Rise Up

• 作者: Andra Day
• 专辑: Cheers To The Fall

歌词:

[English]

[Português]

You're broken down and tired

Você está quebrado e cansado

Of living life on the merry-go-round

De viver a vida nesse carrossel

And you can't find the fighter

E você não consegue encontrar o lutador

But I see it in you, so we gonna walk it out

Mas eu vejo em você, então nós vamos superar isso juntos

Move mountains

Mover montanhas

We gonna walk it out

Nós vamos superar isso juntos

And move mountains

E mover montanhas

And I'll rise up

E eu me levantarei

I'll rise like the day

Eu me levantarei como o dia

I'll rise up

Eu me levantarei

I'll rise unafraid

Eu me levantarei sem medo

I'll rise up

Eu me levantarei

And I'll do it a thousand times again

E eu farei isso mil vezes de novo

And I'll rise up

E eu me levantarei

High like the waves

Alto como as ondas

I'll rise up

Eu me levantarei

In spite of the ache

Apesar da dor

I'll rise up

Eu me levantarei

And I'll do it a thousands times again

E eu farei isso mil vezes de novo

For you

Por você

For you

Por você

For you

Por você

For you

Por você

When the silence isn't quiet

Quando o silêncio não é silencioso

And it feels like it's getting hard to breathe

E parece que está ficando difícil respirar

And I know you feel like dying

E eu sei que você se sente como se estivesse morrendo

But I promise we'll take the world to its feet

Mas eu prometo que vamos levantar o mundo

Move mountains

Mover montanhas

Bring it to its feet

Levantar o mundo

Move mountains

Mover montanhas

And I'll rise up

E eu me levantarei

I'll rise like the day

Eu me levantarei como o dia

I'll rise up

Eu me levantarei

I'll rise unafraid

Eu me levantarei sem medo

I'll rise up

Eu me levantarei

And I'll do it a thousand times again

E eu farei isso mil vezes de novo

For you

Por você

For you

Por você

For you

Por você

For you

Por você

All we need, all we need is hope

Tudo que precisamos, tudo que precisamos é esperança

And for that we have each other

E para isso nós temos uns aos outros

And for that we have each other

E para isso nós temos uns aos outros

We will rise

Nós nos levantaremos

We will rise

Nós nos levantaremos

We'll rise, oh, oh

Nós nos levantaremos, oh, oh

We'll rise

Nós nos levantaremos

I'll rise up

Eu me levantarei

Rise like the day

Levantar como o dia

I'll rise up

Eu me levantarei

In spite of the ache

Apesar da dor

I will rise a thousands times again

Eu me levantarei mil vezes de novo

And we'll rise up

E nós nos levantaremos

Rise like the waves

Levantar como as ondas

We'll rise up

Nós nos levantaremos

In spite of the ache

Apesar da dor

We'll rise up

Nós nos levantaremos

And we'll do it a thousands times again

E nós faremos isso mil vezes de novo

For you, oh, oh, oh, oh, oh

Por você, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

Por você, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

Por você, oh, oh, oh, oh, oh

For you

Por você

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
life /laɪf/ A1	noun - vida
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - lutador
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montanhas
day /deɪ/ A1	noun - dia
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sem medo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
ache /eɪk/ B2	noun - dor
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - quieto
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrendo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
feet /fiːt/ A1	noun - pés
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança

语法:

• You're broken down and tired

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Broken down" é um particípio passado atuando como adjetivo, descrevendo o estado de estar quebrado ou derrotado.

• Of living life on the merry-go-round

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "On the merry-go-round" é uma frase preposicional que modifica o verbo "living", indicando a maneira de viver (uma vida repetitiva, cíclica).

• But I see it in you, so we gonna walk it out

  ➔ Sentença condicional (implícita)

  ➔ O "so" implica uma relação causal, similar a uma condicional: porque vejo força em você, *nós vamos* superar juntos. Isto ilustra a conexão entre o reconhecimento e a ação.

• We gonna walk it out

  ➔ Futuro informal ("gonna")

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", indicando uma intenção futura. Embora gramaticalmente menos formal, transmite imediatismo e determinação.

• I'll rise like the day

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ A frase usa "like" para criar uma comparação, comparando o ato de se levantar com o amanhecer de um novo dia, enfatizando a esperança e os novos começos.

• When the silence isn't quiet

  ➔ Paradoxo

  ➔ Esta linha apresenta um paradoxo, onde se espera que o "silêncio" seja silencioso, mas não é. Destaca uma perturbação interna que, apesar da ausência de ruído externo, cria uma profunda sensação de desconforto.

• And I know you feel like dying

  ➔ Expressão idiomática ("feel like")

  ➔ "Feel like" é uma expressão idiomática que significa ter a inclinação ou sensação de algo. Aqui, significa ter a *sensação* de morrer, não a intenção literal.

• All we need, all we need is hope

  ➔ Anáfora

  ➔ A repetição de "All we need" no início de frases sucessivas é um exemplo de anáfora, enfatizando a singular importância da esperança.