MIRZA – languages.pa/中文 双语歌词

• 作者: Ranjit Bawa
• 专辑: THE FOLK ERA

歌词与翻译

[中文]

我对所有的痛苦

都深有体会

这是一个糟糕的

世代 [歌唱]

即便吃饱了也无法满足

内心始终无法平静

泪水

姐妹们如此渴望 [音乐]

[尖叫声]

那些与亲人分离的人 [尖叫声]

他们的兄弟

啊，这些儿子们

忘记了往日的时光

[尖叫声]

哪怕最终是以这种方式死去

像个苦行僧一样

[尖叫声]

[尖叫声]

[尖叫声]

我的挚友

[音乐]

米尔扎的母亲不停地诉说着，看着吧

她说，我的孩子现在在哪里？

她说，我的米尔扎现在在哪里？

[音乐] 像头年轻的雄狮，我梦见他回来了

我梦见他回到了 [音乐] 庭院中

心爱的，他回来了，眼神中诉说着一切

哦，心爱的 [音乐] 眼神中诉说着一切

我的伙伴们 [尖叫声]

太棒了，心爱的眼神中 [音乐] 诉说着一切

她翩翩起舞，说着你的儿子已经成年

你的儿子已经成年了 [音乐]

儿子们已成才，不再需要依赖年迈的祖辈

头顶着枷锁陷入沉睡

[尖叫声]

沉沉地睡去，在 [音乐] 束缚之中沉睡

守护着那个梦想，带着红色的箭簇

那些 [音乐] 箭簇的攻击

被残酷地击败，他们说这种悲剧不该发生

太悲哀了

>> [音乐]

>> 哦，太悲哀了，他们说这样的事不该发生

就像米尔扎那样，那个勇敢的贾特青年就这样死去了

无法忍受

那个贾特青年就这样死去了

我的心 [音乐]

当太阳升起时，一切都已无法挽回 [音乐]

听闻儿子的惨状

听闻儿子的惨状，母亲瘫倒在地

绝望地倒在地上，周围聚集了许多人

那里聚集了 [音乐] 许多人

周围的人说，起来吧纳西博，面对现实吧

起来吧 [音乐]

说，起来吧纳西博，面对现实，然后

我们要为这份屈辱地复仇

我们要 [音乐] 为这份屈辱地复仇

哦，我的挚友

我们要复仇 [音乐] 摧毁那些仇人

摧毁他们，将那些仇人全部摧毁

毁灭

[尖叫声]

感谢

[languages.pa]

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭੇ ਪੀੜਾਂ

ਨੇ ਮੰਦੀਆਂ

ਆ ਇਕ ਬੁਰੀ ਭਾਈਆਂ

ਦੀ ਪੀੜੀ [ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ]

ਖਾਦਿਆਂ ਤਾਮ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦਾ ਏ

ਉਤੇ ਠੱਲਿਆ ਨੀ ਰਹਿਦਾ

ਨੀਰ

ਆ ਕਾਨੂੰ ਭੈਣਾ ਉਨਾਂ ਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ [ਸੰਗੀਤ]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਜਿਨਾਂ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਦੇ ਵੀਰ

ਆ ਪੁੱਤਰ ਬਏ

ਨੀ ਭੁੱਲ ਆਲਮਾਂ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨ

ਫਕੀਰ ੀਰਾ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਮੇਰੇ ਮਿਤਿਆ

[ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਂ ਮਿਥੇ ਦੀ ਬੋਲਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਪੱਕੀ ਦੇਖ

ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ

ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ ਮੇਰਾ ਮਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਸ਼ੇਰ ਜਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ

ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ ਤੇ [ਸੰਗੀਤ] ਆਂਗਣ

ਆਉਂਦਾ ਖਾਣ ਯਾਰਾ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ

ਓ ਯਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ] ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਬੇਲੀਓ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਯਾਰੋ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬੋਲਦੀ

ਤੇ ਸਾਰਾ ਨੱਚਦੀ ਹਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ

ਨੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਜੀ ਤੇਰੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਬੁੜੀਆਂ ਸਾਭਾਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਨੀ ਉਹ

ਹੈਡ ਚੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇਰੇ ਸੌ ਗਿਆ ਨੀ ਹੇਠ [ਸੰਗੀਤ] ਡੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਨੀਓ ਲਾਲ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆ

ਨੀ ਉਹ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆਂ ਤੇ ਕੀਤਾ

ਖੂਬ ਹਲਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਓ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ

ਹੋਈ ਜੈਸੀ ਮਿਰਜੇ ਲਾਲ ਉਹ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ

ਭੁੱਖ ਨਾ

ਓ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਕਦੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਆਗਿਆ ਨੀ ਤਿੱਕਦਾ ਜੇ ਤੱਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਸੂਰਜ

ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਪੁੱਤ

ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਟਿੱਕੀ

ਧਰਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ

ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ [ਸੰਗੀਤ] ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ ਤੇ ਜਿਤਨਾ

ਵਾਸਾ ਪਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਤੇ ਫੇਰ ਲੱਗੇ

ਧਰਵਾਸ ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਖੰਮ ਦਾ

ਆਪਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੰਡਦਾ ਹੋ

ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਰਦਿਆ

ਆਪਾਂ ਪਦਲਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਾਗੇ ਖਲਦਾ ਤੇਕ ਚੰਦੜਾਂ

ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ

ਨਾਸ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਧੰਨਵਾਦ

重点词汇

词汇	含义
ਪੀੜਾਂ (Peedan) pee-daan A2	noun - 痛苦
ਵੀਰ (Veer) veer A1	noun - 兄弟
ਫਕੀਰ (Fakeer) fa-keer B2	noun - 苦行僧
ਜਵਾਨ (Jawan) ja-waan A2	adjective - 年轻
ਸੁਪਨੇ (Supne) sup-nay A1	noun - 梦
ਚੰਦਰੇ (Chandray) chan-dray B1	adjective - 不幸的
ਸੂਰਜ (Suraj) soo-raj A1	noun - 太阳
ਧਰਤ (Dhart) dhart B1	noun - 地球
ਨਸੀਬੋ (Naseebo) na-see-bo B2	noun - 命运
ਸੁਰਤ (Surat) su-rat B1	noun - 意识
ਹਾਲਾਤ (Halaat) ha-laat B1	noun - 情况
ਬਦਲਾ (Badla) bad-la A2	noun - 复仇
ਨਾਸ (Naas) naas B2	noun - 破坏
ਧੰਨਵਾਦ (Dhanwad) dhan-waad A1	noun - 感谢