Bella – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Jovanotti

歌词与翻译

[中文]

世界在转啊转

我转着这个世界，也转着你

你看我，我不回应，啊

因为答案，不在话语中

美如清晨的水晶般的晨光

像一扇窗，照亮我的枕头

暖如面包，树下阴影

当你离开时，和我永远在一起

我整天工作

一整天都在想着你

当我出炉面包，啊

我为你保持温暖，啊

清澈如字母表，像星期一

假期后的第一天，工作了一整年

美丽，像一朵强壮的花，甜中带痛

像风让你变美的那股风

爱，是你知道自己还活着的原始喜悦

充满生命的日子和时刻，心跳加速

纯净，甜蜜的蝴蝶，赤裸如新娘

当你离开时，和我永远在一起

美如清晨的水晶般的晨光

像一扇窗，照亮我的枕头

暖如面包，树下阴影

像带着孩子照片的护照

美如圆形，像整个世界一样大

热烈的西风，又清爽如北风

你像好运，你那么合时宜

当你离开时，和我永远在一起

美如和谐，像欢乐的歌声

像我奶奶年轻时的照片

像一首诗，哦我的 Madonna

像遇见我幻想的真实

美丽

美丽

美丽

美丽

美丽

美丽

美丽

美丽

美丽

...

[Italian]

E gira, gira il mondo

E gira il mondo e giro te

Mi guardi e non rispondo, ah

Perché risposta non c'è nelle parole

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Mentre t'allontani, stai con me forever

Lavoro tutto il giorno

E tutto il giorno penso a te

E quando il pane sforno, ah

Lo tengo caldo per te, ah

Chiara come un ABC, come un lunedì

Di vacanza dopo un anno di lavoro

Bella, forte come un fiore, dolce di dolore

Bella come il vento che t'ha fatto bella

Amore, gioia primitiva di saperti viva

Vita piena, giorni e ore, batticuore

Pura, dolce mariposa, nuda come sposa

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Come un passaporto con la foto di un bambino

Bella come un tondo, grande come il mondo

Calda di scirocco e fresca come tramontana

Tu come la fortuna, tu così opportuna

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come un'armonia, come l'allegria

Come la mia nonna in una foto da ragazza

Come una poesia, oh Madonna mia

Come la realtà che incontra la mia fantasia

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

重点词汇

词汇	含义
gira /ˈdʒira/ A2	verb - 旋转
mondo /ˈmondo/ B1	noun - 世界
guardi /ˈɡwardi/ A2	verb - 观察
rispondo /riˈspondo/ B1	verb - 回答
risposta /risˈposta/ A2	noun - 回答
cristallina /kristallina/ B2	adjective - 水晶般透明
illumina /illuˈmina/ B2	verb - 照亮
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - 温暖的
ombra /ˈombrə/ A2	noun - 阴影
sopronto /sopˈronto/ B1	adjective - 很快
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - 满的
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 花
dolore /doˈlore/ A2	noun - 疼痛
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 风
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
gioia /ˈdʒoja/ A2	noun - 喜悦
viva /ˈviːva/ B1	adjective - 活着的
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生命
piena /ˈpjɛna/ A2	adjective - 满的
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 日

重点语法结构

• E gira, gira il mondo

  ➔ 进行中的动作的现在时。

  ➔ 短语 "E gira" 使用现在时表示世界正在转动。

• Bella come una mattina d'acqua cristallina

  ➔ 使用 'come' 进行比较的比喻结构。

  ➔ 短语 "Bella come" 引入了一个比较，将美丽比作清澈的早晨。

• Mentre t'allontani, stai con me forever

  ➔ 在那个时刻发生的动作的现在进行时。

  ➔ 短语 "Mentre t'allontani" 使用现在进行时描述主语离开时发生的动作。

• Calda come il pane

  ➔ 使用 'come' 进行形容词比较。

  ➔ 短语 "Calda come" 将温暖与面包的温暖进行比较。

• Amore, gioia primitiva di saperti viva

  ➔ 表达情感的名词短语。

  ➔ 短语 "Amore, gioia primitiva" 使用名词短语传达对爱和快乐的深刻感受。

• Bella come un'armonia

  ➔ 使用 'come' 进行比较的比喻结构。

  ➔ 短语 "Bella come" 引入了一个比较，将美丽比作和谐。

• Come la realtà che incontra la mia fantasia

  ➔ 包含从句的复杂句子结构。

  ➔ 短语 "Come la realtà che incontra" 使用复杂的结构来表达现实与幻想之间的关系。