人間失格

• 作者: JUDE

歌词:

[中文]

[Español]

不忠的是賤人 應該當眾自焚

El desleal es un vil traidor, debería quemarse en público

多想逼你現形 承認責任

Quiero hacerte salir de escondite y que asumas la culpa

愛你強如毒癮 然而一次地震

Amarte como una adicción, pero un sismo lo cambió todo

破壞掉全部信任

Destruyó toda la confianza

我為你 無知的獻出初吻

Por ti, ingenuamente, entregué mi primer beso

甚至連越界我都肯

Incluso acepté ir más allá, sin dudar

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

Y tú no piensas ser honesto, el ladrón que roba corazones es el más ruin

不想摑你 太邋遢

No quiero golpearte, eres demasiado descuidado

我用沉默對付你的一切蠱惑

Calmadamente enfrento todas tus tentaciones con silencio

想分手我不夠把握 我未來仍未測

No tengo la certeza de romper, todavía no sé qué vendrá

吻別人是最好的方法

Besarte a otra es la mejor opción

...

...

不想死命爛纏 不想等十萬年

No quiero aferrarme desesperadamente ni esperar cien mil años

拖出千道裂痕 留待發現

Arrastrar mil grietas, esperando ser descubiertas

看你巡遊路線 霓虹普照盛宴

Veo tu ruta de peregrinaje, iluminada por neones en una fiesta

你獵食糜爛碎片

Cazas fragmentos de caos y decadencia

我為你 愚蠢得有點黐線

Por ti, soy tan tonto que pierdo la razón

迷糊情慾戲也參演

Participo en este lío de pasión confusa

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

Y tú sin intención de ser honesto, el ladrón que roba corazones es el más ruin

不想摑你 太邋遢

No quiero golpearte, eres demasiado descuidado

我用沉默對付你的一切蠱惑

Respondo con silencio a todas tus tentaciones

想分手我不夠把握 我未來仍未測

No tengo suficiente certeza de romper, todavía no sé qué deparará el futuro

吻別人是最好的方法

Besarte a otra es la mejor forma

...

...

為何地球還未爆炸 為何服從是個笑話

¿Por qué la Tierra aún no explota? ¿Por qué obedecer es una broma?

這種身世太丟架 脫下形象放煙花

Esta vida es demasiado vergonzosa, quítate la máscara y deja que exploten las estrellas

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

Y tú sin intención de hablar claro, el ladrón de corazones es el más ruin

不想摑你 太邋遢

No quiero golpearte, eres demasiado desordenado

我用沉默對付你的一切蠱惑

Respondo con silencio a todas tus tentaciones

想分手我不夠把握 我未來仍未測

No tengo la certeza de romper, el futuro aún es un misterio

我復仇用最高的規格

Mi venganza será con la máxima precisión

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
不忠 /bù zhōng/ B2	adjective - desleal, infiel
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - persona despreciable
自焚 /zì fén/ C2	verb - inmolarse
逼 /bī/ B2	verb - forzar, obligar
現形 /xiàn xíng/ C1	verb - revelar su verdadera naturaleza
責任 /zé rèn/ B1	noun - responsabilidad
毒癮 /dú yǐn/ C1	noun - adicción a las drogas
地震 /dì zhèn/ B1	noun - terremoto
信任 /xìn rèn/ B1	noun - confianza
無知 /wú zhī/ B2	adjective - ignorante
初吻 /chū wěn/ B1	noun - primer beso
越界 /yuè jiè/ B2	verb - cruzar la línea, sobrepasar el límite
坦白 /tǎn bái/ B1	adjective - honesto, franco verb - confesar
騙子 /piàn zi/ B1	noun - estafador
賤格 /jiàn gé/ C2	adjective - despreciable, contemptible
沉默 /chén mò/ B1	noun - silencio adjective - silencioso
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - embrujar, seducir
把握 /bǎ wò/ B1	noun - seguridad, certeza verb - comprender, captar
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
方法 /fāng fǎ/ A1	noun - método

语法:

• 應該當眾自焚

  ➔ deber + infinitivo para expresar obligación o recomendación

  ➔ 'deber' indica obligación o recomendación, acompañado de 'auto-incinerarse'.

• 多想逼你現形

  ➔ mucho + verbo para indicar 'mucho' o 'muchas' + verbo

  ➔ 'mucho' enfatiza la cantidad o intensidad de la acción.

• 破壞掉全部信任

  ➔ que indica destrucción total o pérdida usando una partícula que a menudo significa 'caer' o 'perder'

  ➔ El sufijo '掉' enfatiza la destrucción total o la pérdida del sustantivo 'confianza'.

• 我未來仍未測

  ➔ todavía no + verbo para indicar 'todavía no' o 'aún por hacer'

  ➔ 'todavía no' indica que algo aún no ha ocurrido o sigue sin resolverse.

• 吻別人是最好的方法

  ➔ ser + el + superlativo + modo

  ➔ 'ser' + superlativo + método describe el 'mejor método'.

• 我復仇用最高的規格

  ➔ usar + sustantivo para indicar método o medio

  ➔ 'usar' indica el medio o método para llevar a cabo la acción 'venganza'.