茜さす – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer

歌词与翻译

[日语]

[中文]

枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風

枯叶在街角飞舞，干燥的风奔跑而过

伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった

拉长影子，排成银杏树的林荫道，我想看着季节的变迁

返事のない呼ぶ声は あっという間 かき消されてしまう

没有回应的呼唤声，很快就被风吹散了

目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ

穿过繁忙的大街，河流般的人潮，去某个远处无人之地

気付いていたのに 何も知らないふり

明明注意到了，却假装一点都不知道

一人きりでは 何もできなかった

一个人什么也做不了

出会えた幻にさよならを 茜さす この空に

和遇见的幻影告别，在这茜色染满的天空下

零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに

对于溢出的脆弱，握住了手掌，就像一朵孤零零的野花，就这样

願い叶え 痛みを知る

实现愿望，感受痛苦

渡り鳥の鳴く声も 赤く染まる雲に消えてしまう

渡鸟的鸣叫也会在染红的云彩中消散

帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で

回家的路也远离彼此，现在只剩我一个人在无人的地方

気付いた景色の色にふれたとしても

即使触摸到了那一抹的景色的色彩

一人きりでは 声も出せなかった

一个人连话都说不出口

愛した幻に口づけを 黄昏れた この空に

在爱过的幻影中轻吻，天色渐暗在这片天空

まだ夕べの星灯らない 待ち宵も朧げ 月は何処に

天空里的星星还未闪烁，等待中的夜晚也朦胧，月亮在哪里

引き裂かれて 痛みを知る

被撕裂感受到痛苦

くり返す日々の中で探してたのは

在反复的日子中，寻找的是什么

歩き続けるための願い

那是为了继续前行的愿望

出会えた幻にさよならを 憧れは この空に

向遇见的幻影告别，憧憬也留在这片天空

流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに

把流逝的岁月装在手掌里，一片花瓣，就这样

痛み重ね 出会いを知る

不断累积痛苦，体会相遇

出会い重ね 願いを知る

不断相遇，了解到愿望

...

...

重点词汇

词汇	含义
枯れ葉 /ka-re-ha/ B1	noun - 枯叶
風 /kaze/ A2	noun - 风
影 /kage/ B1	noun - 影子
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季节
声 /koe/ A2	noun - 声音
場所 /basho/ A2	noun - 地方
痛み /itami/ B2	noun - 痛苦
願い /negai/ B1	noun - 愿望
出会い /deai/ B2	noun - 相遇
幻 /maboroshi/ C1	noun - 幻影
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
月 /tsuki/ A2	noun - 月亮
空 /sora/ A2	noun - 天空
花弁 /hanaben/ B2	noun - 花瓣
赤く /akaku/ B1	adverb - 红色地

重点语法结构

• 返事のない呼ぶ声は

  ➔ 的表示所有或关系，在这里连接“返事”和“呼ぶ声”。

  ➔ 的用来连接名词，表示所有关系或关联。

• 季節を見てたかった

  ➔ たかった是表示过去愿望的过去式结尾。

  ➔ たかった是附加在动词过去式上的，表达过去的愿望或愿望。

• 痛みを知る

  ➔ を用来标记“痛み”为动词“知る”的直接宾语。

  ➔ 的用法是标示动词的直接宾语。

• 引き裂かれて 痛みを知る

  ➔ 引き裂かれて是引き裂く的被动形式，表达经历痛苦的意思。

  ➔ 被动式表示动作由对象经历或承受，这里表现为被撕裂而感受到的疼痛。

• 流れた月日を手のひらに

  ➔ 流れた是流れる的过去式，形容时间流逝。

  ➔ 流れた是流れる的过去式，用来修饰时间流逝。

• 月は何処に

  ➔ 何処に是一个疑问短语，询问月亮在哪里。

  ➔ 何処に结合了“哪里”和助词“に”，用来询问月亮的位置。