歌词与翻译
透过《Dahlia》学习金属乐中诗意盎然的英文表达！歌曲中Yoshiki对英语发音的严苛要求堪称语言教材，歌词'destiny-alive-heaven-love'字母诗暗藏哲学密码。作为X Japan视觉系转型期的代表作，其交响金属架构与工业音效碰撞出独特美学，'泪海尽头是蓝天'的意境更展现绝望中迸发的希望光芒。
在过去与未来之间的缝隙中
即使将那不变的思念变成美丽的谎言...
孤身一人
在无尽的夜空中流淌的泪水中紧抱
再一次，哦，我的大丽花
那让心湿润的悲伤，变成数不清的星座
你不知道你的去向
在迷惘中展开
孤独的翅膀，越过泪海
你会看到蓝天，无形的梦想也无妨
戴上明日的风，张开翅膀飞扬... 现在 啊
一次又一次，你试着找寻自己
在流逝的时光中，抱紧无法愈合的伤痕，随风而舞的哀愁
左边的梦，右边的死
拥抱那蓝色夜晚
对未来充满疑问的心，满是矛盾
生死之间
不要用华丽掩饰那永恒的一秒中的泪水...
再也无法，哦，我的大丽花
流淌的雨，落在每个人心中的伤痕
一次又一次地在夜空中问：存在的意义何在？
直到那银色闪耀的泪河不再流淌
被冷风吹拂，无法起飞的鸟儿
怀抱各自的梦想，迎接破晓的天空...
命运
活着
天堂
爱
纯真
永远
摧毁
之后
地狱
生命
无限
一次又一次地，你在现实中哭泣
停止流逝的时间，泪水留下的轨迹，幻想之花盛开
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
stars /stɑːrz/ A2 |
|
|
night sky /naɪt skaɪ/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
destiny /ˈdɛstɪni/ B2 |
|
|
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
flower /ˈflaʊər/ A2 |
|
重点语法结构
-
過去と未来の狭間**で**
➔ 助词「で」表示动作发生的地点或情况。
➔ 助词「で」表示说话者所处的位置，即“狭間”，过去与未来之间的间隔。
-
変わらない想い 奇麗な嘘**に**変えて**も**...
➔ 助词「に」表示变化；连词「も」表示即使…。
➔ 「に」表示不变的感情被转化为美丽的谎言。「も」表示即使不变的感情被转化为美丽的谎言。
-
もう一度 Oh my dahlia 心を濡らす 悲しみ**は** 数えきれない星座**になるけど**
➔ 主题标记「は」；动词＋「けど」表示转折。
➔ 「は」将湿润心脏的悲伤标记为句子的主题。「になるけど」表示即使悲伤变成无数的星座，说话者仍然能感受到它。
-
Time after time **you try to find yourself**
➔ 尝试做某事:try to do。
➔ 短语"try to find"说明正在努力寻找自己或真正的身份。 这是动词'try'之后常见的英语语法结构。
-
流れる時代の中**で** 絶えない傷抱きしめ 切なさの風**に**舞う
➔ 助词「で」表示地点，「に」表示方向。
➔ 「で」表示某事发生的地点或情况（在本例中为「流れる時代の中」 - 时代潮流中）。「に」表示动作的方向或目标（在本例中，被悲伤的风吹拂）。
-
明日**を**問い掛ける矛盾だらけの心**に**...
➔ 助词「を」表示宾语，「に」表示对象。
➔ 「を」将「明日（ashita）」标记为动词「問い掛ける（toikakeru）」的直接宾语。「に」表示质疑的目标，即充满矛盾的心。
-
もう二度**と** Oh my dahlia 誰もが持つ心の傷跡**に** 流れる雨**は**...
➔ 副词「と」与「二度」结合，意思是“再也不”；主题标记「は」和助词「に」表示地点/目标。
➔ 「もう二度と」的意思是“再也不”。「に」表示雨降落的地点：在每个人心中的伤疤上。「は」表示流到每个人伤疤上的雨是这句话的主题。
