Pensando en ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maria Bestar
• 专辑: Pensando en ti - Single

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hace dos meses que no somos nada

两个月了，我们什么也不是

Hace una vida que vivo por ti

我这一生都为你而活

Si sueño es solo con tu mirada

若是做梦，梦里只有你的目光

Si despierto es porque no estás aquí

若是我醒来，只因你不在我身旁

Me pregunto qué pieza nos faltó

我在想，我们少了哪一块拼图

No terminamos el puzle del amor

我们没能完成爱情的拼图

No funcionó y te niegas a aceptarlo

行不通了，你却不愿接受

Y yo que entiendo, no encuentro el valor

而我虽明白，却找不到勇气

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

我要怎么才能把你彻底忘记？

¿Cómo te saco de aquí?

怎么才能把你从我心里抹去？

Pensando en ti me paso noche y día

日日夜夜都在想着你

Me gana la batalla la melancolía

忧郁战胜了我

Pensando en ti no encuentro la salida

想着你，我找不到出路

Tres años destruidos y aún sigo viva

三年时光尽毁，可我依然活着

Pensando en ti lamento miles de faltas

想着你，我悔恨万千过错

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

我想念你的笑容，心如刀绞

Pensando en ti y en que ya no hay nada

想着你，想着一切都已不在

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

紧抱着枕头，抛开我的回忆

Pensando en ti

想着你

Yo sigo pensando en ti

我依然想着你

Y sigo pensando en ti

依然想着你

Yo sigo pensando en ti

我依然想着你

Cómo seguir si no es de tu mano

没有你的手，我如何继续？

Cómo aceptar que ahora eres es un extraño

怎么接受你如今已是陌生人？

Y aunque sé que no puede funcionar

即使我知道行不通

No es suficiente pa' poderte olvidar

也不足以让我将你遗忘

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

我要怎么才能把你彻底忘记？

¿Cómo te saco de aquí?

怎么才能把你从我心里抹去？

Pensando en ti me paso noche y día

日日夜夜都在想着你

Me gana la batalla la melancolía

忧郁战胜了我

Pensando en ti no encuentro la salida

想着你，我找不到出路

Tres años destruidos y aún sigo viva

三年时光尽毁，可我依然活着

Pensando en ti lamento miles de faltas

想着你，我悔恨万千过错

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

我想念你的笑容，心如刀绞

Pensando en ti y en que ya no hay nada

想着你，想着一切都已不在

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

紧抱着枕头，抛开我的回忆

Pensando en ti

想着你

Yo sigo pensando en ti

我依然想着你

Y sigo pensando en ti

依然想着你

Yo sigo pensando en ti

我依然想着你

Pensando en ti

想着你

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

我要怎么才能把你彻底忘记？

¿Cómo te saco de aquí?

怎么才能把你从我心里抹去？

Pensando en ti me paso noche y día

日日夜夜都在想着你

Me gana la batalla la melancolía

忧郁战胜了我

Pensando en ti no encuentro la salida

想着你，我找不到出路

Tres años destruidos y aún sigo viva

三年时光尽毁，可我依然活着

Pensando en ti me paso noche y día

日日夜夜都在想着你

Me gana la batalla la melancolía

忧郁战胜了我

Pensando en ti no encuentro la salida

想着你，我找不到出路

Tres años destruidos y aún sigo viva

三年时光尽毁，可我依然活着

Pensando en ti lamento miles de faltas

想着你，我悔恨万千过错

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

我想念你的笑容，心如刀绞

Pensando en ti y en que ya no hay nada

想着你，想着一切都已不在

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

紧抱着枕头，抛开我的回忆

Pensando en ti

想着你

Yo sigo pensando en ti

我依然想着你

Y sigo pensando en ti

依然想着你

Yo sigo pensando en ti

我依然想着你

Pensando en ti

想着你

Pensando en ti

想着你

Pensando en ti, y, y, y

想着你

Pensando en ti

想着你

Pensando en ti

想着你

Pensando en ti

想着你

Pensando en ti, y, y, y

想着你

Pensando en ti

想着你

Pensando en ti

想着你

Pensando en ti

想着你

Pensando en ti, y, y, y

想着你

Pensando en ti

想着你

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考，认为，打算
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
melancolía /melankoˈli.a/ B2	noun - 忧郁，悲伤，愁闷
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口，出路，解决办法
extrañar /e(k)straˈɲaɾ/ B1	verb - 思念，想念，感到惊讶
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂，精神
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 记忆，回忆，纪念品
destruido /destɾuˈiðo/ B1	adjective - 被毁坏的，被破坏的，破碎的
vivo /ˈbibo/ A1	adjective - 活着的，有生命的，生动的
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 战斗，斗争，搏斗
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 微笑
almohada /almoˈaða/ B1	noun - 枕头
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 价值，勇气，勇敢
nada /ˈnaða/ A1	noun - 什么都没有，毫无（用于否定句）
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 注视，眼神，一瞥
falta /ˈfalta/ A2	noun - 缺乏，缺席，错误，犯规（体育中）
extraño /e(k)straˈɲo/ B1	adjective - 奇怪的，陌生的 noun - 陌生人

重点语法结构

• Hace dos meses que no somos nada

  ➔ "Hace... que" + 现在时（持续时间）

  ➔ "Hace" + 一段时间 + "que" + 现在时动词" 的结构用于表达某事发生或持续了多长时间。这里，"Hace dos meses que no somos nada" 意为“我们什么也不是已经有两个月了”。

• Si sueño es solo con tu mirada

  ➔ 条件状语从句（零类条件句）

  ➔ 这是一个零类条件句，其中 "Si" + 现在时" 后接主句的“现在时”。它表达一个普遍真理或习惯性的行为/结果。这里，"Si sueño es solo con tu mirada" 暗示说话者每当做梦时，都只会梦到对方的目光。

• Me pregunto qué pieza nos faltó

  ➔ 间接疑问句 + 简单过去时

  ➔ 间接疑问句嵌套在另一个句子中（这里是 "Me pregunto"）。疑问代词 "qué"（什么）引入问句，动词 "faltó" 使用简单过去时，表示过去已完成的动作（“我们缺少了哪一块？”）。

• Y te niegas a aceptarlo

  ➔ `Negarse a` + 动词原形 + 直接宾语代词

  ➔ 反身动词 "negarse"（拒绝）在动词原形前接介词 "a"，表示拒绝执行某个动作。"aceptarlo" 结合了动词原形 "aceptar"（接受）和直接宾语代词 "lo"（它），指代所说的情况。

• ¿Cómo consigo olvidarte del todo?

  ➔ `Conseguir` + 动词原形 + `del todo`

  ➔ 动词 "conseguir"（设法做到，实现）后常接动词原形，表示成功地做了某事。短语 "del todo" 意为“完全地”或“彻底地”，强调行动的彻底性（“我如何才能彻底忘记你？”）。代词 "te" 附着在动词原形 "olvidar" 上。

• Pensando en ti me paso noche y día

  ➔ 副词性动名词短语 + `Pasar` + 时间

  ➔ 动名词 "Pensando"（想着）充当副词短语，解释“如何”进行消磨时间的动作。动词 "pasar" + 一段时间 ("noche y día") 意为“度过时间”。整个短语意为“我日夜思念着你”。

• Tres años destruidos y aún sigo viva

  ➔ 过去分词作形容词 + `Seguir` + 形容词

  ➔ "Destruidos" 是 "destruir"（摧毁）的过去分词，用作形容词修饰 "años"（年），意为“被摧毁的岁月”。动词 "sigo" 来自 "seguir"（继续/仍然是），当其后接形容词 "viva"（活着的）时，意为“我仍然活着”。

• Y aunque sé que no puede funcionar

  ➔ 让步状语从句（以 `Aunque` 引导）+ `Saber` + `Poder` + 动词原形

  ➔ "Aunque"（虽然/即使）引导一个让步状语从句，表达对比或让步。"sé" 是 "saber"（知道）的现在时。"puede funcionar" 使用动词 "poder"（能够）后接动词原形 ("funcionar" - 运行/起作用），表示可能性或能力。

• Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

  ➔ 过去分词 `Aferrada` 作形容词/状语修饰语

  ➔ 动词是 "despojo"（我剥离/摆脱）。"aferrada" 是 "aferrar"（紧抓/依附）的阴性单数过去分词。在这里，它作为形容词或状语修饰语，描述主语（隐含的“我”——“我，紧抱枕头”）的状态或方式。它暗示这个动作是在紧抱或依附的状态下进行的。