Revolution

• 作者: Lacrimosa

歌词:

[English]

[中文]

Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist -

人类创造了一个充满敌意的世界——

Kaum noch Platz für Liebe birgt – Ersatzbefriedigung.

几乎没有爱存留的空间——只是替代的满足。

Selbstverwirklichung um jeden Preis – statt Selbstreflexion,

为了自我实现不择手段——而非自我反思，

Gier nachts und keine Speise - es braucht eine Revolution!

贪婪在夜里蔓延，没有食物——需要一场革命！

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

吐出来，把一切都吐出来，宝贝！

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

把一切都吐出来，把一切都吐出来！

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

吐出来，把一切都吐出来，宝贝！

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

把一切都吐出来，把一切都吐出来！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

...

...

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

...

...

Hast du dich jemals gelernt

你是否曾学会

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

我真的不相信，我不相信！

Weißt du wo du stehst und was du fühlst?

你知道你站在哪儿，感受到什么吗？

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

我真的不相信，我不相信！

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

吐出来，把一切都吐出来，宝贝！

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

把一切都吐出来，把一切都吐出来！

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

吐出来，把一切都吐出来，宝贝！

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

把一切都吐出来，把一切都吐出来！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

...

...

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

Das ist unsere Revolution!

这就是我们的革命！

...

...

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

站起来吧……别再回避。

Ich will nicht mehr schweigen.

我再也不想保持沉默。

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

革命就在那里，现在就要到来，病患倒下！

...

...

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

站起来吧……别再回避。

Ich will nicht mehr schweigen.

我再也不想保持沉默。

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

革命就在这里，一个病人倒下！

...

...

Keiner ist allein auf dieser Erde,

没有人在这个地球上是孤单的，

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

但每个人在这个世界上都是孤单的！

...

...

Keiner ist allein auf dieser Erde,

没有人在这个地球上是孤单的，

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

但每个人在这个世界上都是孤单的！

...

...

Keiner ist allein auf dieser Erde,

没有人在这个地球上是孤单的，

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

但每个人在这个世界上都是孤单的！

Keiner ist allein auf dieser Erde,

没有人在这个地球上是孤单的，

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

但每个人在这个世界上都是孤单的！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命；政治、社会或经济体制的彻底变革
master /ˈmæs.tər/ B1	noun - 掌控者，主人的人
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界；我们生活的星球
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃离，逃避
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 变化
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗、斗争
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 力量，强度
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
rise /raɪz/ B1	verb - 上升
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗

语法:

• Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist

  ➔ 使用现在完成时（hat erschaffen）表示过去完成但与现在相关的动作。

  ➔ "hat erschaffen"结合了助动词"hat"（已经）与过去分词"erschaffen"（创造），表示过去完成的动作。

• Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

  ➔ 使用命令语气发出指令，这里是用动词"spuck"（吐出）。

  ➔ "spuck"的命令式，用于指示某人将所有东西吐出。

• Das ist unsere Revolution!

  ➔ 用现在时简单陈述或感叹。

  ➔ "Das ist"使用“是”的现在时态，用于声明身份或公告。

• Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

  ➔ 祈使句"aufstehen"（站起来）结合否定词短语"nicht mehr wegsehen"（不要再回避）。

  ➔ 祈使句"aufstehen"命令某人站起来；短语"nicht mehr wegsehen"是负面命令，意为‘不要再忽视’。

• Keiner ist allein auf dieser Erde, Doch jeder ist allein in dieser Welt!

  ➔ 使用否定代词"Keiner"（无人）配合不定代词和对比连词"Doch"（但是）以强调差异。

  ➔ "Keiner"意思是"无人"，在这里与"ist allein"（孤独）一起使用以强调孤独；"Doch"引入不同背景之间的对比。