RE-BYE

• 作者: AKMU

歌词:

[English]

[Español]

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어, re-bye

Re-e-e-bye, sin arrepentimientos, agito la mano, re-bye

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때, re-bye

Re-e-e-bye, en ese entonces, en ese tiempo, ahora, en este momento, re-bye

Re-bye

Re-bye

Bye, bye

Bye, bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

Estoy acostumbrado a las idas y venidas, a los saludos de despedida

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

No hay nada más vergonzoso que parecer inmaduro

익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날

Estoy acostumbrado a las miradas que recibo, todas las chicas a mi alrededor me

야속해 해, but it's okay, 부끄러울 게 없는 걸

Odian, pero está bien, no hay nada de qué avergonzarse

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

Oh, no hay necesidad de despedirse con lágrimas (con lágrimas)

자욱한 안개만 남을 뿐

Solo quedará una densa niebla

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(Con lágrimas) El tiempo derretido, gastado en lágrimas

남은 건 어디에?

¿Dónde está lo que queda?

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-e-e-bye, sin arrepentimientos, agito la mano

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-e-e-bye, en ese entonces, en ese tiempo, ahora, en este momento

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

¿Dar la vuelta y eso es todo, el fin?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

...

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

Estoy acostumbrado a las idas y venidas, a los saludos de despedida

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

No hay nada más vergonzoso que parecer inmaduro

Yeah, 보기 드물어진 정, 찾기 힘들어 진정한 partner

Sí, la bondad se ha vuelto rara, es difícil encontrar un verdadero compañero

놔둬 봐 진정이 안 돼, 이미 상한 빈정 (stop it)

Déjalo, no me calmo, ya estoy amargado (detente)

많이 나누는 사람이 바보라 불리는 시대를 보시게

Mira esta era donde a la persona que comparte mucho la llaman tonta

두 손에 남은 것 손해만 흥건히 남길 바에

En lugar de dejar solo pérdidas en mis manos

인사는 간단하게, 간당간당하게

Los saludos son simples, apenas duran

맘에 문은 깐깐하게, 방이 좀 깜깜하네

La puerta de mi corazón es exigente, la habitación está un poco oscura

속을 들키면, game over, 할 수 없이 널 속여

Si mis sentimientos se revelan, game over, inevitablemente te engaño

여기까지가 납니다, 수상해 냄새가 납니다

Hasta aquí llego, huele sospechoso

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

Oh, no hay necesidad de despedirse con lágrimas (con lágrimas)

자욱한 안개만 남을 뿐

Solo quedará una densa niebla

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(Con lágrimas) El tiempo derretido, gastado en lágrimas

남은 건 어디에

¿Dónde está lo que queda?

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-e-e-bye, sin arrepentimientos, agito la mano

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-e-e-bye, en ese entonces, en ese tiempo, ahora, en este momento

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

¿Dar la vuelta y eso es todo, el fin?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bye /baɪ/ A1	noun - adiós
tear /tɪr/ B1	noun - lágrima verb - rasgar
step /stɛp/ A2	noun - paso verb - pasar
partner /ˈpɑːrtənər/ B2	noun - socio
fog /fɔɡ/ B1	noun - niebla
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
need /niːd/ A2	verb - necesitar
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
sad /sæd/ A1	adjective - triste
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
end /ɛnd/ A1	noun - fin
look /lʊk/ A1	verb - mirar
share /ʃɛr/ A2	verb - compartir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos

语法:

• 익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

  ➔ Uso de la forma adjetival de "익숙해지다" (acostumbrarse) como "익숙해" (familiar).

  ➔ "익숙해" proviene de "익숙하다" (estar familiarizado) y expresa que alguien se está acostumbrando a algo.

• 손을 흔들어

  ➔ Uso del imperativo "흔들어" del verbo "흔들다" (sacudir, agitar) para dar una orden o ánimo cortés.

  ➔ "흔들어" es la forma imperativa de "흔들다" (sacudir) utilizada aquí para ordenar o motivar a agitar la mano en despedida.

• 남은 건 어디에

  ➔ Uso de la frase "남은 건" (lo que queda) junto con "어디에" (dónde) para preguntar dónde está lo que queda.

  ➔ "남은 건" se refiere a lo que queda, y "어디에" pregunta dónde está, formando una interrogación.

• 뒤돌아서면 그걸로, the end?

  ➔ Uso de "뒤돌아서면" (si vuelves, si te das la vuelta) con "그걸로" (con eso, ya basta) y la etiqueta de pregunta "final?" indicando conclusión.

  ➔ "뒤돌아서면" es la cláusula condicional 'si vuelves', y "그걸로" indica 'con eso' o 'es suficiente', con la pregunta '¿el fin?' cuestionando si es el final.

• 기억이 녹아

  ➔ Uso del verbo "녹다" (derretir) en "녹아" (derritiéndose o fundido) para describir memorias que se disuelven o desaparecen.

  ➔ "녹아" es la forma de unión del verbo "녹다" (derretir), aquí usado en sentido metafórico para describir memorias que se disuelven o desaparecen.