I beg you – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: Sun Dance, Penny Rain

歌词与翻译

在破碎感十足的日语歌词中感受灵魂震颤！这首歌以'融化在混乱的甜蜜锅中'等意象展现日语高级隐喻，通过'踢踹我吧''请怜悯我'等病娇式告白学习情感张力极强的口语表达。梶浦由记打造的暗黑系摇滚编曲搭配Aimer撕裂感声线，带你攻克动漫歌曲中的日语情感修辞巅峰。

[中文]

憐れみをください

请给予我怜悯

そっと触れるような

像轻轻触碰一样

悲しみをください

请给我悲伤

涙汲んで 見下ろして

舀起泪水俯视

可哀想だと口に出して

说出“可怜啊”

靴の先で転がしても構わないわ

随意用鞋尖踢我也没关系

汚れててもいいからと

只要你说没关系我会变脏

泥だらけの手を取って

牵起我满是泥巴的手

ねぇ 輪になって踊りましょう

喂，我们一起成圈跳舞吧

目障りな有象無象は全て

Not A Lie もう辛い

那些碍眼的杂七杂八

食べてしまいましょう

都吃掉吧

スパイスは耐え難い位がいいわ

辣味越重越好忍耐不了

憎しみも愛情も

仇恨和爱都一样

むしゃむしゃと

放肆地吞噬

頬張ってしまいましょう

尽情享用吧

曖昧に笑うから

因为半遮掩地笑

会いたいと思うのよ

让我越发想见你

I know you're here

我知道你在这里

To stay with me

陪我在一起

愛されていたいだけ

只想被爱

Lie, Lie, Lie, You're to be with me

说谎，撒谎，你要和我在一起

雷鳴の裂く所

劈开雷声的裂缝

惨憺たる Heavenly Feeling

朽ちてゆく光は

眩しくて 涙が止まらない

如此耀眼，泪水止不住

喂，请你在我身边

牵起我满是泥巴的手

别放开我

请一直待在我身边

不要放开我

请在我变黑暗时陪伴我

不要离开我

我说不出口

只想你一直在我身边

别离开我

一直如此

我爱你

[日语]

憐れみをください

落ちた小鳥に

そっと触れるような

悲しみをください

涙汲んで 見下ろして

可哀想だと口に出して

靴の先で転がしても構わないわ

汚れててもいいからと

泥だらけの手を取って

ねぇ 輪になって踊りましょう

目障りな有象無象は全て

食べてしまいましょう

スパイスは耐え難い位がいいわ

怯えた小鳥は

さよならなんて言えなくて

愛を請う仕草で

黙り込んで 慎ましいつもりでいた

Lie, Lie, It's A Lie

Not A Lie もう辛い

散々傷ついて

優しい世界に

誰だって行きたいわ

一つに溶けてしまいましょう

憎しみも愛情も

むしゃむしゃと

頬張ってしまいましょう

混沌の甘い甘い壺の中で

曖昧に笑うから

会いたいと思うのよ

I know you're here

To stay with me

愛されていたいだけ

Lie, Lie, Lie, You're to be with me

雷鳴の裂く所

惨憺たる Heavenly Feeling

愛だけ残ればいい

津々と悲しみだけが降り積もる

願望も悔恨もただ埋め尽くす

絆結んだ遠い春の日を

傷跡さえも

消えてしまうの？

やがてキラキラ夢の中

朽ちてゆく光は

あなたに届くはずだから

眩しくて 涙が止まらない

ねぇ どうかそばにいて

泥だらけの手をとって

離さないで

どうかずっとそばにいて

離さないで

暗くなるのそばにいて

離さないで

言えないわ

ただずっとそばにいて

離さないで

ただずっと

愛してる

重点词汇

词汇	含义
憐れみ /aweɾemi/ B2	noun - 怜悯
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
愛 /ai/ A1	noun - 爱
踊る /odoru/ B1	verb - 跳舞
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
夢 /yume/ A2	noun - 梦
愛情 /aijou/ B2	noun - 爱情
混沌 /konton/ C1	noun - 混沌
雷鳴 /raimei/ B2	noun - 雷鸣
願望 /ganbou/ B2	noun - 愿望
悔恨 /kaiken/ C1	noun - 悔恨
絆 /kizuna/ B2	noun - 羁绊
光 /hikari/ A2	noun - 光
泥 /doro/ A2	noun - 泥

重点语法结构

• 憐れみをください

  ➔ 祈使动词 + をください (请给我 ...)

  ➔ 这个短语使用命令式来**请求**或**请给**某物，表达礼貌。

• 泣きながら見上ろして

  ➔ ながら表示“边做某事边做另一事”；在这里表示“边哭边抬头看”。

  ➔ 助词**ながら**用来表示两件事同时发生。

• 靴の先で転がしても構わないわ

  ➔ ても表示“即使”或“尽管”

  ➔ 助词**ても**表示“即使”或“尽管”。

• 傷ついて 散々傷ついて

  ➔ て形 + いる 表示正在进行的动作或状态结果

  ➔ て形 + いる 表示正在进行的动作或状态。

• むしゃむしゃと 頬張ってしまいましょう

  ➔ て형 + しまう 表示完全做完某事或后悔

  ➔ て형 + しまう 表示完成某动作，常带有后悔或终结的意味。

• 心を重ねて愛を語りましょう

  ➔ て형 + しましょう 表示建议或提议一起做某事。

  ➔ て형 + しましょう 用于提出建议或邀请共同行动。