SILENT JEALOUSY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: X JAPAN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I'm looking for you

我在寻找你

Trying to reach your roses

试图触碰你的玫瑰

Carried away by the time

被时间带走

静寂の凶気に片目を潰されたまま

在静寂的凶气中，单眼被挤压

You've gone away

你已经离开

From the stage

从舞台上

Leaving no words

没有留下任何话语

There's just fake tears left

只剩下虚假的泪水

偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す

寻找用虚假的珍珠装饰的玫瑰花束

I'm blind insane

我失去了理智

In the red of silence

在沉默的红色中

Now I've lost your love

现在我失去了你的爱

幻覚の愛に飼われた操り人形

被幻觉的爱所操控的木偶

Get me on my feet

让我站起来

Get me back to myself

让我回到自己身上

Pretend you love me

假装你爱我

指先まで真紅に染ったオレを見つめて

注视着我指尖染成深红的样子

もう耐えきれない 孤独のセレナーデ

我再也无法忍受，孤独的小夜曲

虚像の海に流して

流向虚像的海洋

夢から覚めた 血塗れの天使を

即使怀抱着从梦中醒来的血染天使，我也无法停止

胸に抱いても I can not stop

胸に抱いても I can not stop

Silent Jealousy

静默的嫉妒

Don't you Leave me alone

不要让我独自一人

悲しみに乱れて

在悲伤中迷乱

戻れない愛を飾る

装饰无法回归的爱

繰り返す孤独の中に

在反复的孤独中

Tell me true 何処に行けば

告诉我真实的，去哪里才能

苦しみを愛せる

爱上痛苦

I still want your love 愛を止めて

我仍然想要你的爱，停止爱

くるい咲く記憶を消して

抹去扭曲绽放的记忆

"I just wanted to stay with you

"我只想和你在一起

I just wanted to feel

我只想感受

I your breath of grace

你那恩典的气息

I didn't know what to do

我不知道该怎么办

I couldn't say anything

我无法说出任何话

When consciousness returned

当意识回归时

Everything had been washed away

一切都被冲刷掉了

By the tide of time, even you

被时间的潮流，连你也不例外

But the scars of memory never fade away

但记忆的伤痕永远不会消失

I can't stop loving you

我无法停止爱你

Stop my tears

停止我的泪水

Stop my loving

停止我的爱

Kill my memories"

杀死我的记忆"

You dyed my heart in blood

你用血染红了我的心

No way to kill my sadness

无法消灭我的悲伤

立ち去る前に殺して

在离去之前杀了我

叫気の愛に抱かれた瞳は

被叫喊的爱所拥抱的眼睛

何も見えない

什么也看不见

今も I miss you

现在我仍然想念你

Can't live without you

没有你我无法生活

Silent Jealousy 夢に堕ちて

静默的嫉妒，堕入梦中

抱き締める記憶を

怀抱着记忆

Stay in yesterday 時を止めて

停留在昨天，停止时间

繰り返す孤独を消して

抹去反复的孤独

Take me back to the memory,

带我回到记忆中，

To the dream

回到梦中

Silent Jealousy

静默的嫉妒

Don't you Leave me alone

不要让我独自一人

悲しみに乱れて

在悲伤中迷乱

Kill me, Love

杀了我，爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
reach /riːtʃ/ B1	verb - 伸手碰触
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的感情 verb - 爱
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 无声的
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妒
lost /lɒst/ A2	adjective - 丢失的
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
painful /ˈpeɪnfʊl/ B2	adjective - 痛苦的
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - 逃跑
burst /bɜːrst/ B2	verb - 爆炸，破裂

重点语法结构

• I'm looking for you

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我正在寻找"表示当前正在发生的动作。

• You've gone away

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"你已经离开"表示与现在相关的已完成动作。

• Get me on my feet

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"让我站起来"是一个命令或请求。

• I can't stop loving you

  ➔ 情态动词 + 基本形式

  ➔ 短语"我无法停止爱你"使用情态动词来表达无能为力。

• Don't you leave me alone

  ➔ 否定命令语气

  ➔ 短语"不要离开我"是一个命令，指示某人不要做某事。

• I still want your love

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语"我仍然想要你的爱"表示当前的愿望或状态。

• Take me back to the memory

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语"带我回到记忆中"使用不定式来表达对行动的渴望。