Quand c’est ?

• 作者: Stromae
• 专辑: √ (racine carrée)

歌词:

[Français]

[한국어]

Mais oui on se connait bien

그래, 우리는 잘 아는 사이야

T'as même voulu t'faire ma mère hein

너는 심지어 내 엄마가 되길 원했잖아

T'as commencé par ses seins

너는 그녀의 가슴부터 시작했어

Et puis du poumon à mon père

그리고 아버지의 폐까지

Tu t'en souviens ?

기억나?

Cancer, cancer,

암, 암,

dis-moi quand c'est ?

언제인지 말해줘?

Cancer, cancer,

암, 암,

qui est le prochain ?

다음은 누구야?

Cancer, cancer,

암, 암,

oh dis-moi quand c'est ?

오, 언제인지 말해줘?

Cancer, cancer,

암, 암,

qui est le prochain ?

다음은 누구야?

Et tu aimes les petits enfants

그리고 너는 어린 아이들을 좋아해

Décidément, rien ne t'arrête toi

확실히, 너는 멈추지 않아

Et arrête de faire ton innocent

그리고 순진한 척 그만해

Sur les paquets de cigarettes

담배 갑에

"Fumer tue", tu m'étonnes

"흡연은 죽인다", 놀랍네

Mais tu m'aides

하지만 너는 나를 도와줘

Cancer, cancer,

암, 암,

dis-moi quand c'est ?

언제인지 말해줘?

Cancer, cancer,

암, 암,

qui est le prochain ?

다음은 누구야?

Cancer, cancer,

암, 암,

oh dis-moi quand c'est ?

오, 언제인지 말해줘?

Cancer, cancer,

암, 암,

Oh cancer

오 암

Quand c'est, quand c'est

언제야, 언제야

Que tu cesses tes avances ?

너의 접근을 멈출 때는?

Quand c'est, quand c'est

언제야, 언제야

Que tu pars en vacances ?

너가 휴가를 떠날 때는?

Quand c'est, quand c'est

언제야, 언제야

Quand est-ce que tu y penses ?

너가 그걸 생각할 때는?

Quand c'est, quand c'est ?

언제야, 언제야?

Ça nous fera des vacances

우리에게는 휴가가 될 거야

Cancer, cancer,

암, 암,

dis-moi quand c'est ?

언제인지 말해줘?

Cancer, cancer,

암, 암,

qui est le prochain ?

다음은 누구야?

Cancer, cancer,

암, 암,

oh dis-moi quand c'est ?

오, 언제인지 말해줘?

Cancer, cancer,

암, 암,

Qui est le prochain ?

다음은 누구야?

Qui est le prochain ?

다음은 누구야?

Qui est le prochain ?

다음은 누구야?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cancer /ˈkænsər/ A2	noun - 신체의 일부에서 비정상 세포의 통제되지 않은 분열로 인한 질병
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 휴가
prochain /pʁo.ʃɛ̃/ B1	adjective - 다음
innocent /ˈɪnəˌsɛnt/ B2	adjective - 무죄의
souvenir /suː.vəˈnɪr/ B1	verb - 기억하다
aider /ɛ.de/ A2	verb - 돕다
arrêter /a.ʁe.te/ A2	verb - 멈추다
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
petit /pə.ti/ A1	adjective - 작은
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
poumon /pu.mɔ̃/ B1	noun - 폐
se /sə/ A1	pronoun - 자기 자신을 위한 재귀 대명사
dis /di/ A1	verb - 말하다
quand /kɑ̃/ A1	adverb - 언제

语法:

• Mais oui on se connait bien

  ➔ 'on'을 비공식 주어 대명사로 사용.

  ➔ "on se connait"는 영어로 "우리는 서로 알고 있다"로 번역되며, 일반적으로 사람들을 지칭하기 위해 "on"을 사용합니다.

• T'as même voulu t'faire ma mère hein

  ➔ 't'as'를 'tu as'의 비공식적인 축약형으로 사용.

  ➔ "T'as voulu"는 영어로 "당신은 원했다"로 번역되며, 캐주얼한 어조를 보여줍니다.

• Et tu aimes les petits enfants

  ➔ 'aimes'를 'aimer'의 2인칭 단수형으로 사용.

  ➔ "tu aimes"는 영어로 "당신은 사랑한다"로 번역되며, 애정을 나타냅니다.

• Sur les paquets de cigarettes

  ➔ 'sur'을 위치나 장소를 나타내기 위해 사용.

  ➔ "sur les paquets"는 영어로 "패킷 위에"로 번역되며, 무언가가 발견되는 위치를 나타냅니다.

• Fumer tue, tu m'étonnes

  ➔ 'fumer'의 명령형과 'tu m'étonnes' 표현을 사용.

  ➔ "Fumer tue"는 영어로 "흡연은 죽인다"로 번역되는 강한 진술입니다.

• Quand c'est, quand c'est

  ➔ 'quand'를 시간에 대해 묻기 위해 사용.

  ➔ "Quand c'est"는 영어로 "언제입니까"로 번역되며, 특정 시간을 묻고 있습니다.

• Qui est le prochain ?

  ➔ 'qui'를 사람에 대해 묻기 위해 사용.

  ➔ "Qui est le prochain ?"는 영어로 "다음은 누구입니까?"로 번역되며, 다음 사람에 대해 묻고 있습니다.