Schlaflos

• 作者: Jennifer Rostock
• 专辑: Schlaflos

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

电车时刻表，老旧的地图

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

满脑子罪行，兜里装满了押金票

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

回家睡个好觉，别再熬夜

Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen

惊吓一瞬，宵禁时间，还要再喝一轮

Bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf

直到狗咬我，旧伤再次撕开

Geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht

回家睡觉，好好休息

Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

我是街上最后的影子还在游荡

In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird

手里微光，终会随时间褪去

Lass das Streicholz brennen solang es geht

让火柴燃烧吧，直到底尽

Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn

我搭最后一班车，又回这条路

Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

在家盖上被子，盯着天花板

Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät

钥匙还在门锁里，我把你关在外面，但已经太迟

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

你在我脑海里太吵，一切都在旋转

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

我试图忘记你，可做不到

Ich lieg wach und bleib ratlos

我醒着，不知所措

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

我该怎么办？你让我睡不着

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

寂静在耳旁回响，好像要把我撕碎

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

我数着晨光到来，可我不知道

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

恰巧会发生什么？我迷茫不已

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

我该怎么办？你让我睡不着

...

...

Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion

午夜时分，脑海电影，超五光投影

Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron

思绪如影片，声音与画面不同步

Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert

无声的投影机，平稳运转

Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern

房间的壁纸不停地回想

Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern

你的影子还在这里，闪烁着

Wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert

像通过隐形的模糊过滤投射在墙上

Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest

胶片不断循环，重复着同样的画面

Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt

画面像飞蚊般跳动，难以捕捉

Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach

这些杂音让我发疯，也让我清醒

Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt

身体像烧得发热，呼吸变冷

Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt

那些钩在床单上的梦魇

Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht

是对夜晚的恐惧，以及它带给我的折磨

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

你在我脑海里太吵，一切都在旋转

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

我试图忘记你，可做不到

Ich lieg wach und bleib ratlos

我醒着，不知所措

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

我该怎么办？你让我睡不着

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

寂静在耳旁回响，好像要把我撕碎

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

我数着晨光到来，可我不知道

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

恰巧会发生什么？我迷茫不已

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

我该怎么办？你让我睡不着

...

...

Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos

我该怎么办？你让我睡不着

...

...

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

电车时刻表，老旧的地图

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

满脑子罪行，兜里装满了押金票

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

回家睡个好觉，别再熬夜

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Schlaflos /ˈʃlaːfloːs/ B2	adjective - 失眠的
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 头
Haus /haʊs/ A1	noun - 房子
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - 伤口
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐惧
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 沉默
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - 小时
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - 思想
Schlüssel /ˈʃlʏsl/ B1	noun - 钥匙
Hunde /ˈhʊndə/ A2	noun - 狗
Bahn /ba:n/ A2	noun - 火车
Film /fɪlm/ A1	noun - 电影
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - 影子
Streifen /ˈʃtraɪfən/ B2	noun - 条纹
Flimmern /ˈflɪmɐn/ B2	verb - 闪烁

语法:

• Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

  ➔ 名词复合和形容词变格

  ➔ 此行以一系列名词组合来描述场景。“Alt bekannte”是被格形容词，修饰“Landkarten”（地图）。 当没有定冠词时，形容词的强变化经常用于名词之前。

• Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

  ➔ 所有格 (隐含) 和名词格 (主格)

  ➔ 短语“Schädel voller Schandtaten”暗示了所有格关系：“Schädel voller *von* Schandtaten”（装满可耻行为的头骨）。 名词本身以主格形式作为隐含子句的主语。

• Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

  ➔ 祈使语气和副词短语

  ➔ “Geh nach Haus”和“schlaf dich aus”是以祈使语气发出的命令。“Schon spät”是表示时间的副词短语。

• Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

  ➔ 关系从句

  ➔ “der noch durch die Gassen irrt”是修饰“der letzte Schatten”的关系从句。“der”是关系代词。

• Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

  ➔ 省略和介词短语

  ➔ 此行使用省略（省略单词）。它暗示在“Zuhause”之前有“Ich bin”或“Ich liege”。“übern Kopf”（über den Kopf）和“an die Decke”是指示方向/位置的介词短语。

• Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

  ➔ 不定式从句和连词

  ➔ “dich zu vergessen”是一个不定式从句，用作“versuch”的直接宾语。“doch”是表示对比（但是）的连词。

• Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

  ➔ 与格和反身动词（隐含）

  ➔ “mir”是与格，表示“die Stille”正在对说话者产生影响。“Es zerreist mich”可以解释为类似于反身结构——沉默撕裂着我。 撕裂的行为指向主语，由宾格“mich”表示。