Rivers of Babylon

• 作者: The Melodians

歌词:

[English]

[Français]

By the rivers of Babylon

Près des rivières de Babylone

Where he sat down

Où il s'est assis

And there he wept

Et là, il pleura

When he remembered Zion

Quand il se souvenait de Sion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Car les méchants nous ont emportés en captivité

Required from us a song

Ils ont exigé de nous une chanson

How can we sing King Alpha's song

Comment pouvons-nous chanter la chanson du Roi Alpha

In a strange land?

Dans une terre étrangère ?

Cause, the wicked carried us away in captivity

Car les méchants nous ont emportés en captivité

Required from us a song

Ils ont exigé de nous une chanson

How can we sing King Alpha's song

Comment pouvons-nous chanter la chanson du Roi Alpha

In a strange land?

Dans une terre étrangère ?

(Frases abladas)

(Frases abladas)

So let the words of our mouth

Alors que les mots de notre bouche

And the meditation of our heart

Et la méditation de notre cœur

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

Soient acceptables à Tes yeux, Oh, verai !

So let the words of our mouth

Alors que les mots de notre bouche

And the meditation of our heart

Et la méditation de notre cœur

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

Soient acceptables à Tes yeux, Oh, verai !

(Frases abladas)

(Frases abladas)

By the rivers of Babylon

Près des rivières de Babylone

Where he sat down

Où il s'est assis

And there he wept

Et là, il pleura

When he remembered Zion

Quand il se souvenait de Sion

Cause, the wicked carried us away in captivity

Car les méchants nous ont emportés en captivité

Required from us a song

Ils ont exigé de nous une chanson

How can we sing King Alpha's song

Comment pouvons-nous chanter la chanson du Roi Alpha

In a strange land?

Dans une terre étrangère ?

'Cause the wicked carried us away in captivity

Car les méchants nous ont emportés en captivité

Required from us a song

Ils ont exigé de nous une chanson

How can we sing King Alpha's song

Comment pouvons-nous chanter la chanson du Roi Alpha

In a strange land?

Dans une terre étrangère ?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rivières
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ B1	noun - Babylone
wept /wɛpt/ B1	verb - pleuré
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - se souvint
Zion /ˈzaɪən/ B2	noun - Sion
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - méchant
carried /ˈkærid/ A2	verb - emporté
captivity /kæpˈtɪvɪti/ B2	noun - captivité
required /rɪˈkwaɪərd/ B1	verb - exigeait
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
land /lænd/ A1	noun - terre
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ C1	noun - méditation
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
acceptable /əkˈsɛptəbəl/ B2	adjective - acceptable
sight /saɪt/ A2	noun - vue

语法:

• By the rivers of Babylon Where he sat down

  ➔ Proposition subordonnée relative avec antécédent implicite. La phrase complète serait 'Au bord des fleuves de Babylone OÙ il s'est assis'. Ici, 'Where' introduit une proposition subordonnée relative qui modifie 'rivers of Babylon'.

  ➔ Le mot "where" se connecte à l'emplacement précédent, Babylone, implicitement.

• And there he wept When he remembered Zion

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps introduite par "When". 'When he remembered Zion' est une proposition subordonnée circonstancielle qui modifie le verbe 'wept'.

  ➔ "When" indique le moment des pleurs; cela s'est produit au moment de se souvenir de Sion.

• Cause, the wicked carried us away in captivity

  ➔ Passé simple - "carried". Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. L'utilisation de 'Cause' (Because) introduit une raison ou une explication.

  ➔ "Carried" indique que l'acte de les emmener en captivité s'est produit et s'est terminé dans le passé.

• Required from us a song

  ➔ Voix passive avec inversion de l'ordre des mots : La forme standard serait 'A song was required from us.' L'inversion met l'accent sur 'required'.

  ➔ La phrase standard serait 'A song was required from us'. L'utilisation réelle déplace l'accent pour mettre en valeur l'acte d'exiger.

• How can we sing King Alpha's song In a strange land?

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant la capacité, dans une phrase interrogative. 'King Alpha's song' utilise le possessif 's' pour indiquer la possession.

  ➔ La question exprime non seulement l'incapacité, mais aussi le caractère inapproprié ou la difficulté de chanter leur chant sacré dans un contexte étranger.

• So let the words of our mouth And the meditation of our heart Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

  ➔ Mode impératif avec 'let', exprimant un souhait ou une prière. "Thy" est une forme archaïque de "your", utilisée dans des contextes religieux. La phrase utilise également une série de structures parallèles : 'the words of our mouth' et 'the meditation of our heart'.

  ➔ L'utilisation de 'let' ici est similaire à 'may it be', exprimant un désir ou un espoir que quelque chose se produise. 'Thy sight' signifie 'en ta présence' ou 'acceptable pour toi'.