Week End – 英语/中文 双语歌词

• 作者: X Japan

歌词与翻译

这首《Week End》不仅音色硬朗、旋律抓耳，还混合了日语与英语的歌词，是学习日语口语和歌词表达的绝佳素材。通过欣赏歌曲，你可以体会日语中的情感词汇、常用句型以及英文穿插的技巧，感受其独特的情绪张力，快速提升语言感知力。

[中文]

我听见敲门声，猛烈逼近

在濒临失去意识的边缘，你在低语

被逼到绝境的心融化，暗淡的肖像

映出被切碎的回忆

...

盛开的黑暗心，令人压迫

敏锐如瞬间感受的人海中

狂躁的风中，止不住的泪水

紧抱着孤独，点缀我的心

我已无所失（爱我到最后），除了你的心

我已无所失（爱我到最后），除了你的心

血流在手腕，流入你的身体

瞬间唤醒的记忆，映入视线

闭上眼睛，笑着逃跑的你身影

我注视着，站着的伤痕累累的我

周末

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末

...

我已无所失（爱我到最后），除了你的心

我已无所失（爱我到最后），除了你的心

...

我听见敲门声，猛烈逼近

在濒临失去意识的边缘，你在低语

伸出冰冷的指尖，吻着伤口

抱紧染红的疯狂

凝视镜子，颤抖的身体

开始流淌的透明血液

缠绕在你苍白的心中

幻觉中消失的最后泪水

拾捡，沉睡在血海中

周末

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末，我仍然爱你

周末，但我无法继续

血流在手腕，流入你的身体

瞬间涌现的记忆，映入视线

闭上眼，笑着逃跑的你身影

我注视着，伤痕累累的我

周末

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末，周末，周末

我已到极限

周末

...

[英语]

I'm hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

追い詰められた心溶かす 鈍色の肖像

切り刻まれた記憶を写し出す

咲き乱れた hatefull black heart 心にせまる

研ぎ澄まされた transient feeling 人混みの中

ヒステリックにざわめく風に 止まらない涙を

胸に抱き締め孤独を彩る

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のうちに 甦る記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

赤く染まった 狂気を抱き締める

鏡を見つめながら 震える体に

流れ始めた透き通る血を

青白いお前の心に 絡ませ

幻覚に消えて行く 最後の涙を

拾い集めて 血の海にまどろむ

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, I still love you

Week end, but I cannot carry on

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のように 込み上げる記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

重点词汇

词汇	含义
knock /nɒk/ A2	verb - noun -
imagine /ɪˈmɑːdʒɪn/ B2	verb -
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - verb -
heart /hɑːrt/ A1	noun - noun -
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective -
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - noun -
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun -
pain /peɪn/ A2	noun -
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb -
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun -
night /naɪt/ A1	noun -
dream /driːm/ A2	noun - verb -
cry /kraɪ/ A2	verb - noun -

重点语法结构

• I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

  ➔ 现在完成时

  ➔ “我没有什么可失去的”这句话表明说话者没有更多的风险或损失，使用现在完成时来显示与现在的相关性。

• I hear a knock on the door

  ➔ 一般现在时

  ➔ “我听到敲门声”中使用一般现在时表示当前的动作或状态，强调紧迫感。

• 冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

  ➔ 现在进行时

  ➔ “伸出”这个短语表示正在进行的动作，使用现在进行时来传达紧迫感。

• 手首を流れる血を お前の体に絡み付ける

  ➔ 被动语态

  ➔ “流动的血”这个短语是被动语态，表示主语受到动作的影响。

• I'm at my wits end

  ➔ 习语

  ➔ “我无计可施”这个表达传达了一种困惑或沮丧的状态，说明了说话者的情感状态。

• 笑いながら逃げて行く お前の姿を

  ➔ 动名词

  ➔ “一边笑”这个动名词的使用表示与另一动作同时发生的动作。

• 傷付いた俺が立ってる

  ➔ 现在进行时

  ➔ “站着”这个短语表示正在进行的动作，使用现在进行时来传达紧迫感。