Sangre

• 作者: Viva Suecia, Siloé

歌词:

[Español]

[Français]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ YO QUE RECIBO DEMASIADA ATENCIÓN ♪

♪ Moi qui reçois trop - d'attention ♪

♪ SABES QUE NO LA NECESITO ♪

♪ Tu sais que je n'en ai pas besoin ♪

♪ YA NO DISFRUTO REPARTIENDO DOLOR ♪

♪ Je ne prends plus plaisir à répandre - la douleur ♪

♪ TU VOZ ESTÁ POR TODOS SITIOS ♪

♪ Ta voix est partout ♪

♪♪

♪♪

♪ JODER, LA GENTE QUE NOS HACE VOLVER ♪

♪ Putain, ces gens qui - nous font revenir ♪

♪ SE VA, DEJANDO UN AGUJERO ♪

♪ S'en vont, laissant un trou ♪

♪ A MÍ, ME GUSTA ESTAR AL MISMO NIVEL ♪

♪ Moi, j'aime être - au même niveau ♪

♪ QUE TÚ, Y NUNCA VOY PRIMERO ♪

♪ Que toi, et je ne vais jamais en premier ♪

♪ Y TODOS MIS RECUERDOS CONTRA TI ♪

♪ Et tous mes souvenirs - contre toi ♪

♪♪

♪♪

♪ TODO LO QUE ME HACE DAÑO ♪

♪ Tout ce qui me fait mal ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿Y SI SANGRA? QUE SANGRE ♪

♪ Et si ça saigne ? Que ça saigne ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪

♪ TARDE ♪

♪ Trop tard ♪

♪ ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ Et si on commençait par - bien faire les choses ? ♪

♪♪

♪♪

♪ QUIZÁS SE NOS HA ROTO UN POCO EL AMOR ♪

♪ Peut-être que l'amour s'est un peu - brisé entre nous ♪

♪ IGUAL HA SIDO POR USARLO ♪

♪ Peut-être à force de l'utiliser ♪

♪ ¿Y SI, ME MIRAS CON LA MISMA EMOCIÓN ♪

♪ Et si, tu me regardais avec - la même émotion ♪

♪ CON LA QUE MIRAS AL PASADO? ♪

♪ Que celle que tu réserves au passé ? ♪

♪ Y TODOS MIS RECUERDOS PARA TI ♪

♪ Et tous mes souvenirs pour toi ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS LOS QUE ME HACEN DAÑO ♪

♪ Tous ceux qui me font du mal ♪

♪ ¿Y SI SANGRA? QUE SANGRE ♪

♪ Et si ça saigne ? Que ça saigne ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪

♪ TARDE ♪

♪ Trop tard ♪

♪ ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ Et si on commençait par - bien faire les choses ? ♪

♪ VALE ♪

♪ D'accord ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TUS RECUERDOS CONTRA MI ♪

♪ Tous tes souvenirs - contre moi ♪

♪♪

♪♪

♪ SOLO LOS QUE NO HACEN DAÑO ♪

♪ Seulement ceux qui ne font pas mal ♪

♪♪

♪♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ Y SI SANGRA, QUE SANGRE ♪

♪ Et si ça saigne, que ça saigne ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪

♪ TARDE ♪

♪ Trop tard ♪

♪ ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ Et si on commençait par - bien faire les choses ? ♪

♪ VALE ♪

♪ D'accord ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ Pourquoi ne pas commencer - par bien faire les choses ? ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ ¿Y SI ACABAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ Et si on finissait par - bien faire les choses ? ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ Que ça saigne ♪

♪♪

♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
recibo /reˈsiβo/ A2	verb - je reçois
atención /atenˈsi̯on/ A2	noun - attention
disfruto /disˈfwto/ B1	verb - je savoure
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
voz /boθ/ A1	noun - voix
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - casser
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - émotion
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - passé
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder

语法:

• ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' + présent pour exprimer une situation hypothétique ou une suggestion.

  ➔ '¿Y si' introduit une idée conditionnelle, semblable à 'Et si' en français, avec le présent pour suggérer une action possible.

• ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?

  ➔ Forme négative de 'por qué no' + présent du verbe 'empezamos' + gérondif 'haciendo' pour suggérer une proposition.

  ➔ '¿Por qué no' demande 'pourquoi pas' en espagnol, et lorsqu'il est combiné avec le présent et le gérondif, il suggère une proposition ou une incitation à agir.

• QUE SANGRE

  ➔ Groupe nominal utilisé à plusieurs reprises comme un refrain ou pour l'emphase, montrant une utilisation poétique ou symbolique de 'sangre'.

  ➔ La phrase 'QUE SANGRE' est répétée plusieurs fois pour évoquer l'émotion ou symboliser la vie, la passion, la violence ou le sacrifice.

• CONTRA TI

  ➔ Groupe prépositionnel signifiant 'contre toi', indiquant une opposition ou un contraste.

  ➔ 'CONTRA TI' fonctionne comme un groupe prépositionnel exprimant une opposition ou un contraste dirigé contre 'toi'.

• HACER LAS COSAS BIEN

  ➔ Groupe verbal à l'infinitif (hacer + las cosas + bien) indiquant l'acte de faire les choses correctement.

  ➔ L'infinitif 'hacer' + objet direct 'las cosas' + adverbe 'bien' exprime l'idée d'accomplir les actions de manière appropriée.