quise quererte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joaquina
• 专辑: al romper la burbuja

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Parece que te divierte

似乎你很享受

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

相信你用天真面孔毁了我的生活

Cuando menos lo esperaba

当我还没反应过来

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

你在我背后刺了一刀，同时还在抱我

¿Qué te pasó?

你怎么了？

Yo te contaba todos mis secretos

我曾告诉你我的所有秘密

Te dejé entrar

我让你走进

A mi casa y la incendiaste

我的家，然后你点燃了火

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

用那么漂亮的话语，满满的毒药

Está bien si te comes el cuento

如果你相信这个故事也没关系

De que el mundo gira y tú eres el centro

觉得世界在转，你是中心

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

我曾爱过你，时间会告诉你

Está bien si te mientes por dentro

如果你内心自欺欺人也没关系

Tal vez eso te quita el remordimiento

也许这能抚平你的罪恶感

Yo quise quererte y no me arrepiento

我曾想爱你，且不后悔

...

...

Éramos inseparables

我们曾形影不离

Que extraño que cambien

真希望那些在公园里玩耍的女孩没有变

Las niñas que jugaban en el parque

我曾把你想象进我的计划，但在你的未来里我永远是个死尸

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

我看到你倒下

Te vi caer

我伸出手

Te di la mano

你把我推倒在地

Y me tiraste al suelo

你让你自己走进

Te dejé entrar

我的家，然后你又点燃了火

A mi casa y la incendiaste

用那么漂亮的话语，满满的毒药

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

如果你相信这个故事也没关系

Está bien si te comes el cuento

觉得世界在转，你是中心

De que el mundo gira y tú eres el centro

我曾爱过你，时间会告诉你

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

如果你内心自欺欺人也没关系

Está bien si te mientes por dentro

也许这能抚平你的罪恶感

Tal vez eso te quita el remordimiento

我曾想爱你，且不后悔

Yo quise quererte y no me arrepiento

我曾想爱你，且不后悔

...

...

Yo quise quererte y no me arrepiento

我曾想爱你，且不后悔

Aún voy a escoger

我还会选择

Las mejores fotos

那些最美的照片

Al contar la historia de nosotros

当我回忆我们的故事

Me quedo con tu risa

我会记得你的笑容

Y después de todo el daño

以及所有伤害之后

La versión de ti que sí conozco

我依然认识的你

...

...

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

我曾爱过你，时间会告诉你

Está bien

没关系

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

我对你毫无期待，一切都一样

Y no tiene que serlo

其实没必要

Yo quise

我曾爱过

Quererte

你

Y no me arrepiento

我不后悔

Y no me arrepiento

我不后悔

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑声
planes /ˈplanes/ A2	noun - 计划
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 损害
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - 进入
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 跌倒
arrepentir /aren.penˈtiɾ/ B1	verb - 后悔
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒药
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 故事，历史
inocente /inoˈθente/ B2	adjective - 无辜的
remordimiento /re.mor.diˈmjen.to/ C1	noun - 懊悔

重点语法结构

• Parece que te **divierte** creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ 虚拟语气 (表达情感或判断的动词后面的现在虚拟语气)

  ➔ 虽然从技术上讲 'divierte' 是陈述语气，但像 'parece' 这样的动词后面的 'que' 从句通常暗示着一定程度的不确定性或主观性，倾向于虚拟语气常见的用法模式。 'Divierte' 表达了主语的乐趣，引入了对情况的情感/主观评估，与可能触发虚拟语气的语境对齐，尤其是在更细致的表达中。

• Cuando menos lo **esperaba**, clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

  ➔ 过去未完成时虚拟语气 (假设的或意想不到的过去行为)

  ➔ 使用过去未完成时虚拟语气 "esperaba" 表达了事件的意外性质。 它突出了刺杀的令人惊讶的因素，强调它发生在说话人最不期望的时候。

• Yo te **contaba** todos mis secretos

  ➔ 过去未完成时 (过去重复或习惯性的动作)

  ➔ 过去未完成时 "contaba" 表明分享秘密是过去经常发生的事情。 它描述了过去习惯性的行为或持续的状态。

• Te dejé entrar A mi casa y la **incendiaste**

  ➔ 简单过去式 (已完成的行动)

  ➔ 简单过去式 "incendiaste" 表明纵火的行为在过去已经完成。 这是一个具体的、已完成的事件。

• Está bien si te comes el cuento De que el mundo gira y tú eres el **centro**

  ➔ 陈述语气 (表达事实陈述)

  ➔ 在 "eres el centro" 中使用陈述语气将主语对其自身重要性的信念呈现为对（感知到的）事实的陈述。 虽然这可能具有讽刺意味，但从语法上讲，这是一个声明性陈述。

• Yo **supe** quererte te lo dirá el tiempo

  ➔ 'Saber' 的简单过去式 (发现，知道)

  ➔ 这里的 "saber" 的简单过去式意味着 "我发现如何爱你" 或 "我 (过去) 知道如何爱你"。 不仅仅是知道，而是拥有爱的能力或技能，并且已经证明了这种技能。

• Tal vez eso te quita el remordimiento Yo **quise** quererte y no me arrepiento

  ➔ 简单过去式 - 单一的、已完成的行为

  ➔ 简单过去式 "quise" 表示一个果断且已完成的爱尝试。 重点在于过去某个特定时间点所付出的意愿和努力。