プラスティック・ラブ – 日本語の歌詞

• 歌手: 竹内まりや
• アルバム: Precious Days

歌詞と翻訳

[日本語]

突然のキスや 熱いまなざしで

恋のプログラムを 狂わせないでね

出逢いと別れ 上手に打ち込んで

時間がくれば終わる Don't hurry！

愛に傷ついた あの日からずっと

昼と夜が逆の 暮らしを続けて

はやりの Disco で 踊り明かすうちに

覚えた魔術なのよ I'm sorry！

...

私のことを決して

本気で愛さないで

恋なんてただのゲーム

楽しめばそれでいいの

閉ざした心を飾る

派手なドレスも靴も

孤独な友だち

...

私を誘う人は

皮肉なものね いつも

彼に似てるわ なぜか

思い出と重なり合う

グラスを落として 急に

涙ぐんでも

わけは尋ねないでね

夜更けの高速で 眠りにつくころ

ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

氷のように冷たい女だと

ささやく声がしても Don't worry！

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

I'm just playing games, I know that's plastic love

Dance to the plastic beat, another morning comes

...

主要な語彙

語彙	意味
キス /kis/ A1	noun - キス
恋 /koi/ A2	noun - 恋
傷 /kizu/ B1	noun - 傷
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
友だち /tomodachi/ A2	noun - 友だち
心 /kokoro/ B1	noun - 心
夢 /yume/ B1	noun - 夢
光 /hikari/ B2	noun - 光
声 /koe/ B1	noun - 声
朝 /asa/ A2	noun - 朝
魔術 /majutsu/ B2	noun - 魔術
ゲーム /gēmu/ A1	noun - ゲーム
ドレス /doresu/ A2	noun - ドレス
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷たい
派手 /hade/ B2	adjective - 派手
孤独 /kodoku/ B2	adjective - 孤独

主要な文法構造

• 恋のプログラムを 狂わせないでね

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định sử dụng ないで để yêu cầu không làm điều gì đó

  ➔ Dạng này dùng để **yêu cầu** ai đó đừng làm điều gì đó, thể hiện qua dạng mệnh lệnh phủ định **ないで**。

• 夜更けの高速で 眠りにつくころ

  ➔ 助詞 で dùng để biểu thị phương tiện hoặc cách thức

  ➔ 助詞 で は、行動が行われる **手段や方法**を表す。ここでは夜間の高速道路がその場面やシチュエーションです。

• グラスを落として 急に 涙ぐんでも

  ➔ 助詞 ても は、逆接の意味で「たとえ〜しても」と訳される

  ➔ 助詞 ても は、「たとえ〜でも」という譲歩の意味合いを持つ。

• 私は決して 本気で愛さないで

  ➔ 副詞 決して は、「絶対に」や「決して〜ない」の意味を持つ

  ➔ 副詞 決して は、「絶対に」や「決して〜ない」の強調を表す。

• 私は誘う人は 皮肉なものね いつも

  ➔ 助詞 は は、テーマを示すために使われる

  ➔ 助詞 は は、文のテーマを示すために使われ、その後に続く内容を強調する。

• ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

  ➔ 助詞 だけ は、「〜だけ」や「〜だけの」の形で使われ、限定を表す

  ➔ 助詞 だけ は、「〜だけ」や「〜だけの」の形で使われ、限定を表す。