Ich Kann Nicht Mehr – German/中文 双语歌词

• 作者: Jennifer Rostock

歌词与翻译

想通过音乐学习德语吗？《Ich Kann Nicht Mehr》不仅旋律炙热、摇滚感十足，还充满了实用的语言点——如动词短语“droht … zu kämpfen”、情感表达“am Limit sein”、以及诗意的比喻“Mit jedem Augenaufschlag … ein neuer Tod”。赶快聆听，让你在感受情感冲突的同时，轻松掌握德语词汇与句式的魅力！

[中文]

你迈出小步

当你在白天与他们一起移动时

在黑暗中我仍能听到链条的响声，

你早已不再佩戴

不再有热铁

在你脚下，但你在跳舞

不是因为你想跳舞

而是因为你别无选择

你翻找的那些画面

大部分都是模糊的

我们为你的伤口缠上绷带

做了最基本的处理

我分享了我的面包、我的水、我的吗啡

自那时起与你分享

尽管我知道，我的靠近是你最好的疗愈

但我再也受不了了，我再也受不了了

我的目光干涩，我的手空空

我再也受不了了，我再也受不了了

我知道这不公平

我再也受不了了，我再也受不了了

我的心麻木，我的头沉重

我再也受不了了，我再也受不了了

我们假装这是一种开始

...

你用粉笔在墙上勾勒出门的轮廓

推开它，手握刀子冲进黑暗

你卷入了不断的战争，但这仍是同一场战斗

我为这些梦战斗并守护了那么多

但我再也受不了了，我再也受不了了

我的目光干涩，我的手空空

我再也受不了了，我再也受不了了

我知道这不公平

我再也受不了了，我再也受不了了

我的心麻木，头脑沉重

我再也受不了了，我再也受不了了

我们假装这是一种开始

每一步都是一步太远

每一步都是两个人的步伐

而我跟不上

对不起，对不起

但这个锁仍在我身下

墙纸被涂抹

充满了恐惧和痛苦

对不起

...

每一次眨眼都在威胁

一场新的战斗，一次新的死亡

但我再也受不了了，我再也受不了了

我的目光干涩，我的手空空

我再也受不了了，我再也受不了了

我知道这不公平

我再也受不了了，我再也受不了了

我的心麻木，头脑沉重

我再也受不了了，我再也受不了了

我们假装这是一种开始

每一步都是一步太远

每一步都是两个人的步伐

而我跟不上

对不起，对不起

但我再也受不了了，我再也受不了了

我再也受不了了，我再也受不了了

我再也受不了了，我再也受不了了

我们假装这是一种开始

...

[German]

Du machst kleine Schritte

Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst

Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln,

Die du lang schon nicht mehr trägst

Kein heißes Blech mehr

Unter deinen Füßen doch du tanzst

Nicht weil du tanzen willst

Sondern weil du nicht anders kannst

Die Bilder auf denen du kramst

Waren größtenteils vermimt

Deine Wunden haben wir verbunden

Das Nötigste geschiehnt

Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium

Seitdem mit dir geteilt

Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist, was dich am besten heilt

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Du zeichnest die Konturen von Türen mit Kreide an die Wand

Stößt sie auf und rennst ins Dunkel mit dem Messer in der Hand

Du ziehst in immer neue Kriege und es ist doch die selbe Schlacht

Ich hab so viele dieser Träume mitgekämpft und mitbewacht

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Jeder Schritt zu zweit

Und ich komm nicht mit

Es tut mir leid, es tut mir leid

Doch dieses Schloss bleibt unter mir

Die Tapeten sind beschmiert

Mit Angst und Leid

Es tut mir leid

Mit jededm Augenaufschlag droht

Ein neuer Kampf, ein neuer Tot

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Jeder Schritt zu zweit

Und ich komm nicht mit

Es tut mir leid, es tut mir leid

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

重点词汇

词汇	含义
Schritte /ˈʃrɪtə/ A2	noun - 步伐
Dunkel /ˈdʊŋkl̩/ B1	noun/adj - 黑暗
Ketten /ˈkɛtn̩/ B2	noun - 链条
Brot /bʁoːt/ A2	noun - 面包
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - 伤口
Nähte /ˈnɛtə/ B2	noun - 缝合线
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - 危机
Kampf /ˈkampf/ B2	noun - 战斗
Träume /ˈtʁɔʏmə/ B2	noun - 梦
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - 城堡, 锁
Leid /laɪ̯t/ B2	noun - 痛苦
Angst /aŋst/ B2	noun - 焦虑