SCOPE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer

歌词与翻译

[日语]

[中文]

飛び立って机上の空論も方程式も崩壊

飞翔吧，桌上的空论和方程式都崩溃了

片割れのピースはポケットの奥まだしまって

一半的拼图还藏在口袋深处

痛くても（ひとり歩いて）

即使痛苦（独自走着）

見せないよ（涙を乾かして）

我不会让你看到（擦干眼泪）

やっと止まり木を見つけたから

终于找到了栖息的地方

空前絶後（ばたく空へ）切り開いて

开辟前所未有的（飞向天空）

もう前例だらけのまやかし days

已经充满前例的虚假日子

迷宮の先に輝く star

在迷宫的尽头闪耀的星星

ほどきたくてずっと探していた last piece

一直想解开，寻找最后一块拼图

雄弁な嘘の裏をかいて

巧妙地揭穿雄辩的谎言

常識通りのmeasureを捨て ただ真実を知りたくて

抛弃常识的标准，只想知道真相

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

奔跑吧，超越一切，直到抵达

ひた隠した声を確かな形にして

将隐藏的声音化为确实的形状

絡まった感情も飽和した定石も不正解

纠缠的情感和饱和的定式都是错误的

重なった裂の隙間兆しが差し込んで

重叠的裂缝中透出光芒

予感めいた（視線の奥に）

预感般的（在视线深处）

きらめきは（声にならなくても）

闪耀的光芒（即使无法发声）

壊れないように温めていて

小心翼翼地温暖着，以免破碎

今だから（じるままに）解き放って

现在就（随心所欲）释放出来

...

...

そう前人未踏に刻む days

是的，刻下前人未踏的日子

満天の嘘にまぎれた star

在满天的谎言中掩藏的星星

見極めてたったひとつきりの last piece

看清了唯一的最后一块拼图

堂々巡りの問答を

无休止的问答

常識まみれのnoiseを捨て いま真実を掴みとって

抛弃充满常识的噪音，现在抓住真相

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

奔跑吧，超越一切，直到抵达

ひた隠した声を確かな形にして

将隐藏的声音化为确实的形状

...

...

重点词汇

词汇	含义
飛び立つ (tobitatsu) /tobitatsu/ B2	verb - 起飞，飞走
崩壊 (houkai) /hoːkaɪ/ C1	noun - 崩溃，瓦解 verb - 崩溃，瓦解
ピース (piisu) /piːsɯ/ A2	noun - 碎片，块
奥 (oku) /o̞kɯ/ A2	noun - 深处，内部
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
止まり木 (tomarigi) /tomarigi/ B2	noun - 栖木
空前絶後 (kuuzen zetsugo) /kɯːzɛn d͡ze̞t͡sɯɡo̞/ C1	adjective - 空前绝后
切り開く (kirihiraku) /kiɾihiɾakɯ/ B2	verb - 开辟，开拓
まやかし (mayakashi) /majakashi/ C1	noun - 欺骗，虚假
迷宮 (meikyuu) /meːkʲɯː/ B2	noun - 迷宫
輝く (kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - 闪耀，发光
雄弁 (yuuben) /jɯːbeɴ/ C1	adjective - 雄辩
真実 (shinjitsu) /ɕiɴd͡ʑitsu/ B2	noun - 真相，真实
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
感情 (kanjou) /kaɴd͡ʑoː/ B1	noun - 感情
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - 征兆
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - 视线

重点语法结构

• も崩壊

  ➔ 助词 + 动词，表示可能性或崩溃的意思

  ➔ “也”强调动作涵盖或适用于主体，暗示破裂或崩溃。

• 片割れのピースは

  ➔ 所有格助词“的”+名词，表示所有或归属

  ➔ 助词“的”连接“片割れ”和“ピース”，表示该片属于或与“半”相关。

• 痛くても

  ➔ 动词 + ても：尽管 / 即使

  ➔ “〜ても”表示让步，表示“即使”或“尽管”。

• 見せないよ

  ➔ 否定动词+ よ：强调坚定的陈述或意图

  ➔ “〜ないよ”是否定形式，搭配“よ”强调坚定或情感语气。

• 解き放って

  ➔ 动词“解き放つ”的て形 + て：连接后续动作或命令

  ➔ “解き放って”的て形可以接续其他动作，比如“释放”或“放开”。