Quando sorridi

• 作者: Neffa
• 专辑: Molto Calmo

歌词:

[Italiano]

[中文]

Ognuno ha un peso da portare con sè

每个人都有自己要背负的重担

Non dirmi che tu non lo sai

别告诉我你不知道

Ma più ci pensi e più succede che poi

但越是思考，越是发生

Finisce che non ce la fai

最后你会发现自己无法承受

Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica

在音乐的旋律中，我们悬浮在一座大旋转木马上

Giriamo io e te

你我一起旋转

Giriamo io e te

你我一起旋转

La stessa vita così amara qualche istante fa

几分钟前那样苦涩的生活

Se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai

如果你愿意，它会变得比以往更甜蜜

Non lo sai che quando sorridi

你不知道，当你微笑时

è un attimo

那是一个瞬间

E così i pensieri più tristi

于是最悲伤的思绪

Svaniscono

消失了

A che serve farsi la vita difficile

让生活变得艰难有什么意义

Se alla fine è gia complicata così com'è

如果最后它已经如此复杂

Ognuno ha un po' amore dentro si sè

每个人心中都有一点爱

Non dirmi che tu non ce l'hai

别告诉我你没有

Ma più ne chiedi e più non serve perché

但越是索求，越是无用，因为

Dipende da quanto ne dai

这取决于你给予多少

E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine

然后让自己彻底放开，直面你的孤独

Se è quello che vuoi

如果那是你想要的

Se è quello che vuoi

如果那是你想要的

Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

但只要这个世界上还有人关心你

Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

记住，如果可以，那是你拥有的最大财富

Non lo sai che quando sorridi

你不知道，当你微笑时

è un attimo

那是一个瞬间

E così i pensieri più tristi

于是最悲伤的思绪

Svaniscono

消失了

A che serve farsi la vita difficile

让生活变得艰难有什么意义

Se alla fine è gia complicata così com'è

如果最后它已经如此复杂

Non lo sai che quando sorridi

你不知道，当你微笑时

è un attimo

那是一个瞬间

E così i pensieri più tristi

于是最悲伤的思绪

Svaniscono

消失了

A che serve farsi la vita difficile

让生活变得艰难有什么意义

Se alla fine è gia complicata così com'è

如果最后它已经如此复杂

Non lo sai che quando sorridi

你不知道，当你微笑时

è un attimo

那是一个瞬间

E così i pensieri più tristi

于是最悲伤的思绪

Svaniscono

消失了

A che serve farsi la vita difficile

让生活变得艰难有什么意义

Se alla fine è gia complicata così com'è

如果最后它已经如此复杂

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
peso /ˈpeso/ B1	noun - 重量
portare /porˈtare/ B1	verb - 携带
sospesi /sosˈpɛsi/ B2	adjective - 悬挂的
musica /ˈmuziːka/ A2	noun - 音乐
giro /ˈdʒiːro/ A2	noun - 旋转
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生活
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
sorridi /sorˈriːdi/ B1	verb - 微笑
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - 思想
svaniscono /zvaˈniʃʃano/ C1	verb - 消失
serve /ˈsɛrve/ A2	verb - 有用
complesso /komˈplɛsso/ B2	adjective - 复杂的
difficile /diffiˈtʃile/ B2	adjective - 困难

语法:

• Ognuno ha un peso da portare con sè

  ➔ 使用现在时表达普遍的事实

  ➔ 句子使用*现在时*表达关于每个人都有负担的普遍真理。

• Ma più ci pensi e più succede che poi

  ➔ 使用*更*表达程度或强度的增加

  ➔ 句子使用带有*比较级*的*更*以表达思考得越多，效果越明显。

• E così i pensieri più tristi Svaniscono

  ➔ 在比领奖中使用定冠词与最高级形容词'更'，描述最悲伤的思想消失

  ➔ 句子使用带有定冠词的*最高级* '最悲伤的'，说明最悲伤的思想消失。

• Non dirmi che tu non lo sai

  ➔ 使用否定形式加上*dirmi*（告诉我）表达不相信或不同意的意思

  ➔ 使用否定形式'Non'配合'dirmi'，表达怀疑或请求不要告诉某事的意思。

• Se al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

  ➔ 使用现在时与'c'è'（有）描述存在状态

  ➔ 句子使用现在时加上'c'è'，确认有人关心你。

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ 使用'se puoi'（如果你能）表达条件句

  ➔ 句子利用条件*se puoi*（如果你能）设置了一个条件——如果你能记得的话。

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ 使用现在时'è'（是）陈述一个事实

  ➔ 句子用*现在时*'è'确认所提到的东西是你拥有的最大的幸福。