Quevedo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: KASSANDRA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Ey, Buenas Noches baby yeh ) (E-ey, E-ey)

嘿，晚安宝贝，耶

Afterparty privado Desfiles de moda 

私人派对后场，时装秀

Acompañada siempre Ella nunca está sola 

她总是陪伴着我——她从不孤单

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda 

即使没有订婚——结婚戒指和钻石

Acompañada siempre Pero siempre sola 

她总是陪着我——但常常是孤单一人

Pero siempre me mira cuando voy  detrás de ella en el photocall 

但每次我走过去她都看着我——在拍照时她站在她后面

Le responde a la prensa mirándome No sabía que hablabas español 

她回应记者时看着我——我才知道你会说西班牙语

Y aunque te había visto en la tele Está más dura en persona 

虽然我在电视上见过你——但真人更迷人

Acompañada siempre, pero siempre sola

她总是陪伴着我，但其实总是孤单

No sé que te dio conmigo, qué es lo que me viste Tú creciste en este ambiente, pa' mi  

我不知道你对我动了什么心，你在看我什么——你在这个圈子长大的，对我而言

todo es tan nuevo tengo que decirte

一切都那么新鲜，我得告诉你

En la primera gala que te vi bebé al oído me dijiste:

第一次见你的晚宴，你在我耳边说：

"tú eres diferente,  estar aquí también te pone triste"

“你不一样——站在这里也让你难过”

Y me contó su historia Su padre guionista antes en Hollywood (ey)

她跟我讲了她的故事——她爸爸是好莱坞的编剧（嗯）

Su madre bailarina, protagonista en el ballet de Moscú Ella nunca lo hizo por soberbia 

她妈妈是舞者，曾在莫斯科芭蕾剧团演出——她从未因此自豪

Pero las prendas se las  enseñan antes que las vendan 

但衣服都提前——先给人看，再卖

Primeras marcas, cierran la tienda para ella sola Entre tanta diferencia somos iguales tal vez 

顶级品牌，为她专门关闭店铺——在如此不同的圈子中，也许我们其实一样

De círculos distintos, diferentes calles Es que coincidencias así solo pasan una vez 

来自不同的圈子，不同的街道——像这样的巧合只会发生一次

Así que baby, aprovechemos que la noche es larga Y si tu quieres tarda más en salir el sol

所以宝贝，趁夜还长，enjoy吧——如果你想，太阳会晚点升起

Respeto a tu estilista, pero estás mejor sin vestido 

尊重你的造型师，但你不用穿裙子会更好

Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

脱掉那发型，要是想制造点动静

Yo no soy tan formal, deja de ser tan correcta conmigo

我不那么拘谨，别对我太正经

Saca to' lo de bellaca conmigo

把你所有的野心都展示给我

Afterparty privado Desfiles de moda

私人派对后场，时装秀

Acompañada siempre Ella nunca está sola

她总是陪伴着我——她从不孤单

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda

即使没有订婚——结婚戒指和钻石

Acompañada siempre Pero siempre sola

她总是陪着我——但常常是孤单一人

Después de aquella noche Tomamos rumbos diferentes

那天之后——我们走上了不同的路

Sigue siempre acompañada Pero ya tan sola no se siente

她一直有人陪伴——但已不再感到孤单

Ya no veranea en Santorini

再也不在圣托里尼度假

Ahora se camufla entre la gente

如今在人群中伪装自己

La ven sonreír más tranquila Aprendió a obedecer lo que siente

你看见她微笑得更安静——她学会了顺从内心的感觉

Ni afterparty privado Ni desfiles de moda

既没有私人派对，也没有时装秀

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

现在她总是一个人——但她已经足够坚强

No quiere estar prometida Ni anillos y diamantes de boda

不想要订婚——也不需要戒指和钻石

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

如今她总是孤单——但她自己就很完整

(Buenas Noches baby)

晚安宝贝

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 婚礼
diamante /djaˈmante/ B1	noun - 钻石
sola /ˈso.la/ A2	adjective - 独自
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 不同
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 故事
estilo /esˈti.lo/ B1	noun - 风格
prenda /ˈpɾen.da/ B2	noun - 衣物
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - 伪装
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - 尊重
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤
siente /ˈsjente/ B1	verb - 感受
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成长
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - 时尚
gala /ˈɡa.la/ B2	noun - 晚会
prensa /ˈpɾen.sa/ B1	noun - 媒体

重点语法结构

• Ella nunca está sola

  ➔ 'estar'的现在时与否定副词

  ➔ 'Está'是'estar'的现在时，表示当前状态。

• Después de aquella noche

  ➔ 'después de'是介词加名词短语，用来指示时间顺序

  ➔ 'Después de'的意思是“在什么之后”，用来表示之后发生的事情。

• Es que coincidencias así solo pasan una vez

  ➔ 'solo'作为副词，表示“只”或“仅仅”，强调频率

  ➔ 'Solo'作为副词，表示“只”，用来强调这种巧合是罕见的。

• Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

  ➔ 'quitarse'的命令式 + 直接宾语 + 'si quieres' + 能够的动词 'puedes hacer'

  ➔ 'quitarse'使用祈使语气，提出命令或建议，'si quieres'表示'如果你愿意'，'puedes hacer'表示'你可以做'。

• Y aunque no esté prometida

  ➔ 'esté'是虚拟式，用于表达不确定或假设的情境

  ➔ 'Esté'是'estar'的虚拟式现在时，用于表达不确定或假设的情况。