Riptide – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Vance Joy

歌词与翻译

[中文]

我曾害怕牙医，也害怕黑暗

我曾害怕漂亮女孩，害怕开始对话

噢，我的朋友们都嫉妒得发绿

而你在他们梦里是魔术师的助手

啊-呜-呜-呜，啊-啊-啊-啊

然后一切失去了控制

姑娘，奔向那汹涌的离岸流

被带往阴暗的一面

我想成为你最亲近的人

我喜欢你唱起那首歌的样子

我的喉咙像被哽住了

因为我知道你又要唱错词了

有一部电影我想你会喜欢

有个家伙决定辞职，前往纽约市

这个牛仔在逃避自我

而她一直生活在云端之上

啊-呜-呜-呜，啊-啊-噢

然后一切失去了控制

姑娘，奔向那汹涌的离岸流

被带往阴暗的一面

我想成为你最亲近的人

我喜欢你唱起那首歌的样子

我的喉咙像被哽住了

因为我知道你又要唱错词了

...

我只想，我只想知道

你是否，你是否会留下

我必须，我必须知道

除了这样，我无法接受任何其他结果

我发誓她注定要登上大银幕

她是你见过最像米歇尔·菲佛的人，噢

姑娘，奔向那汹涌的离岸流

被带往阴暗的一面

我想成为你最亲近的人

我喜欢你唱起那首歌的样子

我的喉咙像被哽住了

因为我知道你又要唱错词了

噢姑娘，奔向那汹涌的离岸流

被带往阴暗的一面

我想成为你最亲近的人

我喜欢你唱起那首歌的样子

我的喉咙像被哽住了

因为我知道你又要唱错词了

噢姑娘，奔向那汹涌的离岸流

被带往阴暗的一面

我想成为你最亲近的人

我喜欢你唱起那首歌的样子

我的喉咙像被哽住了

因为我知道你又要唱错词了

是的，我的喉咙像被哽住了

因为我知道你又要唱错词了

...

[英语]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dream

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

There's this movie that I think you'll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know

If you're gonna, if you're gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way

I swear she's destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Yeah, I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

重点词汇

词汇	含义
scared /skɛərd/ A1	adjective - 害怕的 (hàipà de)
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - 牙医 (yáyī)
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 对话 (duìhuà)
magician /məˈdʒɪʃən/ B1	noun - 魔术师 (móshùshī)
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - 助手 (zhùshǒu)
unstuck /ʌnˈstʌk/ C1	adjective - 脱落/失控 (tuōluò/shīkòng)
riptide /ˈrɪptaɪd/ C1	noun - 激流 (jīliú)
lump /lʌmp/ B2	noun - 肿块 (zhǒngkuài)
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉咙 (hóulóng)
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A2	noun - 牛仔 (niúzǎi)
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - 架子 (jiàzi)
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 注定的 (zhùdìng de)