Dahlia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: X Japan

歌词与翻译

透过《Dahlia》学习金属乐中诗意盎然的英文表达！歌曲中Yoshiki对英语发音的严苛要求堪称语言教材，歌词'destiny-alive-heaven-love'字母诗暗藏哲学密码。作为X Japan视觉系转型期的代表作，其交响金属架构与工业音效碰撞出独特美学，'泪海尽头是蓝天'的意境更展现绝望中迸发的希望光芒。

[中文]

日复一日，只会哭泣

在过去与未来之间的缝隙中

即使将那不变的思念变成美丽的谎言...

孤身一人

在无尽的夜空中流淌的泪水中紧抱

再一次，哦，我的大丽花

那让心湿润的悲伤，变成数不清的星座

...

你不知道你的去向

在迷惘中展开

孤独的翅膀，越过泪海

你会看到蓝天，无形的梦想也无妨

戴上明日的风，张开翅膀飞扬... 现在 啊

一次又一次，你试着找寻自己

在流逝的时光中，抱紧无法愈合的伤痕，随风而舞的哀愁

...

左边的梦，右边的死

拥抱那蓝色夜晚

对未来充满疑问的心，满是矛盾

生死之间

不要用华丽掩饰那永恒的一秒中的泪水...

再也无法，哦，我的大丽花

流淌的雨，落在每个人心中的伤痕

一次又一次地在夜空中问：存在的意义何在？

直到那银色闪耀的泪河不再流淌

被冷风吹拂，无法起飞的鸟儿

怀抱各自的梦想，迎接破晓的天空...

...

命运

活着

天堂

爱

纯真

永远

摧毁

之后

地狱

生命

无限

一次又一次地，你在现实中哭泣

停止流逝的时间，泪水留下的轨迹，幻想之花盛开

...

[英语]

Do nothing but cry day and night

過去と未来の狭間で

変わらない想い 奇麗な嘘に変えても...

All alone

果てしない夜空に流れる 涙を抱きしめて...

もう一度 Oh my dahlia

心を濡らす 悲しみは 数えきれない星座になるけど

You don't know where you're going to

迷いの中で広げた

孤独の翼 涙の海を越えたら

You'll see blue sky 形のない 夢でもいい

明日の風にかざして 羽ばたく... 今 ah

Time after time you try to find yourself

流れる時代の中で 絶えない傷抱きしめ 切なさの風に舞う

Dream on your left, dead on your right

青い夜を抱きしめて

明日を問い掛ける矛盾だらけの心に...

Dead or live

永遠の一秒に流れる 涙を飾らないで...

もう二度と Oh my dahlia

誰もが持つ心の傷跡に 流れる雨は...

Time after time 夜の空に 生まれた意味 問い掛ける

絶えない涙の河 銀色に輝やくまで

冷たい風に吹かれて 飛び立てない鳥達が

それぞれの夢抱きしめ 夜明けの空を...

Destiny

Alive

Heaven

Love

Innocence

Always

Destroy

Aftermath

Hell

Life

Infinite

Time after time you cry in reality

流れる時間を止めて 流した涙の軌跡 幻想の花が咲く

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - 流泪
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
night sky /naɪt skaɪ/ A2	noun - 夜空
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - 无限的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花

重点语法结构

• 過去と未来の狭間**で**

  ➔ 助词「で」表示动作发生的地点或情况。

  ➔ 助词「で」表示说话者所处的位置，即“狭間”，过去与未来之间的间隔。

• 変わらない想い 奇麗な嘘**に**変えて**も**...

  ➔ 助词「に」表示变化；连词「も」表示即使…。

  ➔ 「に」表示不变的感情被转化为美丽的谎言。「も」表示即使不变的感情被转化为美丽的谎言。

• もう一度 Oh my dahlia 心を濡らす 悲しみ**は** 数えきれない星座**になるけど**

  ➔ 主题标记「は」；动词＋「けど」表示转折。

  ➔ 「は」将湿润心脏的悲伤标记为句子的主题。「になるけど」表示即使悲伤变成无数的星座，说话者仍然能感受到它。

• Time after time **you try to find yourself**

  ➔ 尝试做某事:try to do。

  ➔ 短语"try to find"说明正在努力寻找自己或真正的身份。 这是动词'try'之后常见的英语语法结构。

• 流れる時代の中**で** 絶えない傷抱きしめ 切なさの風**に**舞う

  ➔ 助词「で」表示地点，「に」表示方向。

  ➔ 「で」表示某事发生的地点或情况（在本例中为「流れる時代の中」 - 时代潮流中）。「に」表示动作的方向或目标（在本例中，被悲伤的风吹拂）。

• 明日**を**問い掛ける矛盾だらけの心**に**...

  ➔ 助词「を」表示宾语，「に」表示对象。

  ➔ 「を」将「明日（ashita）」标记为动词「問い掛ける（toikakeru）」的直接宾语。「に」表示质疑的目标，即充满矛盾的心。

• もう二度**と** Oh my dahlia 誰もが持つ心の傷跡**に** 流れる雨**は**...

  ➔ 副词「と」与「二度」结合，意思是“再也不”；主题标记「は」和助词「に」表示地点/目标。

  ➔ 「もう二度と」的意思是“再也不”。「に」表示雨降落的地点：在每个人心中的伤疤上。「は」表示流到每个人伤疤上的雨是这句话的主题。