贵的宝石

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

成为伪果，腰果的外皮？

Uh-uh-uh

呜呜呜

Uh-uh, uh-uh

呜呜，呜呜

...

...

Tá-ra, tá-tá-ra

塔拉，塔塔拉

Tá-ra, tá-tá-ra

塔拉，塔塔拉

Tá-ra, tá-tá-ra

塔拉，塔塔拉

Uh-uh-uh

呜呜呜

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

我想知道你是否会在机场追我

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

请求我留下，不让我飞走

Pra eu maneirar um pouco

让我稍微收敛一下

Que vai pintar uma tela do meu corpo nu

你会为我裸体的身体画一幅画

Você já decorou quantas tatuagens tenho

你已经记住我有多少个纹身了吗

Se eu ligo pra cartum, se eu rabisco os meus desenhos?

我打电话给卡通，还是涂鸦我的画作？

Quantos shows tem na minha agenda?

我的日程表上有多少场演出？

Qual o meu disco favorito, o peso do meu coração?

我最喜欢的专辑，我心中的重量？

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

假期会在哪里，需求有多大？

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

在桑巴舞中，我知道我会跳舞，是什么让人哭泣？

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

你是否知道其实我内心深处是害怕的

De correr sozinha e nunca alcançar?

独自奔跑却永远无法追上？

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

我充满希望，期待新的事情发生

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça?

谁在剥落玫瑰花瓣，谁会在那儿见证？

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

有些日子，我是渴望的，完整的，足够的

Quero amor correspondente pra testemunhar

我想要相应的爱来见证

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

当我展翅高飞，迎接我生命中最美的时刻

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

谁会叫我爱，叫我美丽，叫我亲爱的？

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

谁会在家等我，打磨那颗珍贵的宝石

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

成为伪果，腰果的外皮？

Uh-uh, uh-uh

呜呜，呜呜

Uh-uh, uh-uh

呜呜，呜呜

...

...

Tá-ra, tá-tá-ra

塔拉，塔塔拉

Tá-ra, tá-tá-ra

塔拉，塔塔拉

Tá-ra, tá-tá-ra

塔拉，塔塔拉

Tá-ra, tá-tá-ra

塔拉，塔塔拉

...

...

重点词汇

词汇	含义
correr /koˈʁeʁ/ B1	verb - 奔跑
aeropuerto /aɛɾoˈpwɛɾtu/ B1	noun - 机场
desejo /deˈzɛʒu/ B2	noun - 愿望
voar /voˈaʁ/ B1	verb - 飞
pintar /piɲˈtaʁ/ B1	verb - 画, 涂
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 生命
desenho /deˈzeɲu/ B1	noun - 绘画；设计
alegria /aleˈgɾi.a/ A2	noun - 幸福
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
samba /ˈsȻã.bɐ/ A2	noun - 桑巴（音乐和舞蹈风格）
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待; 希望

重点语法结构

• Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto.

  ➔ 用 'ir' + 不定式表示未来时。

  ➔ 短语 "Quero saber" 表示想要知道，后面跟着一个未来的动作。

• Você já decorou quantas tatuagens tenho?

  ➔ 现在完成时。

  ➔ "já decorou" 的使用表示与现在相关的动作。

• Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça.

  ➔ 反身动词。

  ➔ "me encho" 的短语显示了动作的反身性质，表明主语既执行又接收该动作。

• Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ "alçar o voo" 的短语使用虚拟语气来表达对未来的愿望或希望。

• Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

  ➔ 用 'chamar' 表示未来时。

  ➔ "me chamará" 的短语表示未来的呼叫或称呼某人的动作。

• Que vai me esperar em casa, polir a joia rara.

  ➔ 用 'ir' + 不定式表示未来时。

  ➔ "vai me esperar" 的短语表示未来的等待动作。

• Ser o pseudofruto, a pele do caju.

  ➔ 作为名词使用的不定式。

  ➔ "Ser o pseudofruto" 的短语使用不定式来表达身份或角色。