Punto – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Jovanotti

歌词与翻译

[中文]

我想给你我所缺少的东西

我想告诉你我不知道的事

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

祝福这光，让我能看着你

在我们做爱时用衬衫遮住它

还有祝福的高速公路

尤其是在夜晚

当我一个人开车时听音乐

我在想你，想你

迟早我会到达

如果你还在睡觉，我更喜欢这样

我会叫醒你，亲吻你，然后你再入睡

但不是立刻，而是过一会儿

我想给你我所缺少的东西

我想告诉你我不知道的事

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

感谢这迟到，让我们相遇

在我应该准时的那天

他们还在等，但我已经改变了计划

自从你出现在我的生活中

我在逃避你，又在追逐你

然后我们相遇

这是我们无情的探戈

旋律

...

我想给你我所缺少的东西

我想告诉你我不知道的事

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

祝福玫瑰，尤其是刺

让我们小心翼翼地握住它

因为最美的事物是平衡的

就像我们两个人的故事

既芬芳又刺痛

而且不让我们喘息

除非我们自己想要

我在逃避你，又在追逐你

然后我们相遇

这是我们无情的探戈

旋律

我想给你我所缺少的东西

我想告诉你我不知道的事

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你，点

我希望这一页能变回空白

好让我们写上

我爱你

...

[Italian]

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetta la luce così ti posso guardare

Coprirla con la camicia quando facciamo l'amore

E benedetta autostrada

Specialmente di notte

Che quando guido solo ascolto musica

E ti penso ti penso

E prima o poi arrivo

E se stai ancora dormendo mi piace anche di più

Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti

Ma non subito però solo dopo un pò

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare

Il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale

Loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma

Da quando nella vita ci sei tu

E ti scappo e ti inseguo

E poi ci raggiungiamo

È un tango inesorabile la nostra

Melodia

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetta la rosa specialmente le spine

Che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione

Perché le cose più belle stanno in equilibrio

Così come la storia di noi due

Che profuma e che punge

E che non ci da tregua

A meno che non lo vogliamo noi

Che ti scappo e ti inseguo

E poi ci raggiungiamo

È un tango inesorabile la nostra

Melodia

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriveci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo

重点词汇

词汇	含义
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 光
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - 页
bianca /ˈbjan.ka/ A2	adjective - 白色的
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - 思考
incontrare /in.conˈtra.re/ B1	verb - 遇见
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 改变
tango /ˈtaŋ.ɡoʊ/ B2	noun - 探戈
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - 旋律
spina /ˈspi.na/ B2	noun - 刺
storia /ˈstɔ.rja/ B2	noun - 故事
equilibrio /e.kiˈli.bri.o/ C1	noun - 平衡
tregua /ˈtrɛ.ɡwa/ C1	noun - 休战

重点语法结构

• Vorrei poterti dare quello che mi manca

  ➔ 条件语气 (Vorrei) 表达愿望或渴望。

  ➔ 短语 "Vorrei" 意思是 "我想要"，表示一种愿望。

• Ti amo punto

  ➔ 直接宾语代词 (Ti) 在动词 (amo) 前使用。

  ➔ 短语 "Ti amo" 意思是 "我爱你"，并使用直接宾语代词 "Ti"。

• Benedetta la luce così ti posso guardare

  ➔ 使用形容词 (Benedetta) 来表达积极的情感。

  ➔ 单词 "Benedetta" 意思是 "被祝福的"，传达了对光的积极感受。

• Che quando guido solo ascolto musica

  ➔ 使用连词 (Che) 来引入一个从句。

  ➔ 单词 "Che" 意思是 "那"，引入解释动作的从句。

• È un tango inesorabile la nostra melodia

  ➔ 在名词 (melodia) 前使用定冠词 (la)。

  ➔ 冠词 "la" 将名词 "melodia" 指定为已知或特定的事物。

• A meno che non lo vogliamo noi

  ➔ 使用短语 (A meno che) 来表达条件。

  ➔ 短语 "A meno che" 意思是 "除非"，引入一个条件从句。