Sign – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: 24th Single 『Sign』

歌词与翻译

想通过治愈旋律掌握高级日语情感表达？《Sign》以『散りゆく星の夜に出会えた』等诗意歌词展现日语隐喻精髓，搭配Aimer标志性的呼吸感唱腔，助你习得『痛みを抱きしめる優しさ』这类细腻情感词汇。在学会『約束の証』等经典句式的同时，更能深入理解J-pop ballad如何用旋律传递东方美学中的物哀哲思。

[中文]

心中的伤痕可能会留下痕迹

我曾以为这样就足够了，但还是遇见了你

在星光流淌的夜晚

我想要你在我身边

即使擦肩而过背对着，也

我会回头，所以请追过来

沿着你的轨迹描绘，追随你的话语

将那缠绕的思念

轻轻触碰你的指尖，就像重新绑紧

让它成为永不褪色的印记

孤独和错误也许会变成坚强

正因为如此我们笑着，是相似的存在

痛楚被包容

变成了回忆

...

即使斩断迷茫的心

只要追寻过去，她会回头

沿着回家的路，留下足迹再叠加

我会传递我的心愿

泪水干去的痕迹和笑容的习惯

都成为我们彼此的印记

沿着你的线描绘，追随你的话语

将那缠绕的思念

轻轻触碰你的指尖，就像重新绑紧

让它成为永不褪色的印记

...

[日语]

心の傷はもう跡を残すだろう

それでいいと思った でも君と出会った

星たちが流れる夜に

隣にいてほしい

すれ違って背を向いても

振り向くから追いかけて

君の線をなぞって 言葉を辿って

紡いだ想いを

結び直すように そっと指に触れたら

きっと消えない印にして

孤独も間違いも強さになるだろう

そうやって笑っていた 似た者同士だった

痛みは包まれて

思い出に変わる

戸惑う胸を断ち切っても

追いかけたら振り向いて

帰り道を辿って 足跡重ねて

願いを繋ぐよ

涙が乾いた跡も 笑顔の癖も

想い合えた印にして

君の線をなぞって 言葉を辿って

紡いだ想いを

結び直すように そっと指に触れたら

ずっと褪せない印にして

重点词汇

词汇	含义
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - 伤
跡 (ato) /a.to/ B1	noun - 痕迹
出会う (deau) /de.a.ɯ/ A2	verb - 相遇
流れる (nagareru) /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 流动
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - 旁边
背 (se) /se/ A2	noun - 背
向く (muku) /mɯ.kɯ/ B1	verb - 朝向
振り向く (furimuku) /ɸɯ.ɾi.mɯ.kɯ/ B2	verb - 回头
追いかける (oikakeru) /o.i.ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - 追赶
線 (sen) /seɴ/ A2	noun - 线
なぞる (nazoru) /na.zo.ɾɯ/ B2	verb - 临摹
辿る (tadoru) /ta.do.ɾɯ/ B2	verb - 追寻
紡ぐ (tsumugu) /t͡sɯ.mɯ.ɡɯ/ C1	verb - 纺织
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - 想法，感情
結ぶ (musubu) /mɯ.sɯ.bɯ/ B1	verb - 连接
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 触摸
印 (shirushi) /ɕi.ɾɯ.ɕi/ B1	noun - 标志
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B2	noun - 孤独
間違い (machigai) /ma.t͡ɕi.ɡa.i/ B1	noun - 错误
強さ (tsuyosa) /t͡sɯ.jo.sa/ B1	noun - 力量

重点语法结构

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ 使用「だろう」表示推测或假设

  ➔ 「だろう」表示说话人对可能发生或正确的事情的假设。

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ 「は」作为主题标记

  ➔ 「は」表示句子的主题，强调讨论的对象。

• すれ違って背を向いても

  ➔ 使用「ても」表示“即使”或“尽管”

  ➔ 「ても」附加到动词上，表示让步或对比，意思是“即使”或“尽管”

• 振り向くから追いかけて

  ➔ 「から」作为因果连词，表示“因为”或“既然”

  ➔ 「から」连接子句表示因果关系，意为“因为”或“既然”

• 紡いだ想いを

  ➔ 「紡いだ」是动词「紡ぐ」的过去式，意味着“编织”或“纺纱”

  ➔ 「紡いだ」是「紡ぐ」的过去式，意味着“纺织”或“纺纱”，描述被编织的感觉或思想。

• そっと指に触れたら

  ➔ 「たら」用于表示“如果”或假设情况

  ➔ 「たら」附加在动词基础上，形成条件句，意思是“如果”或“当”