Resurrección – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: SARATOGA
• 专辑: XXX

歌词与翻译

[中文]

一生在祈祷

为了你在天上的那片土地

你说还有别的未来

这只是一个过渡

我不在乎是否有结局，或许没有

因此我更愿意好好生活

我不想知道帷幕后面有什么

如果你更急，就结束吧

...

你不肯去看

命运的安排

盲目中，你更愿意相信

天堂将在最后的告别之后降临

我不在乎是否有结局，或许没有

因此我更愿意好好生活

我不想知道帷幕后面有什么

如果你更急，就结束吧

...

我不在乎是否有结局，或许没有

因此我更愿意好好生活

我不想知道帷幕后面有什么

如果你更急，就结束吧

哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦（复活）

哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦-哦

...

[西班牙语]

Toda la vida rezando

Por tu parcela en el cielo

Dices que hay otro futuro

Que esto es una transición

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

No te resignas a ver

Lo que depara el destino

Ciego, prefieres creer

Que el paraíso vendrá tras el último adiós

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (resurrección)

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
rezando reˈθando A2	verb - 祈祷
parcela parˈθela B1	noun - 土地
futuro fuˈtuɾo A1	noun - 未来
transición tɾansiˈθjon B2	noun - 过渡
prefiero pɾeˈfjeɾo A2	verb - 我更喜欢
vivir biˈbiɾ A1	verb - 活着
detrás deˈtɾas A1	adverb - 在后面
telón teˈlon B1	noun - 幕布
resignas reˈsiɣnas B1	verb - 接受
depara deˈpara B2	verb - 提供
destino desˈtino A2	noun - 命运
paraíso paɾaˈiso A2	noun - 天堂
vendrá benˈdɾa A2	verb - 会来
adiós aˈðjos A1	noun - 再见
resurrección resurreˈθjon B1	noun - 复活

重点语法结构

• Toda la vida rezando

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 该短语使用现在完成进行时，表示从过去开始持续到现在的动作。

• Dices que hay otro futuro

  ➔ 带有未来含义的现在时

  ➔ 现在时 'dices' 用于表达对未来的信念或陈述，暗示确定性或信念。

• No me importa si existe un final, tal vez no

  ➔ 带有条件含义的现在时

  ➔ 现在时 'importa' 和 'existe' 与条件含义 ('tal vez no') 一起使用，表达不确定性或可能性。

• Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

  ➔ 带有否定的现在时

  ➔ 现在时 'quiero' 与否定 ('no') 一起使用，表达强烈的个人愿望或拒绝。

• Si tú tienes más prisa, termina

  ➔ 条件句

  ➔ 这是一个使用 'si' 表达条件及其结果 ('termina') 的条件句。