Rusty Nail

• 作者: X Japan

歌词:

[English]

[中文]

記憶のかけらに描いた 薔薇を見つめて

凝视着记忆的碎片中描绘的玫瑰

跡切れた 想い出重ねる 変わらない夢に

重叠着断断续续的回忆 在不变的梦中

Oh Rusty Nail

哦，生锈的钉子

どれだけ涙を流せば

要流多少泪水才能

貴方を忘れられるだろう

忘记你呢

Just tell me my life

只要告诉我我的生活

何処まで歩いてみても

无论走到哪里

涙で明日が見えない

泪水模糊了明天

序章に終わった週末の傷 忘れて

忘记那已结束的周末伤痕

流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる

即使被流逝的时代拥抱 也刺痛着我的心

Oh Rusty Nail

哦，生锈的钉子

どれだけ涙を流せば

要流多少泪水才能

貴方を忘れられるだろう

忘记你呢

美しく色褪せて眠る薔薇を

让美丽的玫瑰褪色沉睡

貴方の心に咲かせて

在你的心中绽放

I can die, I can live

我可以死，我可以活

I can die to set me free

我可以死来解放自己

Day and Night, Night and Day

白天与黑夜，黑夜与白天

I wanna live to set me free

我想活来解放自己

I can die, I can live

我可以死，我可以活

I can die to set me free

我可以死来解放自己

Day and Night, Night and Day

白天与黑夜，黑夜与白天

I wanna live to set me free

我想活来解放自己

素顔のままで生きて 行ければきっと

如果能以素颜生活，一定会

瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して

映入眼帘的夜晚 只留下闪耀的梦

朝を迎える 孤独を忘れて

迎接早晨 忘却孤独

赤い手首を 抱きしめて泣いた

紧紧抱住红色的手腕哭泣

夜を終わらせて

结束这夜晚

記憶の扉を閉ざしたままで 震えて

在关闭的记忆之门前颤抖

跡切れた 想いを重ねる 青い唇に

重叠着断断续续的思念 在蓝色的唇上

Oh Rusty Nail

哦，生锈的钉子

どれだけ涙を流せば

要流多少泪水才能

貴方を忘れられるだろう

忘记你呢

Just tell me my life

只要告诉我我的生活

何処まで歩いてみても

无论走到哪里

涙で明日が見えない

泪水模糊了明天

苦しくて心を飾った 今も

痛苦地装饰着心灵 现在依然

あなたを忘れられなくて

我无法忘记你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - 记忆
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
free /friː/ B1	adjective - 自由的 verb - 释放
tear /tɪər/ B2	noun - 眼泪 verb - 撕裂
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望 verb - 希望
pain /peɪn/ B2	noun - 疼痛
cry /kraɪ/ B1	verb - 哭 noun - 哭泣
loss /lɒs/ B2	noun - 失落
scar /skɑːr/ C1	noun - 伤疤
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - 命运
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1	adjective - 易碎的
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望

语法:

• どれだけ涙を流せば

  ➔ 用 どれだけ + 动词 + ば 表达动作的程度（条件句）

  ➔ "どれだけ涙を流せば"的意思是“我需要流多少眼泪”或“我必须哭到什么程度”。

• 何処まで歩いてみても

  ➔ 'でも' 用于表达‘即使’或‘无论’的意思，跟在动词的て形之后。

  ➔ '何処まで歩いてみても'意思是“即使我试着走到多远”或“无论我走多远”。

• 涙で明日が見えない

  ➔ 用 で 表示原因或手段（眼泪），导致无法看到（未来）。

  ➔ '涙で明日が見えない'意味着'因为眼泪，我无法看到明天。'

• I can die, I can live

  ➔ 使用 "can" 表示在现在和将来拥有能力或可能性。

  ➔ 'I can die, I can live' 表达了说话者关于生死的能力或选择，强调了可能性。

• 夜を終わらせて

  ➔ 动词终止形，表示请求结束夜晚。

  ➔ '夜を終わらせて'是命令句，意思是“结束夜晚”或“让夜晚结束”。

• 記憶の扉を閉ざしたままで

  ➔ 表示在记忆之门关闭的状态下，状态保持不变的分词短语。

  ➔ 表示在记忆之门被关闭的状态下，状态未变。