Respeita Meu Irmão – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Zé Ngola

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic heart of Brazil with 'Respeita Meu Irmão.' This song is a perfect gateway to learning Portuguese through its powerful, emotive vocabulary and soulful Samba rhythms, offering a deep look into the cultural values of respect and solidarity.

[English]

[music]

[singing] Malembe

[music] Zengola has arrived.

[music]

Oh.

Hum.

Before you talk about my life,

first [music] try [singing] to live

what I have lived.

[music] Not every smile shows

[singing] joy.

[music]

There is a lot of hidden pain here.

Life taught me to grow up early.

[music]

Even when nobody [singing] wanted

to understand,

today [music] I walk more calmly,

slowly,

because [music] I learned [singing]

that everything can change.

And my brother, [music]

respect the journey [singing] of others

as well,

because [music] nobody knows

the hidden battles

[singing] of anyone else.

Respect it, life has many twists and turns.

[music] Today you are on top, tomorrow you might

have nowhere to turn.

Dance [music], remember. But also

think,

[music] because the world changes fast,

my dear. Hum.

In those [music] days, we used to dance

with [singing] feeling. Every song

brought a lesson. It wasn't [music] just

bodies pressed together on the dance floor. There was a message

deep in the heart. Today many people

[singing] have lost their way.

Trading [music] truth for appearance

and illusion. Only those who dance to [singing]

feel [music] and use music to

keep moving forward.

[music]

[music]

Life is not a competition.

[music]

Everyone carries their own cross [singing]

deep in their heart. Oh.

>> [music]

>> Respect,

[music] respect.

Respect [music] those who fight in silence.

In every victory.

>> [music]

[Portuguese]

[música]

Malembe [canto] mal

zengola [música] chegou.

[música]

Oh.

Hum.

[música] Antes de falares da minha vida,

primeiro [música] tenta [canto] viver o

que eu vivi.

[música] Nem todo sorriso mostra

alegria. [canto]

[música]

Há muita dor escondida aqui.

A vida ensinou-me cedo a crescer.

[música]

Mesmo quando ninguém [canto] quis

entender,

hoje [música] caminho mais calmo,

devagar,

porque [música] aprendi [canto]

que tudo pode mudar.

E meu irmão, [música]

respeita a caminhada [canto] do outro

também,

porque [música] ninguém conhece

as batalhas escondidas

[música] de ninguém. [canto]

Respeita a vida dá muita volta.

[música] Hoje estás em cima, amanhã pode

faltar porta.

Dança [música] lembrem. Mas pensa

também,

[música] porque o mundo muda depressa,

meu bem. Hum.

Naquele [música] tempo a gente dançava

com [canto] sentimento. Cada música

trazia ensinamento. Não [música] era só

corpo colado no salão. Tinha mensagem

dentro do coração. Hoje muita gente

perdeu direção. [canto]

Troca [música] a verdade por aparência

ilusão. Ainda quem dança para [canto]

sentir [música] e usa música para

conseguir seguir.

[música]

[música]

A vida não é competição.

[música]

Cada um carrega a sua cruz [canto]

dentro do coração. Oh.

>> [música]

>> Respeita,

[música] respeita.

Respeita [música] quem luta em silêncio.

em toda a vitória.

>> [música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
respeita re-spei-ta A2	verb - to respect
caminhada ca-mi-nya-da B1	noun - walk / journey
escondida es-con-di-da B1	adjective - hidden
batalhas ba-ta-lyas B1	noun - battles
ensinamento en-si-na-men-tu B2	noun - teaching / lesson
aparência a-pa-ren-si-a B1	noun - appearance
ilusão i-lu-zao B1	noun - illusion
sentimento sen-ti-men-tu A2	noun - feeling / sentiment
coração ko-ra-sa-o A1	noun - heart
direção di-re-sa-o A2	noun - direction
vitória vi-to-ri-a B1	noun - victory
silêncio si-len-si-o A2	noun - silence
mudar mu-dar A2	verb - to change
carrega ca-re-ga B1	verb - to carry
alegria a-le-gri-a A2	noun - joy