あてもなく – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: 22nd Single 『あてもなく』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ひとりきりだった夜も 数えきれない星々

孤独的夜晚 数不清的星星

今もずっと 目を瞑ってみればすぐそこに

现在依然 只要闭上眼睛就能看到

あてもなく歩き続けた 疲れても歩き続けた

无目的地继续走着 即使疲惫也要继续走

僕はずっと 祈りの中にいたいだけ

我只想一直待在祈祷中

傷だらけ 泥だらけ

满身是伤 满身是泥

届かない手を伸ばして

伸出无法触及的手

つかみたい夢や希望のかけら

想要抓住的梦和希望的碎片

今すぐ

现在就

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

要微笑 要微笑 不必强大

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

只要保持那温柔的笑容 就足够了

曇り空も全部吹き飛ばすような

能吹走阴云的

君だけの笑顔が 力に強さになるんだ

你独特的笑容会变成力量

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

重要的话语现在在空中飞舞

だれかを守ることも たたかうための勇気も

保护他人的勇气和战斗的勇气

形だって 重さだって ひとつじゃなくて

形状和重量都不是唯一的

小さな指を繋いでた その温もりを信じてた

相信那小小的手指所连接的温暖

僕はそっと 心に触れていたいだけ

我只想轻轻地触碰心灵

つまずいて さまよって

跌倒了 迷失了

新しい道探して

寻找新的道路

見つけたい色とりどりのかけら

想要找到五彩斑斓的碎片

どこかで

在某个地方

笑っていて 笑っていて 立ち止まっていいんだよ

要微笑 要微笑 停下来也没关系

痛みは乾いた涙が 涙がつれて行くよ

痛苦是干涸的泪水 带走泪水

凍えた手を包んで溶かすような

像包裹着冰冷的手一样融化

真っ直ぐな優しさが 絆に 勇気になるんだ

那直率的温柔会成为羁绊和勇气

結んだ心にほら 声が響いてる

在紧紧相连的心中 声音在回响

...

...

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

要微笑 要微笑 不必强大

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

只要保持那温柔的笑容 就足够了

挫けたって 情けなくなんかないよ

即使受挫也并不可怜

立ち上がった時は いつでもいつでも そばにいるよ

当你站起来时 我会一直在你身边

曇り空も全部吹き飛ばすような

能吹走阴云的

君だけの笑顔が 力に 強さになるんだ

你独特的笑容会变成力量

結んだ心にほら 声が響いてる

在紧紧相连的心中 声音在回响

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

重要的话语现在在空中飞舞

...

...

重点词汇

词汇	含义
夜 /yoɾi/ A1	noun - 夜晚
星々 /hoshi/ A2	noun - 星星
夢 /yume/ A2	noun - 梦
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
笑顔 /egao/ B1	noun - 微笑
力 /chikara/ B1	noun - 力量
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇气
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
温もり /nukumori/ B2	noun - 温暖
道 /michi/ B2	noun - 道路
声 /koe/ B2	noun - 声音
痛み /itami/ B2	noun - 疼痛
空 /sora/ B2	noun - 天空
手 /te/ A1	noun - 手
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 站起来
つかむ /tsukamu/ B2	verb - 抓住

重点语法结构

• たとえ傷だらけでも

  ➔ "たとえ" + "ても"表达“即使”或“即便如此”的让步关系。

  ➔ "たとえ"表示“即使”，而"ても"加在动词或形容词后，表示让步。

• 笑っていて

  ➔ "笑って"是动词“笑う”的て形，搭配“いる”表示正在做某事，即“正在笑”。

  ➔ "笑って"是动词“笑う”的て形，与“いる”结合表示正在进行的动作或状态。

• 届かない手を伸ばして

  ➔ "届かない"是否定可能形式“达不到的”，与动词“伸ばす”的て形“伸ばして”结合，表达“伸出无法触及的手”。

  ➔ "届かない"是“达不到”的否定可能形式，意味着“不能到达”，而“伸ばす”意味着“伸出”，两者合用描述“伸出无法触及的手”。

• 強くなくていいんだよ

  ➔ "強い"是形容词“强”的否定形式“なくて”，加上“いいんだよ”表达“没关系，不用强大”。

  ➔ "强"的否定形式是"强くない"，结合“なくて”，表达“没关系，不用强大”。

• 心に触れていたいだけ

  ➔ "触れていたい"把动词"触れる"的て形"触れて"与"いたい"结合，意思是“想一直触摸”或“想保持联系”。

  ➔ "触れていたい"是“触れる”的て形“触れて”结合“いたい”表示希望持续触摸或保持联系。