Ref– 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: Sun Dance, Penny Rain

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Raining

下雨了

夏の頃に

在夏天的时候

通り雨や傘の下

骤雨和伞下

Kissing

亲吻

濡れた頬に

湿润的脸颊上

そっと口づけた

轻轻地吻上

あの季節に

在那个季节

まだ焦がれている

我仍然在渴望

何も手につかずに

什么都做不成

上の空の日々

心不在焉的日子

Nothing

没有什么

But you're the part of me

但你是我生命的一部分

まだ足りなくて

仍然不够

まだ消えなくて

仍然没有消失

重ねた手の平から

从交叠的手掌中

幼さが

幼稚的感觉

What a good thing we lose

我们失去的真是好事

What a bad thing we knew

我们知道的真是坏事

そんなフレーズにお漏れてく雨の中

在这样的短语中，雨水悄然流淌

ただ足りなくて

只是觉得不够

まだ言えなくて

仍然无法说出口

数えた日の夢から

从数过的日子的梦中

サヨナラが

再见

What a good thing we lose?

我们失去的真是好事吗？

What a bad thing we knew

我们知道的真是坏事

触れられずにいれたなら

如果能不被触碰

笑えたかな？

我会笑吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
雨 /ame/ B1	noun - 雨
季節 /kisetsu/ B2	noun - 季节
濡れる /nureru/ B2	verb - 弄湿
頬 /hoho/ B1	noun - 脸颊
口づける /kuchizukeru/ C1	verb - 亲吻
季節 /kisetsu/ B2	noun - 季节
焦がれる /kogareru/ C1	verb - 渴望
手 /te/ A1	noun - 手
つかず /tsukazu/ B2	verb - 不抓住
幼さ /osanasa/ C1	noun - 幼稚
詞 /kotoba/ A2	noun - 词
夢 /yume/ B1	noun - 梦
言う /iu/ A2	verb - 说

重点语法结构

• まだ焦がれている

  ➔ 使用现在进行时结构 'いる' 来表示正在进行的动作或感情。

  ➔ 「还」表示动作或情感仍在持续中。

• 通り雨や傘の下

  ➔ 使用'的'连接名词，形成所属或描述关系。

  ➔ '的'连接名词以表示关系或所有权。

• 何も手につかずに

  ➔ 使用否定形式的'につく'，表示无法做某事或不再感觉到某事。

  ➔ 'つかず'是否定形式，表示无法抓住或感受到。

• 重ねた手の平から

  ➔ '从'用来表示动作或感觉的起点或来源。

  ➔ '从'表示某事的起点或来源。

• What a good thing we lose

  ➔ 用'多么' + 形容词/名词表达对情况的反思或情感。

  ➔ '多么'表达对某事特质的惊讶或强烈情感。

• 笑えたかな？

  ➔ '吗'或'也许'，表示不确定或疑问的语气。

  ➔ '吗'表示说话人在思考或不确定某事。