Resiste y grita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Txarango, EKO Camp

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Alma libre resiste

自由的灵魂坚持不屈

Resiste la vida

生活坚持下去

Si te quieren callar

如果他们想让你闭嘴

Canta con rebeldía

带着反叛的歌声唱

Alma libre resiste

自由的灵魂坚持不屈

Resiste alegría

坚持快乐

Resiste al andar

坚持前行

Resiste y grita

坚持并大声呼喊

I a tot em resiste

我为一切而坚持

Resiste la vida

生活坚持不懈

Si te quieren callar

如果他们想让你闭嘴

Canta con rebeldía

带着反叛的歌声唱

I a tot em resiste

我为一切而坚持

Resiste a la vida

坚持生活

Resiste al andar

坚持前行

Resiste a la vida

坚持生活

Contratacar, con tanques de canciones

反击，用歌声的坦克

Desalambrar vallas y corazones

拆除栅栏与心墙

Nos armaremos de futuro

我们将武装未来

Habrá un camino contra el muro

会有一条路越过那墙

Levantaremos un mundo mejor

我们会建立一个更好的世界

...

...

Contratacar, con tanques de canciones

反击，用歌声的坦克

Desalambrar vallas y corazones

拆除栅栏与心墙

Nos armaremos de futuro

我们将武装未来

Habrá un camino contra el muro

会有一条路越过那墙

Levantaremos un mundo mejor

我们会建立一个更好的世界

Contratacar, con tanques de canciones

反击，用歌声的坦克

Desalambrar vallas y corazones

拆除栅栏与心墙

Nos armaremos de futuro

我们将武装未来

Habrá un camino contra el muro

会有一条路越过那墙

Levantaremos un mundo mejor

我们会建立一个更好的世界

Así canta mi pueblo la frontera

我的人民就这样歌唱边境

(Txarango Presente)

(Txarango 现在进行时)

Así canta mi pueblo la frontera

我的人民就这样歌唱边境

(iala iala habibi)

(iala iala habibi)

Así canta mi pueblo la frontera

我的人民就这样歌唱边境

(Brother)

(兄弟)

Así canta mi pueblo la frontera

我的人民就这样歌唱边境

Un sueño de libertad

自由的梦想

...

...

重点词汇

词汇	含义
resiste /reˈsiste/ A2	verb - 抵抗
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 自由的
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
callar /ka'ʝaɾ/ B1	verb - 使安静
canta /ˈkanta/ A1	verb - 唱歌
rebeldía /reβelˈði.a/ B2	noun - 反抗
resiste /reˈsiste/ A2	verb - 抵抗
alegría /aleˈɣɾi.a/ A1	noun - 快乐
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 行走
grita /ˈɣɾi.ta/ A1	verb - 喊叫
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道路
muro /ˈmuro/ A2	noun - 墙
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
mejor /mexˈxoɾ/ A2	adjective - 更好的

重点语法结构

• Resiste la vida

  ➔ 用定冠词'la'与阴性名词'vida'形成名词短语。

  ➔ 'la'是用来修饰名词'vida'（生命/生活）的定冠词。

• Resiste y grita

  ➔ 使用动词'resistir'和'gritar'的现在时态，主语在句中省略。

  ➔ 两个动词都用现在时，表达持续的抵抗和呼喊。

• Contratacar, con tanques de canciones

  ➔ 用不定式'contratacar'，后接介词短语'con tanques de canciones'，表示手段。

  ➔ 'Contratacar'是不定式，表示反击的动作，'con tanques de canciones'作为手段或方式。

• Levantaremos un mundo mejor

  ➔ 使用将来时'levantaremos'（我们将升起）与宾语'un mundo mejor'（一个更好的世界）。

  ➔ 'Levantaremos'是未来时，表示将来要建设或升起一个更好的世界。

• Así canta mi pueblo la frontera

  ➔ 使用动词'cantar'的现在时第三人称单数形式'canta'，描述'我的人民'正在唱歌。

  ➔ 'Canta'是现在时第三人称单数形式，表示‘我的人民’正在持续唱歌。