Rebellion Anthem

• 作者: Yousei Teikoku

歌词:

[English]

[中文]

讃えよ荘厳なる

赞美吧，那庄严的

殉國末裔

殉国者的后裔

幻想 幻覚 限界 無限の回帰

幻想 幻觉 限界 无限轮回

人は諭す

人们劝诫

虚飾の笑み擬装の瞳で

用虚饰的笑容，伪装的瞳孔

調律の世界は

被调律的世界

思想を置き去るだろう

将会把思想抛弃

唄え、革命の詩を

歌唱吧，革命的诗篇

反逆の殉教者たちよ

反叛的殉道者们啊

戒律を踏み破れ

冲破那戒律吧

救世の地はまだ遠い

救世之地依然遥远

「ならば進み続けよ」

“那么就继续前进吧”

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

世界 欺瞒 虚荣 虚言 喝彩

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

消逝吧！欺瞒 虚荣 虚言 一切

甦る遙かなる

复苏吧，那遥远的

賢聖の遺志よ

贤圣的遗志啊

永劫 永遠 永世 無言の正義

永劫 永远 永世 无言的正义

人は諭す

人们劝诫

調和と秩序の重きを

调和与秩序的沉重

異端は排されて

异端被排斥

思想は消え去るだろう

思想也将消逝

唄え、擾乱の詩を

歌唱吧，扰乱的诗篇

反逆の殉教者たちよ

反叛的殉道者们啊

戒律を踏み破れ

冲破那戒律吧

沈黙は美徳ではない

沉默不是美德

「ならばすべて曝けよ」

“那么就全部揭露吧”

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

世界 欺瞒 虚荣 虚言 喝彩

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

消逝吧！欺瞒 虚荣 虚言 一切

...

...

纏うし呪言の渦 総て解き放して

将缠绕的诅咒之涡 全部解放

還れ 原初の光の中へ

回归吧，回归原初之光中

今 世界が始まる

现在，世界开始了

...

...

同志諸君

同志们

諸君らの歌声は暗闇に響く軋みにかき消された。

诸君的歌声被黑暗中回响的嘎吱声淹没。

しかし我らが堪えたあの暗闇は鐘の音と共に明けるだろう

但是我们忍受的那个黑暗将会伴随着钟声而迎来黎明

さぁ唄え擾乱の詩を！

来吧，歌唱扰乱的诗篇！

さぁ唄え革命の詩を！

来吧，歌唱革命的诗篇！

欺瞞、虚栄、偽りで飾られたこの常闇を

用欺瞒、虚荣、谎言所装饰的这永恒黑暗

我らが唄で焼き尽くして見せよう!

就让我们用歌声将它燃烧殆尽！

さぁ、征こうか

来，出发吧

唄え、革命の詩を

歌唱吧，革命的诗篇

反逆の殉教者たちよ

反叛的殉道者们啊

戒律を踏み破れ

冲破那戒律吧

救世の地はもう近い

救世之地已近在咫尺

「ならば共に闘え」

“那么就一同战斗吧”

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

世界 欺瞒 虚荣 虚言 喝彩

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

消逝吧！欺瞒 虚荣 虚言 一切

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

世界 欺瞒 虚荣 虚言 喝彩

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

消逝吧！欺瞒 虚荣 虚言 一切

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rebellion /rɪˈbɛljən/ B2	noun - 对既定政府或统治者的暴力或公开抵抗行为
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 为了新的制度而强行推翻政府或社会秩序
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 声音的缺失
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - 人与物之间的排列或布置
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因素
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有国家和人民
faith /feɪθ/ B1	noun - 对某人或某事的完全信任或信心
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 完全的无序和混乱
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 为了被认为更重要的某物而放弃有价值的东西的行为
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 将来必然会发生在特定人或事物上的事件

语法:

• 讃えよ荘厳なる

  ➔ 使用命令形式和'よ'表达鼓励或命令。

  ➔ '讃えよ'是動詞'讃える'的命令形式，配合'よ'用來強烈地鼓勵或命令。

• 人は諭す

  ➔ '人は諭す'中，'は'标记主语，动词用基本形，表示'人'作为行为的主体。

  ➔ 'は'標記主語'人'（人们），表示他们是执行'諭す'（劝导或指导）动作的主体。

• 戒律を踏み破れ

  ➔ '戒律を踏み破れ'是'踏み破る'的命令形，配合助词'を'用来发出命令。

  ➔ '踏み破れ'是'踏み破る'的命令形，配合助词'を'，命令破坏规则或法律。

• 世界が始まる

  ➔ 动词'始まる'为简单现在时，表示'世界开始'或'启动'。

  ➔ '始まる'是動詞，意為'開始'或'起始'，此處用現在時表示'世界開始'。

• さぁ唄え擾乱の詩を！

  ➔ '唄え'是'唄う'的命令形，配合感叹词'さぁ'，用来促使行动。

  ➔ '唄え'是'唄う'的命令形，'さぁ'是用来催促开始唱叛逆的诗的感叹词。