プラスティック・ラブ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 竹内まりや
• 专辑: Precious Days

歌词与翻译

想用音乐提升日语水平吗？《プラスティック・ラブ》不仅旋律动感、节奏感十足，还充满了80年代东京都市生活的日语词汇与口语表达。通过学习这首歌，你可以感受city‑pop的独特魅力，练习听力、模仿发音，并领略歌词中关于“塑料恋爱”的深刻情感。

[中文]

突然的吻和炽热的目光

不要让恋爱的程序变得疯狂

巧妙应对相遇与分别

时间一到就会结束 别着急！

从那天起我就被爱情伤害

日夜颠倒过着生活

沉醉在时尚的迪斯科舞会中

那是我学会的魔法 很抱歉！

千万别认真地爱我

恋爱只是一场游戏

只要开心就好

用华丽的裙子和鞋子装饰那封闭的心

楽しめばそれでいいの

孤单的朋友们

那些邀请我的人

总是带点讽刺

莫名让我想起他

当我不小心打翻酒杯时

眼泪涌上来

不要问我为什么

深夜高速上入眠之时

油灯一般的光芒摇曳着

像冰一样冰冷的女人

即使有人低语

也不用担心

夜深时驾驶高速公路入眠

只有钨丝灯微光摇曳

被说成是冷酷的女人

即使传来轻声低语 也不要担心！

我只是玩玩游戏，这就是塑料爱情

跟着虚假的节奏跳舞 新的早晨到来

我只是玩玩游戏，这就是塑料爱情

跟着虚假的节奏跳舞 新的早晨到来

我只是玩玩游戏，这就是塑料爱情

...

[日语]

突然のキスや 熱いまなざしで

恋のプログラムを 狂わせないでね

出逢いと別れ 上手に打ち込んで

時間がくれば終わる Don't hurry！

愛に傷ついた あの日からずっと

昼と夜が逆の 暮らしを続けて

はやりの Disco で 踊り明かすうちに

覚えた魔術なのよ I'm sorry！

私のことを決して

本気で愛さないで

恋なんてただのゲーム

楽しめばそれでいいの

閉ざした心を飾る

派手なドレスも靴も

孤独な友だち

私を誘う人は

皮肉なものね いつも

彼に似てるわ なぜか

思い出と重なり合う

グラスを落として 急に

涙ぐんでも

わけは尋ねないでね

夜更けの高速で 眠りにつくころ

ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

氷のように冷たい女だと

ささやく声がしても Don't worry！

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

重点词汇

词汇	含义
キス /kis/ A1	noun - 吻
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
友だち /tomodachi/ A2	noun - 朋友
心 /kokoro/ B1	noun - 心
夢 /yume/ B1	noun - 梦
光 /hikari/ B2	noun - 光
声 /koe/ B1	noun - 声音
朝 /asa/ A2	noun - 早晨
魔術 /majutsu/ B2	noun - 魔术
ゲーム /gēmu/ A1	noun - 游戏
ドレス /doresu/ A2	noun - 裙子
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷
派手 /hade/ B2	adjective - 华丽
孤独 /kodoku/ B2	adjective - 孤独

重点语法结构

• 恋のプログラムを 狂わせないでね

  ➔ 用否定的命令形式 ないで (naide)，表示请不要做某事

  ➔ 这是一种请求，不要做某事，使用否定的命令形式 **ないで**。

• 夜更けの高速で 眠りにつくころ

  ➔ 助词 で 表示手段或方式

  ➔ 助词 で 表示动作发生的 **方式或手段**，这里指的是夜间的高速公路作为场景或背景。

• グラスを落として 急に 涙ぐんでも

  ➔ 助词 ても 表示让步，意思是“即使”或“甚至”

  ➔ 助词 ても 表示让步，意思是“即使”玻璃掉下或流泪，仍然承认这种情况。

• 私は決して 本気で愛さないで

  ➔ 副词 決して 表示“绝不”或“断然不”

  ➔ 副词 決して 强调否定，意思是“绝不”或“断然不”。

• 私は誘う人は 皮肉なものね いつも

  ➔ 助词 は (wa) 用作主题标记，指“邀请我的人”

  ➔ 助词 は (wa) 标记句子的话题，在这里强调“邀请我去的人”。

• ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

  ➔ 助词 だけ 表示“只有”或“不超过”，强调限定

  ➔ 助词 だけ 表示“只有”或“仅仅”，这里意味着“只有卤素灯”在发出诡异的光。