家に帰ろう – 日本語の歌詞

• 歌手: 竹内まりや
• アルバム: Quiet Life

歌詞と翻訳

『家に帰ろう』は、竹内まりやのJ-Popバラードです。この曲は、経済不安の時代背景の中で家族の温かさを訴え、長年付き合ったパートナーとの感情の起伏や、帰りたい温かい家庭の場所を歌っています。歌詞の表現やテーマは、日本語の美しさと深みを感じさせるもので、日本語学習者にとって興味深い内容となっています。

[日本語]

恋するには遅すぎると

言われる私でも

遠いあの日に迷い込みたい気分になるのよ

キスすることもなくなった

初恋のあなたが

嫌いになった訳じゃないけど素直になれないの

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

幻だけの恋ならば

百回でもできる

それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

居心地の良さに消して甘えないで

優しさも忘れないで

好きな歌違う

選ぶ絵も違う

でも一番私を知っている

見飽きたはずのあなたでも

愛しい My sweet sweet home

冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

温め直したいのに

見る夢が違う

着る服も違う

一度は信じ合えた二人なら

心帰る場所は一つ

いつもの My sweet sweet home

いつもの My sweet sweet home

愛しい My sweet sweet home

主要な語彙

語彙	意味
恋 /koi/ A2	noun - 恋、ロマンチックな愛情
迷い込む /mayoikomu/ B1	verb - 迷い込む、迷う
キス /kisu/ A1	noun - キス
初恋 /hatsukoi/ A2	noun - 初恋
素直 /sunao/ B1	adjective - 素直な、正直な
凍りかける /korikakeru/ B2	verb - 凍りかける、氷る
温める /atatameru/ A2	verb - 温める、暖める
信じる /shinjiru/ A2	verb - 信じる、信頼する
心 /kokoro/ A1	noun - 心、こころ
帰る /kaeru/ A1	verb - 帰る、家に帰る
幻 /maboroshi/ B2	noun - 幻、まぼろし
居心地 /isogochi/ B2	noun - 居心地、いごこち
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 優しさ、やさしさ
見飽きる /miakiru/ B2	verb - 見飽きる、あきる
愛しい /itoshii/ B1	adjective - 愛しい、いとしい

主要な文法構造

• 恋するには遅すぎると

  ➔ 恋するには遅すぎる。

  ➔ このフレーズは、「には」を使用して条件や状況を表現しています。

• 冷蔵庫の中で凍りかけた愛を

  ➔ 冷蔵庫の中で凍りかけた愛。

  ➔ このフレーズは「かけた」を使って、何かが起こりつつあることを示しています。

• 心帰る場所は一つ

  ➔ 心帰る場所は一つ。

  ➔ 「は一つ」という構造は、唯一の定義された場所があることを強調します。

• 優しさも忘れないで

  ➔ 優しさも忘れないで。

  ➔ 「も」という構造は包括性を示すために使われ、優しさも思い出すべきであることを示唆しています。

• 好きな歌違う

  ➔ 好きな歌違う。

  ➔ '違う'という表現は、好みの違いを示しています。

• それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで

  ➔ それなら二人ここで暮らそう100歳になるまで。

  ➔ このフレーズは、特定の時期または出来事の「まで」を示すために「まで」を含んでいます。